1 Dungkrhoekhaih 24
Asang Khongca Bible (Eastern Khumi Chin, 2019)
Kulish and Puluj Bible (1905)
1Aaron ih caanawk tapraekhaih dan loe hae tiah oh. Aaron ih caanawk loe Nadab, Abihu, Eleazar hoi Ithamar.
1А оце порядок синів Ааронових: сини Ааронові: Надаб, Абіуд (Абігуй), Елеазар та Ітамар.
2Toe Nadab hoi Abihu loe caa sah hoi ai, nihnik loe ampa dueh ai naah duek hoi ving boeh; to pongah Eleazar hoi Ithamar mah qaima tok to sak hoi.
2Надаб та Абіуд померли переднїйше за свого батька, а синів у їх не було. Через те були сьвященниками Елеазар та Ітамар.
3David mah Eleazar acaeng Zadok hoi Ithamar acaeng Ahimelek hanah a sak hoi han koi tok to paek.
3І Давид впорядкував їх так: Садока з синів Елеазарових, і Ахимелеха з синів Ітамарових, по черзї на їх службу.
4Ithamar ih caanawk pongah loe Eleazar ih caanawk thung hoiah zaehoikung toksah kami to pop kue; nihcae loe angmacae sak han koi tok to amzet o. Eleazar caanawk thung hoiah zaehoikung hatlai tarukto oh moe, Ithamar caanawk thung hoiah zaehoikung tazetto oh o.
4І виявилось, що між синами Елеазаровими більше видатнїйших голов над родинами, нїж між синами Ітамаровими. І він впорядкував їх так: з Елеазарових синів шістьнайцять старшин над родинами, а з Ітамарових синів — вісїм.
5Hmuenciim ukkung hoi Sithaw im ukkung tok to, Eleazar hoi Ithamar caanawk salakah, taham khethaih phoisa vahhaih hoiah amzet o.
5А впорядковував він їх жеребами, бо головними в сьвятинї й киязями Божими були й потомки Елеазарові й потомки Ітамарові;
6Levi acaeng Nethanel capa ca tarikkung Shemaiah mah, siangpahrang, angraengnawk, qaima Zadok, Abiathar capa Ahimelek hoi qaima Levi ih caanawk, zaehoikungnawk hmaa ah nihcae ih ahmin to tarik; Eleazar imthung takoh hoiah imthong maeto, Ithamar imthung takoh thung hoiah imthong maeto a lak o.
6А записував їх Шемаїя, син Натанаїлів, писар ізміж левітів, при цареві та старшинах і при сьвященникові Садокові та Ахимелехові, синові Абіятаровому, та при головах родин сьвященницьких і левітських: брали же жеребом одну родину Елеазаренків, потім брали одну з Ітамаренків.
7Vah ih taham khethaih phoisa loe Jehoiarib khaeah amtimh hmaloe, hnetto haih loe Jedaiah khaeah,
7І випав перший жереб Егоярибові, другий Едаїї,
8thumto haih loe Harim khaeah, palito haih loe Seorim khaeah,
8Третій Харимові, четвертий Сеоримові,
9pangato haih loe Malkijah khaeah, tarukto haih loe Mijamin khaeah,
9Пятий Малхієві, шестий Міяминові,
10sarihto haih loe Hakkoz khaeah, tazetto haih loe Abijah khaeah,
10Семий Гаккозові, восьмий Авії,
11takawtto haih loe Jeshua khaeah, hato haih loe Shekaniah khaeah,
11Девятий Ешуєві, десятий Шеханїї,
12hatlaito haih loe Eliashib khaeah, hatlaihnetto haih loe Jakim khaeah,
12Одинайцятий Елїяшибові, дванайцятий Якимові,
13hatlaithumto haih loe Huppah khaeah, hatlaipalito haih loe Jeshebeab khaeah,
13Тринайцятий Хушаєві, чотирнайцятий Ешебабові,
14hatlaipangato haih loe Bilgah khaeah, hatlaitarukto haih loe Immer khaeah,
14Пятнайцятий Билзї, шіснайцятий Імерові,
15hatlaisarihto haih loe Hezir khaeah, hatlaitazetto haih loe Happizzez khaeah,
15Сїмнайцятий Хезирові, вісїмнайцятий Гатизезові,
16hatlaitakawtto haih loe Pethahiah khaeah, pumphaeto haih loe Jehezekel khaeah,
16Девятнайцятий Петахії, двайцятий Езекіїлеві,
17pumphae maeto haih loe Jakin khaeah, pumphae hnetto haih loe Gamul khaeah,
17Двайцять перший Яхинові, двайцять другий Гамулові,
18pumphae thumto haih loe Delaiah khaeah, pumphae palito haih loe Maaziah khaeah amtimh.
