اول تواریخ 24
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Londona Biblio (Esperanto, 1910)
1و اين است فرقه هاي بني هارون: پسران هارون، ناداب و اَبِيهُو و اَلِعازار و ايتامار.
1La ordo de la Aaronidoj: la filoj de Aaron: Nadab, Abihu, Eleazar, kaj Itamar.
2و ناداب و اَبِيهُو قبل از پدر خود مُردند و پسري نداشتند، پس اَلِعازار و ايتامار به کهانت پرداختند.
2Nadab kaj Abihu mortis pli frue ol ilia patro, kaj filojn ili ne havis; kaj Eleazar kaj Itamar fariĝis pastroj.
3و داود با صادوق که از بني اَلِعازار بود و اَخِيمَلَک که از بني ايتامار بود،
3La ordon aranĝis David, kaj Cadok el la idoj de Eleazar, kaj Aĥimeleĥ el la idoj de Itamar, laŭ iliaj oficoj ĉe ilia servado.
4و از پسران اَلِعازار مرداني که قابل رياست بودند، زياده از بني ايتامار يافت شدند. پس شانزده رئيس خاندان آبا از بني اَلِعازار و هشت رئيس خاندان آبا از بني ايتامار معين ايشان را بر حسب وکالت ايشان بر خدمت ايشان تقسيم کردند.
4Montriĝis, ke inter la idoj de Eleazar estis pli granda nombro da viroj, ol inter la idoj de Itamar. Oni dividis ilin: por la idoj de Eleazar estis dek ses ĉefoj de patrodomoj, kaj por la idoj de Itamar ok patrodomoj.
5پس اينان با آنان به حسب قرعه معين شدند زيرا که رؤساي قدس و رؤساي خانه خدا هم از بني اَلِعازار و هم از بني ايتامار بودند.
5Oni dividis ilin per lotado, ambaŭ partojn paralele, ĉar la estroj de la sanktejo kaj la estroj en la aferoj de Dio estis el la idoj de Eleazar kaj el la idoj de Itamar.
6و شَمَعيا ابن نَتَنئيل کاتب که از بني لاوي بود، اسمهاي ايشان را به حضور پادشاه و سروران و صادوق کاهن و اَخِيمَلَک بن ابياتار و رؤساي خاندان آباي کاهنان و لاويان نوشت و يک خاندان آبا به جهت اَلِعازار گرفته شد و يک به جهت ايتامار گرفته شد.
6Kaj enskribis ilin Ŝemaja, filo de Netanel, skribisto el la Levidoj, antaŭ la reĝo kaj la estroj, antaŭ la pastro Cadok, antaŭ Aĥimeleĥ, filo de Ebjatar, kaj antaŭ la ĉefoj de patrodomoj de la pastroj kaj de la Levidoj; unu loto estis por patrodomo de Eleazaridoj, kaj unu loto estis por patrodomo de Itamaridoj.
7و قرعه اول براي يهُوَياريب بيرون آمد و دوم براي يدَعيا،
7La unua loto eliris por Jehojarib, la dua por Jedaja,
8و سوم براي حاريم و چهارم براي سعُوريم،
8la tria por Ĥarim, la kvara por Seorim,
9و پنجم براي مَلکيه و ششم براي مَيامين،
9la kvina por Malkija, la sesa por Mijamin,
10و هفتم براي هَقُّوص و هشتم براي اَبِيا،
10la sepa por Hakoc, la oka por Abija,
11و نهم براي يشُوع و دهم براي شَکُنيا،
11la naŭa por Jeŝua, la deka por Ŝeĥanja,
12و يازدهم براي اَلياشيب و دوازدهم براي ياقيم،
12la dek-unua por Eljaŝib, la dek-dua por Jakim,
13و سيزدهم براي حُفَّه و چهاردهم براي يشَبآب،
13la dek-tria por Ĥupa, la dek-kvara por Jeŝebab,
14و پانزدهم براي بِلجَه و شانزدهم براي اِمير،
14la dek-kvina por Bilga, la dek-sesa por Imer,
15و هفدهم براي حيزير و هجدهم براي هِفصيص،
15la dek-sepa por Ĥezir, la dek-oka por Hapicec,
16و نوزدهم براي فَتَحيا و بيستم براي يحَزقيئيل،
16la dek-naŭa por Petaĥja, la dudeka por Jeĥezkel,
17و بيست و يکم براي ياکين و بيست و دوم براي جامُول،
17la dudek-unua por Jaĥin, la dudek-dua por Gamul,
18و بيست و سوم براي دَلايا و بيست و چهارم براي مَعَزيا.
