اول تواریخ 24
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic script
1و اين است فرقه هاي بني هارون: پسران هارون، ناداب و اَبِيهُو و اَلِعازار و ايتامار.
1Ятэ четеле фиилор луй Аарон. Фиий луй Аарон: Надаб, Абиху, Елеазар ши Итамар.
2و ناداب و اَبِيهُو قبل از پدر خود مُردند و پسري نداشتند، پس اَلِعازار و ايتامار به کهانت پرداختند.
2Надаб ши Абиху ау мурит ынаинтя татэлуй лор, фэрэ сэ айбэ фий, ши Елеазар ши Итамар ау ымплинит служба де преоць.
3و داود با صادوق که از بني اَلِعازار بود و اَخِيمَلَک که از بني ايتامار بود،
3Давид а ымпэрцит пе фиий луй Аарон, рындуинду-й дупэ служба пе каре авяу с-о факэ; Цадок фэчя парте дин урмаший луй Елеазар, ши Ахимелек, дин урмаший луй Итамар.
4و از پسران اَلِعازار مرداني که قابل رياست بودند، زياده از بني ايتامار يافت شدند. پس شانزده رئيس خاندان آبا از بني اَلِعازار و هشت رئيس خاندان آبا از بني ايتامار معين ايشان را بر حسب وکالت ايشان بر خدمت ايشان تقسيم کردند.
4Принтре фиий луй Елеазар с-ау гэсит май мулте кэпетений декыт принтре фиий луй Итамар ши й-ау ымпэрцит аша кэ фиий луй Елеазар авяу шайспрезече кэпетений де касе пэринтешть ши фиий луй Итамар, опт кэпетений де касе пэринтешть.
5پس اينان با آنان به حسب قرعه معين شدند زيرا که رؤساي قدس و رؤساي خانه خدا هم از بني اَلِعازار و هم از بني ايتامار بودند.
5Й-ау ымпэрцит прин сорць, ынтре уний ши алций, кэч кэпетенииле Сфынтулуй Локаш ши кэпетенииле луй Думнезеу ерау дин фиий луй Елеазар ши дин фиий луй Итамар.
6و شَمَعيا ابن نَتَنئيل کاتب که از بني لاوي بود، اسمهاي ايشان را به حضور پادشاه و سروران و صادوق کاهن و اَخِيمَلَک بن ابياتار و رؤساي خاندان آباي کاهنان و لاويان نوشت و يک خاندان آبا به جهت اَلِعازار گرفته شد و يک به جهت ايتامار گرفته شد.
6Шемая, фиул луй Нетанеел, скрииторул, дин семинция луй Леви, й-а скрис ынаинтя ымпэратулуй ши май-марилор, ынаинтя преоцилор Цадок ши Ахимелек, фиул луй Абиатар, ши ынаинтя кэпетениилор каселор пэринтешть але преоцилор ши левицилор. Ау трас ла сорць кыте о касэ пэринтяскэ пентру Елеазар ши ау трас ши кыте уна пентру Итамар.
7و قرعه اول براي يهُوَياريب بيرون آمد و دوم براي يدَعيا،
7Чел динтый сорц а ешит пентру Иехояриб; ал дойля, пентру Иедая;
8و سوم براي حاريم و چهارم براي سعُوريم،
8ал трейля, пентру Харим; ал патруля, пентру Сеорим;
9و پنجم براي مَلکيه و ششم براي مَيامين،
9ал чинчиля, пентру Малкия; ал шаселя, пентру Мииамин;
10و هفتم براي هَقُّوص و هشتم براي اَبِيا،
10ал шаптеля, пентру Хакоц; ал оптуля, пентру Абия;
11و نهم براي يشُوع و دهم براي شَکُنيا،
11ал ноуэля, пентру Иосуа; ал зечеля, пентру Шекания;
12و يازدهم براي اَلياشيب و دوازدهم براي ياقيم،
12ал унспрезечеля, пентру Елиашиб; ал дойспрезечеля, пентру Иаким;
13و سيزدهم براي حُفَّه و چهاردهم براي يشَبآب،
13ал трейспрезечеля, пентру Хупа; ал пайспрезечеля, пентру Иешебеаб;
14و پانزدهم براي بِلجَه و شانزدهم براي اِمير،
14ал чинчспрезечеля, пентру Билга; ал шайспрезечеля, пентру Имер;
15و هفدهم براي حيزير و هجدهم براي هِفصيص،
15ал шаптеспрезечеля, пентру Хезир; ал оптспрезечеля, пентру Хапицец;
16و نوزدهم براي فَتَحيا و بيستم براي يحَزقيئيل،
16ал ноуэспрезечеля, пентру Петахия; ал доуэзечеля, пентру Езекиел;
17و بيست و يکم براي ياکين و بيست و دوم براي جامُول،
17ал доуэзечь ши унуля, пентру Иакин; ал доуэзечь ши дойля, пентру Гамул;
18و بيست و سوم براي دَلايا و بيست و چهارم براي مَعَزيا.
