اول تواریخ 24
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Kulish and Puluj Bible (1905)
1و اين است فرقه هاي بني هارون: پسران هارون، ناداب و اَبِيهُو و اَلِعازار و ايتامار.
1А оце порядок синів Ааронових: сини Ааронові: Надаб, Абіуд (Абігуй), Елеазар та Ітамар.
2و ناداب و اَبِيهُو قبل از پدر خود مُردند و پسري نداشتند، پس اَلِعازار و ايتامار به کهانت پرداختند.
2Надаб та Абіуд померли переднїйше за свого батька, а синів у їх не було. Через те були сьвященниками Елеазар та Ітамар.
3و داود با صادوق که از بني اَلِعازار بود و اَخِيمَلَک که از بني ايتامار بود،
3І Давид впорядкував їх так: Садока з синів Елеазарових, і Ахимелеха з синів Ітамарових, по черзї на їх службу.
4و از پسران اَلِعازار مرداني که قابل رياست بودند، زياده از بني ايتامار يافت شدند. پس شانزده رئيس خاندان آبا از بني اَلِعازار و هشت رئيس خاندان آبا از بني ايتامار معين ايشان را بر حسب وکالت ايشان بر خدمت ايشان تقسيم کردند.
4І виявилось, що між синами Елеазаровими більше видатнїйших голов над родинами, нїж між синами Ітамаровими. І він впорядкував їх так: з Елеазарових синів шістьнайцять старшин над родинами, а з Ітамарових синів — вісїм.
5پس اينان با آنان به حسب قرعه معين شدند زيرا که رؤساي قدس و رؤساي خانه خدا هم از بني اَلِعازار و هم از بني ايتامار بودند.
5А впорядковував він їх жеребами, бо головними в сьвятинї й киязями Божими були й потомки Елеазарові й потомки Ітамарові;
6و شَمَعيا ابن نَتَنئيل کاتب که از بني لاوي بود، اسمهاي ايشان را به حضور پادشاه و سروران و صادوق کاهن و اَخِيمَلَک بن ابياتار و رؤساي خاندان آباي کاهنان و لاويان نوشت و يک خاندان آبا به جهت اَلِعازار گرفته شد و يک به جهت ايتامار گرفته شد.
6А записував їх Шемаїя, син Натанаїлів, писар ізміж левітів, при цареві та старшинах і при сьвященникові Садокові та Ахимелехові, синові Абіятаровому, та при головах родин сьвященницьких і левітських: брали же жеребом одну родину Елеазаренків, потім брали одну з Ітамаренків.
7و قرعه اول براي يهُوَياريب بيرون آمد و دوم براي يدَعيا،
7І випав перший жереб Егоярибові, другий Едаїї,
8و سوم براي حاريم و چهارم براي سعُوريم،
8Третій Харимові, четвертий Сеоримові,
9و پنجم براي مَلکيه و ششم براي مَيامين،
9Пятий Малхієві, шестий Міяминові,
10و هفتم براي هَقُّوص و هشتم براي اَبِيا،
10Семий Гаккозові, восьмий Авії,
11و نهم براي يشُوع و دهم براي شَکُنيا،
11Девятий Ешуєві, десятий Шеханїї,
12و يازدهم براي اَلياشيب و دوازدهم براي ياقيم،
12Одинайцятий Елїяшибові, дванайцятий Якимові,
13و سيزدهم براي حُفَّه و چهاردهم براي يشَبآب،
13Тринайцятий Хушаєві, чотирнайцятий Ешебабові,
14و پانزدهم براي بِلجَه و شانزدهم براي اِمير،
14Пятнайцятий Билзї, шіснайцятий Імерові,
15و هفدهم براي حيزير و هجدهم براي هِفصيص،
15Сїмнайцятий Хезирові, вісїмнайцятий Гатизезові,
16و نوزدهم براي فَتَحيا و بيستم براي يحَزقيئيل،
16Девятнайцятий Петахії, двайцятий Езекіїлеві,
17و بيست و يکم براي ياکين و بيست و دوم براي جامُول،
17Двайцять перший Яхинові, двайцять другий Гамулові,
18و بيست و سوم براي دَلايا و بيست و چهارم براي مَعَزيا.
18Двайцять третій Делаїї, двайцять четвертий Маазії,
19پس اين است وظيفه ها و خدمت هاي ايشان به جهت داخل شدن در خانه خداوند بر حسب قانوني که به واسطه پدر ايشان هارون موافق فرمان يهُوَه خداي اسرائيل به ايشان داده شد.
19Це порядок їх при їх службі, як їм приходити до дому Господнього по постанові від Аарона, предка їх, як заповідав йому Господь, Бог Ізрайлїв.
20و اما درباره بقيه بني لاوي، از بني عَمرام شُوبائيل و از بني شوبائيل يحَديا.
20А порядок про инчих синів Левіїних: із синів Амрамових: Шуваїл; із синів Шуваїлових: Едія;
21و اما رَحَبيا. از بني رَحَبيا يشِياي رئيس،
21Від Рехавії: з синів Рехавіїних був перший Ішшія:
22و از بني يصهار شَلُومُوت و از بني شَلُومُوت يحَت.
22Від Ізгара: Шеломот; із синів Шеломотових: Яхав;
23و از بني حَبرُون يريا و دومين اَمَريا و سومين يحزيئيل و چهارمين يقمَعام.
23А сього син: перший Ерія, другуй Амарія, третій Яхазиїл, четвертий Екамам.
24از بني عُزّيئيل ميکا و از بني ميکا شامير.
24З синів Озиїлових: Миха; з синів Михиних: Шамир.
25و برادر ميکا يشِيا و از بني يشِيا زکريا.
25Брат Михин Ішшія: з синів Ішшіїних: Захарія.
26و از بني مَراري مَحلي و مُوشِي و پسرِ يعزيابَنُو.
26Сини Мераріїні: Махлі та Муші; з синів Яазіїних: Бено.
27و از بني مَراري پسران يعزيا بَنُو و شُوهَم و زَکُّور و عِبري.
27З синів Мераріїних у Яазії: Бено та Шогам, і Заккур, та Іврі.
28و پسر مَحلي اَلِعازار و او را فرزندي نَبُود.
28У Махлїя — Елеазар; у сього синів не було.
29و اما قَيس، از بني قَيس يرَحميئيل،
29У Киса: з синів Кисових: Ерахмиїл;
30و از بني مُوشِي مَحلي و عادَر و يريمُوت. اينان بر حسب خاندان آباي ايشان بني لاوي مي باشند.
30Сини Мушія: Махлі, Едер та Еримот. Оце сини левітів по поколїннях їх.
31ايشان نيز مثل برادران خود بني هارون به حضور داود پادشاه و صادوق و اَخِيمَلَک و رؤساي آباي کَهَنَه و لاويان قرعه انداختند يعني خاندانهاي آباي برادر بزرگتر برابر خاندانهاي کوچکتر او بودند.
31Кидали й про їх жереб разом з їх братами, синами Аароновими, перед лицем Давида й Садока та Ахимелеха, й перед головами родин сьвященничих та левітських, про старшого врівнї з меншим його братом.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.