18la dudek-tria por Delaja, la dudek-kvara por Maazja.
19پس اين است وظيفه ها و خدمت هاي ايشان به جهت داخل شدن در خانه خداوند بر حسب قانوني که به واسطه پدر ايشان هارون موافق فرمان يهُوَه خداي اسرائيل به ايشان داده شد.
19Tio estis ilia ordo ĉe ilia servado, por iri en la domon de la Eternulo laŭ la preskribo donita per ilia patro Aaron, kiel ordonis al li la Eternulo, Dio de Izrael.
20و اما درباره بقيه بني لاوي، از بني عَمرام شُوبائيل و از بني شوبائيل يحَديا.
20La ordo por la ceteraj idoj de Levi: el la idoj de Amram: Ŝubael; el la idoj de Ŝubael: Jeĥdeja;
21و اما رَحَبيا. از بني رَحَبيا يشِياي رئيس،
21ĉe Reĥabja: el la idoj de Reĥabja la unua estis Jiŝija;
22و از بني يصهار شَلُومُوت و از بني شَلُومُوت يحَت.
22ĉe la Jicharidoj: Ŝelomot; el la filoj de Ŝelomot: Jaĥat;
23و از بني حَبرُون يريا و دومين اَمَريا و سومين يحزيئيل و چهارمين يقمَعام.
23la filoj de Ĥebron: Jerija, Amarja estis la dua, Jaĥaziel la tria, Jekameam la kvara;
24از بني عُزّيئيل ميکا و از بني ميکا شامير.
24el la filoj de Uziel: Miĥa; el la filoj de Miĥa: Ŝamir;
25و برادر ميکا يشِيا و از بني يشِيا زکريا.
25la frato de Miĥa estis Jiŝija; el la filoj de Jiŝija: Zeĥarja;
26و از بني مَراري مَحلي و مُوشِي و پسرِ يعزيابَنُو.
26el la filoj de Merari: Maĥli kaj Muŝi; el la filoj de Jaazija: Beno;
27و از بني مَراري پسران يعزيا بَنُو و شُوهَم و زَکُّور و عِبري.
27el la idoj de Merari: ĉe Jaazija: Beno, Ŝoham, Zakur, kaj Ibri;
28و پسر مَحلي اَلِعازار و او را فرزندي نَبُود.
28ĉe Maĥli: Eleazar; li ne havis filojn;
29و اما قَيس، از بني قَيس يرَحميئيل،
29ĉe Kiŝ: el la filoj de Kiŝ: Jeraĥmeel;
30و از بني مُوشِي مَحلي و عادَر و يريمُوت. اينان بر حسب خاندان آباي ايشان بني لاوي مي باشند.
30la filoj de Muŝi: Maĥli, Eder, kaj Jerimot. Tio estas la Levidoj laŭ iliaj patrodomoj.
31ايشان نيز مثل برادران خود بني هارون به حضور داود پادشاه و صادوق و اَخِيمَلَک و رؤساي آباي کَهَنَه و لاويان قرعه انداختند يعني خاندانهاي آباي برادر بزرگتر برابر خاندانهاي کوچکتر او بودند.
31Ili ankaŭ lotis samtempe kun siaj fratoj la Aaronidoj, antaŭ la reĝo David, Cadok, Aĥimeleĥ, kaj la ĉefoj de patrodomoj de la pastroj kaj de la Levidoj: ĉefo de patrodomo egale kun sia pli malgranda frato.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.