18ал доуэзечь ши трейля, пентру Делая; ал доуэзечь ши патруля, пентру Маазия.
19پس اين است وظيفه ها و خدمت هاي ايشان به جهت داخل شدن در خانه خداوند بر حسب قانوني که به واسطه پدر ايشان هارون موافق فرمان يهُوَه خداي اسرائيل به ايشان داده شد.
19Ачеста ера ширул ын каре авяу сэ-шь факэ служба, ка сэ интре ын Каса Домнулуй, дупэ рындуяла пусэ де Аарон, татэл лор, потривит ку порунчиле пе каре и ле дэдусе Домнул Думнезеул луй Исраел.
20و اما درباره بقيه بني لاوي، از بني عَمرام شُوبائيل و از بني شوبائيل يحَديا.
20Ятэ кэпетенииле челорлалць левиць. Дин фиий луй Амрам: Шубаел; дин фиий луй Шубаел: Иехдия;
21و اما رَحَبيا. از بني رَحَبيا يشِياي رئيس،
21дин Рехабия, дин фиий луй Рехабия: кэпетения Ишия.
22و از بني يصهار شَلُومُوت و از بني شَلُومُوت يحَت.
22Дин ицехариць: Шеломот; дин фиий луй Шеломот: Иахат.
23و از بني حَبرُون يريا و دومين اَمَريا و سومين يحزيئيل و چهارمين يقمَعام.
23Фиий луй Хеброн: Иерия, Амария, ал дойля, Иахазиел, ал трейля, Иекамеам, ал патруля.
24از بني عُزّيئيل ميکا و از بني ميکا شامير.
24Фиул луй Узиел: Мика; дин фиий луй Мика: Шамир;
25و برادر ميکا يشِيا و از بني يشِيا زکريا.
25фрателе луй Мика: Ишия; дин фиий луй Ишия: Захария.
26و از بني مَراري مَحلي و مُوشِي و پسرِ يعزيابَنُو.
26Фиий луй Мерари: Махли ши Муши, ши фиий фиулуй сэу Иаазия.
27و از بني مَراري پسران يعزيا بَنُو و شُوهَم و زَکُّور و عِبري.
27Фиий луй Мерари, ай фиулуй сэу Иаазия: Шохам, Закур ши Ибри.
28و پسر مَحلي اَلِعازار و او را فرزندي نَبُود.
28Дин Махли: Елеазар, каре н-а авут фий;
29و اما قَيس، از بني قَيس يرَحميئيل،
29дин Кис, фиий луй Кис: Иерахмеел.
30و از بني مُوشِي مَحلي و عادَر و يريمُوت. اينان بر حسب خاندان آباي ايشان بني لاوي مي باشند.
30Фиий луй Муши: Махли, Едер ши Иеримот. Ачештя сунт фиий луй Леви, дупэ каселе лор пэринтешть.
31ايشان نيز مثل برادران خود بني هارون به حضور داود پادشاه و صادوق و اَخِيمَلَک و رؤساي آباي کَهَنَه و لاويان قرعه انداختند يعني خاندانهاي آباي برادر بزرگتر برابر خاندانهاي کوچکتر او بودند.
31Ши ей, ка ши фраций лор, фиий луй Аарон, ау трас ла сорць ынаинтя ымпэратулуй Давид, ынаинтя луй Цадок ши Ахимелек ши ынаинтя кэпетениилор каселор пэринтешть але преоцилор ши левицилор, ши ануме фиекаре кап де касэ ынтокмай ка чел май мик дин фраций сэй.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.