歷代志上 24
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
Kulish and Puluj Bible (1905)
1亞倫 子孫的班次記在下面： 亞倫 的兒子是 拿答 、 亞比戶 、 以利亞撒 、 以他瑪 。
1А оце порядок синів Ааронових: сини Ааронові: Надаб, Абіуд (Абігуй), Елеазар та Ітамар.
2拿答 、 亞比戶 死在他們父親之先，沒有留下兒子；故此， 以利亞撒 、 以他瑪 供祭司的職分。
2Надаб та Абіуд померли переднїйше за свого батька, а синів у їх не було. Через те були сьвященниками Елеазар та Ітамар.
3以利亞撒 的子孫 撒督 和 以他瑪 的子孫 亞希米勒 ，同着 大衛 將他們的族弟兄分成班次。
3І Давид впорядкував їх так: Садока з синів Елеазарових, і Ахимелеха з синів Ітамарових, по черзї на їх службу.
4以利亞撒 子孫中為首的比 以他瑪 子孫中為首的更多，分班如下： 以利亞撒 的子孫中有十六個族長， 以他瑪 的子孫中有八個族長；
4І виявилось, що між синами Елеазаровими більше видатнїйших голов над родинами, нїж між синами Ітамаровими. І він впорядкував їх так: з Елеазарових синів шістьнайцять старшин над родинами, а з Ітамарових синів — вісїм.
5都掣籤分立，彼此一樣。在聖所和上帝面前作首領的有 以利亞撒 的子孫，也有 以他瑪 的子孫。
5А впорядковував він їх жеребами, бо головними в сьвятинї й киязями Божими були й потомки Елеазарові й потомки Ітамарові;
6作書記的 利未 人 拿坦業 的兒子 示瑪雅 在王和首領，與祭司 撒督 、 亞比亞他 的兒子 亞希米勒 ，並祭司 利未 人的族長面前記錄他們的名字。在 以利亞撒 的子孫中取一族，在 以他瑪 的子孫中取一族。
6А записував їх Шемаїя, син Натанаїлів, писар ізміж левітів, при цареві та старшинах і при сьвященникові Садокові та Ахимелехові, синові Абіятаровому, та при головах родин сьвященницьких і левітських: брали же жеребом одну родину Елеазаренків, потім брали одну з Ітамаренків.
7掣籤的時候，第一掣出來的是 耶何雅立 ，第二是 耶大雅 ，
7І випав перший жереб Егоярибові, другий Едаїї,
8第三是 哈琳 ，第四是 梭琳 ，
8Третій Харимові, четвертий Сеоримові,
9第五是 瑪基雅 ，第六是 米雅民 ，
9Пятий Малхієві, шестий Міяминові,
10第七是 哈歌斯 ，第八是 亞比雅 ，
10Семий Гаккозові, восьмий Авії,
11第九是 耶書亞 ，第十是 示迦尼 ，
11Девятий Ешуєві, десятий Шеханїї,
12第十一是 以利亞實 ，第十二是 雅金 ，
12Одинайцятий Елїяшибові, дванайцятий Якимові,
13第十三是 胡巴 ，第十四是 耶是比押 ，
13Тринайцятий Хушаєві, чотирнайцятий Ешебабові,
14第十五是 璧迦 ，第十六是 音麥 ，
14Пятнайцятий Билзї, шіснайцятий Імерові,
15第十七是 希悉 ，第十八是 哈闢悉 ，
15Сїмнайцятий Хезирові, вісїмнайцятий Гатизезові,
16第十九是 毗他希雅 ，第二十是 以西結 ，
16Девятнайцятий Петахії, двайцятий Езекіїлеві,
17第二十一是 雅斤 ，第二十二是 迦末 ，
17Двайцять перший Яхинові, двайцять другий Гамулові,
18第二十三是 第來雅 ，第二十四是 瑪西亞 。
18Двайцять третій Делаїї, двайцять четвертий Маазії,
19這就是他們的班次，要照耶和華－ 以色列 的上帝藉他們祖宗 亞倫 所吩咐的條例進入耶和華的殿辦理事務。
19Це порядок їх при їх службі, як їм приходити до дому Господнього по постанові від Аарона, предка їх, як заповідав йому Господь, Бог Ізрайлїв.
20利未 其餘的子孫如下： 暗蘭 的子孫裏有 書巴業 ； 書巴業 的子孫裏有 耶希底亞 。
20А порядок про инчих синів Левіїних: із синів Амрамових: Шуваїл; із синів Шуваїлових: Едія;
21利哈比雅 的子孫裏有長子 伊示雅 。
21Від Рехавії: з синів Рехавіїних був перший Ішшія:
22以斯哈 的子孫裏有 示羅摩 ； 示羅摩 的子孫裏有 雅哈 。
22Від Ізгара: Шеломот; із синів Шеломотових: Яхав;
23希伯倫 的 子孫裏有 長子 耶利雅 ，次子 亞瑪利亞 ，三子 雅哈悉 ，四子 耶加面 。
23А сього син: перший Ерія, другуй Амарія, третій Яхазиїл, четвертий Екамам.
24烏薛 的子孫裏有 米迦 ； 米迦 的子孫裏有 沙密 。
24З синів Озиїлових: Миха; з синів Михиних: Шамир.
25米迦 的兄弟是 伊示雅 ； 伊示雅 的子孫裏有 撒迦利雅 。
25Брат Михин Ішшія: з синів Ішшіїних: Захарія.
26米拉利 的兒子是 抹利 、 母示 、 雅西雅 ； 雅西雅 的兒子有 比挪 ；
26Сини Мераріїні: Махлі та Муші; з синів Яазіїних: Бено.
27米拉利 的子孫裏有 雅西雅 的兒子 比挪 、 朔含 、 撒刻 、 伊比利 。
27З синів Мераріїних у Яазії: Бено та Шогам, і Заккур, та Іврі.
28抹利 的兒子是 以利亞撒 ； 以利亞撒 沒有兒子。
28У Махлїя — Елеазар; у сього синів не було.
29基士 的子孫裏有 耶拉篾 。
29У Киса: з синів Кисових: Ерахмиїл;
30母示 的兒子是 末力 、 以得 、 耶利摩 。按着宗族這都是 利未 的子孫。
30Сини Мушія: Махлі, Едер та Еримот. Оце сини левітів по поколїннях їх.
31他們在 大衛 王和 撒督 ，並 亞希米勒 與祭司 利未 人的族長面前掣籤，正如他們弟兄 亞倫 的子孫一般。各族的長者與兄弟沒有分別。
31Кидали й про їх жереб разом з їх братами, синами Аароновими, перед лицем Давида й Садока та Ахимелеха, й перед головами родин сьвященничих та левітських, про старшого врівнї з меншим його братом.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.