اول تواریخ 24
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Douay-Rheims Bible, American Edition (1899)
1و اين است فرقه هاي بني هارون: پسران هارون، ناداب و اَبِيهُو و اَلِعازار و ايتامار.
1Now these were the divisions of the sons of Aaron: The sons of Aaron: Nadab, and Abiu, and Eleazar, and Ithamar.
2و ناداب و اَبِيهُو قبل از پدر خود مُردند و پسري نداشتند، پس اَلِعازار و ايتامار به کهانت پرداختند.
2But Nadab and Abiu died before their father, and had no children: so Eleazar, and Ithamar did the office of the priesthood.
3و داود با صادوق که از بني اَلِعازار بود و اَخِيمَلَک که از بني ايتامار بود،
3And David distributed them, that is, Sadoc of the sons of Eleazar, and Ahimelech of the sons of Ithamar, according to their courses and ministry.
4و از پسران اَلِعازار مرداني که قابل رياست بودند، زياده از بني ايتامار يافت شدند. پس شانزده رئيس خاندان آبا از بني اَلِعازار و هشت رئيس خاندان آبا از بني ايتامار معين ايشان را بر حسب وکالت ايشان بر خدمت ايشان تقسيم کردند.
4And there were found many more of the sons of Eleazar among the principal men, than of the sons of Ithamar. And he divided them so, that there were of the sons of Eleazar, sixteen chief men by their families: and of the sons of Ithamar eight by their families and houses.
5پس اينان با آنان به حسب قرعه معين شدند زيرا که رؤساي قدس و رؤساي خانه خدا هم از بني اَلِعازار و هم از بني ايتامار بودند.
5And he divided both the families one with the other by lot: for there were princes of the sanctuary, and princes of God, both of the sons of Eleazar, and of the sons of Ithamar.
6و شَمَعيا ابن نَتَنئيل کاتب که از بني لاوي بود، اسمهاي ايشان را به حضور پادشاه و سروران و صادوق کاهن و اَخِيمَلَک بن ابياتار و رؤساي خاندان آباي کاهنان و لاويان نوشت و يک خاندان آبا به جهت اَلِعازار گرفته شد و يک به جهت ايتامار گرفته شد.
6And Semeias the son of Nathanael the scribe a Levite, wrote them down before the king and the princes, and Sadoc the priest, and Ahimelech the son of Abiathar, and the princes also of the priestly and Levitical families: one house, which was over the rest, of Eleazar: and another house, which had the rest under it, of Ithamar.
7و قرعه اول براي يهُوَياريب بيرون آمد و دوم براي يدَعيا،
7Now the first lot came forth to Joiarib, the second to Jedei,
8و سوم براي حاريم و چهارم براي سعُوريم،
8The third to Harim, the fourth to Seorim,
9و پنجم براي مَلکيه و ششم براي مَيامين،
9The fifth to Melchia, the sixth to Maiman,
10و هفتم براي هَقُّوص و هشتم براي اَبِيا،
10The seventh to Accos, the eighth to Abia,
11و نهم براي يشُوع و دهم براي شَکُنيا،
11The ninth to Jesua, the tenth to Sechenia,
12و يازدهم براي اَلياشيب و دوازدهم براي ياقيم،
12The eleventh to Eliasib, the twelfth to Jacim,
13و سيزدهم براي حُفَّه و چهاردهم براي يشَبآب،
13The thirteenth to Hoppha, the fourteenth to Isbaab,
14و پانزدهم براي بِلجَه و شانزدهم براي اِمير،
14The fifteenth to Belga, the sixteenth to Emmer,
15و هفدهم براي حيزير و هجدهم براي هِفصيص،
15The seventeenth to Hezir, the eighteenth to Aphses,
16و نوزدهم براي فَتَحيا و بيستم براي يحَزقيئيل،
16The nineteenth to Pheteia, the twentieth to Hezechiel,
17و بيست و يکم براي ياکين و بيست و دوم براي جامُول،
17The one and twentieth to Jachin, the two and twentieth to Gamul,
18و بيست و سوم براي دَلايا و بيست و چهارم براي مَعَزيا.
18The three and twentieth to Dalaiau, the four and twentieth to Maaziau.
19پس اين است وظيفه ها و خدمت هاي ايشان به جهت داخل شدن در خانه خداوند بر حسب قانوني که به واسطه پدر ايشان هارون موافق فرمان يهُوَه خداي اسرائيل به ايشان داده شد.
19These are their courses according to their ministries, to come into the house of the Lord, and according to their manner under the hand of Aaron their father: as the Lord the God of Israel had commanded.
20و اما درباره بقيه بني لاوي، از بني عَمرام شُوبائيل و از بني شوبائيل يحَديا.
20Now of the rest of the sons of Levi, there was of the sons of Amram, Subael: and of the sons of Subael, Jehedeia.
21و اما رَحَبيا. از بني رَحَبيا يشِياي رئيس،
21Also of the sons of Rohobia the chief Jesias.
22و از بني يصهار شَلُومُوت و از بني شَلُومُوت يحَت.
22And the son of Isaar Salemoth, and the son of Salemoth Jahath:
23و از بني حَبرُون يريا و دومين اَمَريا و سومين يحزيئيل و چهارمين يقمَعام.
23And his son Jeriau the first, Amarias the second, Jahaziel the third, Jecmaan the fourth.
24از بني عُزّيئيل ميکا و از بني ميکا شامير.
24The son of Oziel, Micha: the son of Micha, Samir.
25و برادر ميکا يشِيا و از بني يشِيا زکريا.
25The brother of Micha, Jesia: and the son of Jesia, Zacharias.
26و از بني مَراري مَحلي و مُوشِي و پسرِ يعزيابَنُو.
26The sons of Merari: Moholi and Musi: the son of Oziau: Benno.
27و از بني مَراري پسران يعزيا بَنُو و شُوهَم و زَکُّور و عِبري.
27The son also of Merari: Oziau, and Seam, and Zacchur, and Hebri.
28و پسر مَحلي اَلِعازار و او را فرزندي نَبُود.
28And the son of Moholi: Eleazar, who had no sons.
29و اما قَيس، از بني قَيس يرَحميئيل،
29And the son of Cis, Jeramael.
30و از بني مُوشِي مَحلي و عادَر و يريمُوت. اينان بر حسب خاندان آباي ايشان بني لاوي مي باشند.
30The sons of Musi: Moholi, Eder, and Jerimoth. These are the sons of Levi according to the houses of their families.
31ايشان نيز مثل برادران خود بني هارون به حضور داود پادشاه و صادوق و اَخِيمَلَک و رؤساي آباي کَهَنَه و لاويان قرعه انداختند يعني خاندانهاي آباي برادر بزرگتر برابر خاندانهاي کوچکتر او بودند.
31And they also cast lots over against their brethren the sons of Aaron before David the king, and Sadoc, and Ahimelech, and the princes of the priestly and Levitical families, both the elder and the younger. The lot divided all equally.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.