اول تواریخ 8
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Petrus Canisius Bible, 1939 (De Heilige Schrift)
1و بنيامين نخست زاده خود بالَع را آورد و دومين اَشبيل و سومش اَخرَخ،
1Benjamin verwekte Béla, zijn eerstgeborene, Asj-bel als tweede, Achrach als derde.
2و چهارم نُوحَه و پنجم را فارا.
2Nocha als vierde, Rafa als vijfde.
3و پسران بالَع: اَدّار و جِيرا و اَبِيهُود.
3Béla had de volgende kinderen: Addar, Gera, Abihoed,
4و اَبيشُوع و نُعمان و اَخُوخ.
4Abisjóea, Naäman en Achóach.
5و جيرا و شَفُوفان و حُورام بودند.
5Gera, Sjefoefam en Choeram
6و اينانند پسران اَحُود که رؤساي خاندان آباي ساکنان جَبَع بودند و ايشان را به مناحت کوچانيدند.
6waren zonen van Echoed; ze waren familiehoofden van de bewoners van Géba, en werden verbannen naar Manáchat.
7و او نُعمان و اَخِيا و جيرا را کوچانيد و او عُزّا و اَخِيحُود را توليد نمود.
7Het was Gera met Naäman en Achi-ja, die ze verbande. Gera verwekte Oezza en Achihoed.
8و شَحرايم در بلاد موآب بعد از طلاق دادن زنان خود حُوشيم و بَعَرا فرزندان توليد نمود.
8Sjacharáim verwekte in de velden van Moab, nadat hij zijn vrouwen Choesjim en Baraä had weggezonden,
9پس از زن خويش که خُوداش نام داشت يوباب و ظبيا و ميشا و مَلکام را آورد.
9bij zijn vrouw Chódesj: Jobab, Sibja, Mesja, Malkam,
10و يعُوض و شَکِيا و مِرمَه را که اينها پسران او و رؤساي خاندانهاي آبا بودند.
10Jeoes, Sakeja en Mirma; dit waren zijn zonen, allen familiehoofden.
11و از حوشيم ابيطوب و اَلفَعل را آورد.
11Van Choesjim had hij Abitoeb en Elpáal gekregen.
12و پسران اَلفَعل عابَر و مِشعام و شامَر که اُونُو و لُود و دهاتش را بنا نهاد بودند.
12De zonen van Elpáal waren: Éber, Misjam en Sjemed; dezen bouwden Ono en Loed met bijbehorende plaatsen.
13و بَرِيعه و شامع که ايشان رؤساي خاندان آباي ساکنان اَيلُون بودند و ايشان ساکنان جَّت را اخراج نمودند.
13Beria en Sjéma waren de familiehoofden van de bewoners van Ajjalon. Zij joegen de bewoners van Gat op de vlucht;
14و اَخِيو و شاشَق و يرِيمُوت.
14hun broeders heetten Elpáal, Sjasjak en Jerimot.
15و زَبَديا و عارَد و عادَر.
15Zebadja, Arad, Eder,
16و ميکائيل و يشفَه و يوخا پسران بَريعه بودند.
16Mikaël, Jisjpa en Jocha waren zonen van Beria.
17و زَبَديا و مَشُلاّم و جِزقِي و حابَر،
17Zebadja, Mesjoellam, Chizki, Cheber,
18و يشمَراي و يزلِيآه و يوباب پسران اَلفَعل بودند.
18Jisjmerai, Jizlia en Jobab waren zonen van Elpáal.
19و يعقيم و زِکرِي و زَبدِي،
19Jakim, Zikri, Zabdi,
20و اَلِيعيناي و صِلَّتاي و ايليئيل،
20Eliënai, Silletai, Eliël,
21و اَدايا و بريا و شِمرَت پسران شِمعي،
21Adaja, Beraja en Sjimrat waren zonen van Sjimi.
22و يشفان و عابَر و ايليئيل.
