اول تواریخ 8
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Londona Biblio (Esperanto, 1910)
1و بنيامين نخست زاده خود بالَع را آورد و دومين اَشبيل و سومش اَخرَخ،
1De Benjamen naskiĝis: Bela, lia unuenaskito, Aŝbel, la dua, Aĥraĥ, la tria;
2و چهارم نُوحَه و پنجم را فارا.
2Noĥa estis la kvara, kaj Rafa estis la kvina.
3و پسران بالَع: اَدّار و جِيرا و اَبِيهُود.
3La filoj de Bela estis: Adar, Gera, Abihud,
4و اَبيشُوع و نُعمان و اَخُوخ.
4Abiŝua, Naaman, Aĥoaĥ,
5و جيرا و شَفُوفان و حُورام بودند.
5Gera, Ŝefufan, kaj Ĥuram.
6و اينانند پسران اَحُود که رؤساي خاندان آباي ساکنان جَبَع بودند و ايشان را به مناحت کوچانيدند.
6Jen estas la filoj de Ehud, kiuj estis ĉefoj de patrodomoj, kiuj loĝis en Geba kaj elmigris en Manaĥaton:
7و او نُعمان و اَخِيا و جيرا را کوچانيد و او عُزّا و اَخِيحُود را توليد نمود.
7Naaman, Aĥija, Gera; ĉi tiu elmigrigis ilin, kaj li naskigis Uzan kaj Aĥiĥudon.
8و شَحرايم در بلاد موآب بعد از طلاق دادن زنان خود حُوشيم و بَعَرا فرزندان توليد نمود.
8Ŝaĥaraim naskigis sur la kampoj de Moab, post kiam li forigis de si siajn edzinojn Ĥuŝim kaj Baara.
9پس از زن خويش که خُوداش نام داشت يوباب و ظبيا و ميشا و مَلکام را آورد.
9Li naskigis de sia edzino Ĥodeŝ: Jobabon, Cibjan, Meŝan, Malkamon,
10و يعُوض و شَکِيا و مِرمَه را که اينها پسران او و رؤساي خاندانهاي آبا بودند.
10Jeucon, Ŝoĥjan, kaj Mirman. Tio estis liaj filoj, ĉefoj de patrodomoj.
11و از حوشيم ابيطوب و اَلفَعل را آورد.
11De Ĥuŝim li naskigis Abitubon kaj Elpaalon.
12و پسران اَلفَعل عابَر و مِشعام و شامَر که اُونُو و لُود و دهاتش را بنا نهاد بودند.
12La filoj de Elpaal: Eber, Miŝeam, kaj Ŝemer; ĉi tiu konstruis Onon kaj Lodon kaj ĝiajn filinurbojn;
13و بَرِيعه و شامع که ايشان رؤساي خاندان آباي ساکنان اَيلُون بودند و ايشان ساکنان جَّت را اخراج نمودند.
13kaj Beria, kaj Ŝema. Ili estis la ĉefoj de patrodomoj de la loĝantoj de Ajalon; ili elpelis la loĝantojn de Gat.
14و اَخِيو و شاشَق و يرِيمُوت.
14Aĥjo, Ŝaŝak, Jeremot,
15و زَبَديا و عارَد و عادَر.
15Zebadja, Arad, Eder,
16و ميکائيل و يشفَه و يوخا پسران بَريعه بودند.
16Miĥael, Jiŝpa, kaj Joĥa estis la filoj de Beria.
17و زَبَديا و مَشُلاّم و جِزقِي و حابَر،
17Zebadja, Meŝulam, Ĥizki, Ĥeber,
18و يشمَراي و يزلِيآه و يوباب پسران اَلفَعل بودند.
18Jiŝmeraj, Jizlia, kaj Jobab estis la filoj de Elpaal.
19و يعقيم و زِکرِي و زَبدِي،
19Jakim, Ziĥri, Zabdi,
20و اَلِيعيناي و صِلَّتاي و ايليئيل،
20Elienaj, Ciltaj, Eliel,
21و اَدايا و بريا و شِمرَت پسران شِمعي،
21Adaja, Beraja, kaj Ŝimrat estis la filoj de Ŝimei.
22و يشفان و عابَر و ايليئيل.