22Jisjpan, Éber, Eliël,
23و عَبدون و زِکرِي و حانان،
23Abdon, Zikri, Chanan,
24و حَنَنيا و عيلام و عَنتُوتِيا،
24Chananja, Elam, Antoti-ja,
25و يفَديا و فَنُوئيل پسران شاشَق بودند.
25Jifdeja en Penoeël waren zonen van Sjasjak.
26و شِمشَراي و شَحَريا و عَتَليا.
26Sjamsjerai, Sjecharja, Atalja,
27و يعرَشيا و ايليا و زِکرِي پسران يرُحام بودند.
27Jaäresjja, Eli-ja en Zikri waren zonen van Jerocham.
28اينان رؤساي خاندان آبا بر حسب انساب خود و سرداران بودند و ايشان در اورشليم سکونت داشتند.
28Dit waren de familiehoofden naar hun geslachten, die in Jerusalem woonden.
29و در جِبعُون پدر جِبعُون سکونت داشت و اسم زنش مَعکَه بود.
29In Gibon woonde de stamvader van Gibon; zijn vrouw heette Maäka.
30و نخست زاده اش عَبدُون بود، پس صور و قَيس و بَعل و ناداب،
30Zijn oudste zoon was Abdon; verder Soer, Kisj, Báal, Ner, Nadab,
31و جَدُور و اَخِيو و زاکَر؛
31Gedor, Achjo, Zéker en Miklot.
32و مِقلُوت شِمآه را آورد و ايشان نيز با برادران خود در اورشليم در مقابل برادران ايشان ساکن بودند.
32Miklot verwekte Sjima; ook dezen woonden bij hun stamgenoten in Jerusalem, in hun nabijheid.
33و نير قَيس را آورد و قَيس شاؤل را آورد و شاؤل يهُوناتان و مَلکيشوع و ابيناداب و اَشبَعل را آورد.
33Ner verwekte Kisj; Kisj verwekte Saul; Saul verwekte Jonatan, Malkisjóea, Abinadab en Esjbáal.
34و پسر يهُوناتان مَرِيب بَعل بود و مَرِيبِ بَعل ميکا را آورد.
34De zoon van Jonatan was Merib-Báal; Merib-Báal verwekte Mika.
35و پسران ميکا، فيتون و مالَک و تاريع و آحاز بودند.
35De zonen van Mika waren: Piton, Mélek, Taréa en Achaz.
36و آحاز يهُوعَدَه را آورد، يهُوعَدَه عَلمَت و عَزمُوت و زِمري را آورد و زِمري موصا را آورد.
36Achaz verwekte Jehoadda; Jehoadda verwekte Alémet, Azmáwet en Zimri; Zimri verwekte Mosa;
37و موصا بِنعا را آورد و پسرش رافَه بود و پسرش اَلعاسَه و پسرش آصيل بود.
37Mosa verwekte Bina. Diens zoon was Rafa; die van Rafa was Elasa; die van Elasa was Asel.
38و آصيل را شش پسر بود و نامهاي ايشان اينها است: عَزرِيقام و بُکرُو و اِسمَعِيل و شَعريا و عُوبَديا و حانان. و جميع اينها پسران آصيل اند.
38Asel had zes kinderen, die aldus heetten: Azrikam, Bokeroe, Jisjmaël, Sjearja, Obadja en Chanan; allen zonen van Asel.
39و پسران عِيشَق برادر او نخست زاده اش اُولام و دومين يعُوش و سومين اَلِيفَلَط.
39De zonen van zijn broer Ésjek waren Oelam de oudste, Jeöesj de tweede en Elifélet de derde.
40و پسران اُولام، مردان زورآورِ شجاع و تيرانداز بودند؛ و پسران و پسرانِ پسران ايشان بسيار يعني صد و پنجاه نفر بودند. جميع اينها از بني بنيامين ميباشند.
40De zonen van Oelam waren dappere mannen, die de boog konden spannen en veel kinderen en kleinkinderen hadden, wel honderd vijftig. Dit waren allemaal afstammelingen van Benjamin.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.