22Jiŝpan, Eber, Eliel,
23و عَبدون و زِکرِي و حانان،
23Abdon, Ziĥri, Ĥanan,
24و حَنَنيا و عيلام و عَنتُوتِيا،
24Ĥananja, Elam, Antotija,
25و يفَديا و فَنُوئيل پسران شاشَق بودند.
25Jifdeja, kaj Penuel estis la filoj de Ŝaŝak.
26و شِمشَراي و شَحَريا و عَتَليا.
26Ŝamŝeraj, Ŝeĥarja, Atalja,
27و يعرَشيا و ايليا و زِکرِي پسران يرُحام بودند.
27Jaareŝja, Elija, kaj Ziĥri estis la filoj de Jeroĥam.
28اينان رؤساي خاندان آبا بر حسب انساب خود و سرداران بودند و ايشان در اورشليم سکونت داشتند.
28Tio estis la ĉefoj de patrodomoj, ĉefoj laŭ siaj generacioj; ili loĝis en Jerusalem.
29و در جِبعُون پدر جِبعُون سکونت داشت و اسم زنش مَعکَه بود.
29En Gibeon loĝis: la fondinto de Gibeon — la nomo de lia edzino estis Maaĥa —
30و نخست زاده اش عَبدُون بود، پس صور و قَيس و بَعل و ناداب،
30kaj lia unuenaskita filo Abdon, Cur, Kiŝ, Baal, Nadab,
31و جَدُور و اَخِيو و زاکَر؛
31Gedor, Aĥjo, kaj Zeĥer.
32و مِقلُوت شِمآه را آورد و ايشان نيز با برادران خود در اورشليم در مقابل برادران ايشان ساکن بودند.
32Miklot naskigis Ŝiman. Ankaŭ ili apud siaj fratoj enloĝiĝis en Jerusalem kun siaj fratoj.
33و نير قَيس را آورد و قَيس شاؤل را آورد و شاؤل يهُوناتان و مَلکيشوع و ابيناداب و اَشبَعل را آورد.
33Ner naskigis Kiŝon, Kiŝ naskigis Saulon, Saul naskigis Jonatanon, Malki-Ŝuan, Abinadabon, kaj Eŝbaalon.
34و پسر يهُوناتان مَرِيب بَعل بود و مَرِيبِ بَعل ميکا را آورد.
34La filo de Jonatan estis Merib-Baal, kaj Merib-Baal naskigis Miĥan.
35و پسران ميکا، فيتون و مالَک و تاريع و آحاز بودند.
35La filoj de Miĥa estis Piton, Meleĥ, Taarea, kaj Aĥaz.
36و آحاز يهُوعَدَه را آورد، يهُوعَدَه عَلمَت و عَزمُوت و زِمري را آورد و زِمري موصا را آورد.
36Aĥaz naskigis Jehoadan; Jehoada naskigis Alemeton, Azmaveton, kaj Zimrin; Zimri naskigis Mocan.
37و موصا بِنعا را آورد و پسرش رافَه بود و پسرش اَلعاسَه و پسرش آصيل بود.
37Moca naskigis Binean; lia filo estis Rafa, lia filo estis Eleasa, lia filo estis Acel.
38و آصيل را شش پسر بود و نامهاي ايشان اينها است: عَزرِيقام و بُکرُو و اِسمَعِيل و شَعريا و عُوبَديا و حانان. و جميع اينها پسران آصيل اند.
38Acel havis ses filojn; jen estas iliaj nomoj: Azrikam, Boĥru, Iŝmael, Ŝearja, Obadja, kaj Ĥanan. Ĉiuj ĉi tiuj estis la filoj de Acel.
39و پسران عِيشَق برادر او نخست زاده اش اُولام و دومين يعُوش و سومين اَلِيفَلَط.
39La filoj de lia frato Eŝek: lia unuenaskito estis Ulam, la dua estis Jeuŝ, kaj la tria estis Elifelet.
40و پسران اُولام، مردان زورآورِ شجاع و تيرانداز بودند؛ و پسران و پسرانِ پسران ايشان بسيار يعني صد و پنجاه نفر بودند. جميع اينها از بني بنيامين ميباشند.
40La filoj de Ulam estis kuraĝaj militistoj, pafarkistoj, kaj ili havis multe da filoj kaj nepoj: cent kvindek. Ĉiuj ĉi tiuj estis el la Benjamenidoj.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.