18Двайцять третій Делаїї, двайцять четвертий Маазії,
19Israel Angraeng Sithaw mah angmacae ih amsae Aaron khaeah paek ih lok baktih, angmacae ih amsae Aaron mah sak ih baktih toengah, toksak hanah nihcae loe Angraeng imthung ah angzoh o.
19Це порядок їх при їх службі, як їм приходити до дому Господнього по постанові від Аарона, предка їх, як заповідав йому Господь, Бог Ізрайлїв.
20Kalah Levi acaengnawk loe Amram ih caanawk thung hoiah Shubael; Shubael ih caanawk thung hoiah Jehdeiah to oh.
20А порядок про инчих синів Левіїних: із синів Амрамових: Шуваїл; із синів Шуваїлових: Едія;
21Rehabiah ih caanawk thung hoiah Isshiah loe calu ah oh.
21Від Рехавії: з синів Рехавіїних був перший Ішшія:
22Izhar acaeng thung hoiah Shelomoth; Shelomoth ih caanawk thung hoiah Jahath to oh.
22Від Ізгара: Шеломот; із синів Шеломотових: Яхав;
23Hebron ih caanawk thung hoiah Jeriah loe calu ah oh; hnetto haih ah Amariah; thumto haih ah Jahaziel to oh moe, palito haih ah Jekameam to oh.
23А сього син: перший Ерія, другуй Амарія, третій Яхазиїл, четвертий Екамам.
24Uzziel ih caa loe Mikah; Mikah ih caanawk thung hoiah Shamir.
24З синів Озиїлових: Миха; з синів Михиних: Шамир.
25Mikah ih amnawk loe Isshiah; Isshiah ih caanawk thung hoiah Zekariah to oh.
25Брат Михин Ішшія: з синів Ішшіїних: Захарія.
26Merari ih caanawk loe Mahli hoi Mushi; Jaaziah capa loe Beno.
26Сини Мераріїні: Махлі та Муші; з синів Яазіїних: Бено.
27Merari ih caanawk, Jaaziah khae hoiah Beno, Shoham, Zakkur hoi Ibri to oh.
27З синів Мераріїних у Яазії: Бено та Шогам, і Заккур, та Іврі.
28Mahli khae hoiah Eleazar to oh, anih loe capa tawn ai.
28У Махлїя — Елеазар; у сього синів не було.
29Kish khae hoiah Kish ih capa loe Jerahmeel.
29У Киса: з синів Кисових: Ерахмиїл;
30Mushi ih caanawk loe Mahli, Eder hoi Jerimoth. Hae kaminawk ih imthung takoh loe Levi acaeng ah oh o.
30Сини Мушія: Махлі, Едер та Еримот. Оце сини левітів по поколїннях їх.
31Hae kaminawk loe David siangpahrang, Zadok, Ahimelek, qaimanawk hoi Levi acaeng zaehoikung hmaa ah, angmacae nawkamya ih caanawk boih kangvan ah taham khethaih phoisa to vah o.
31Кидали й про їх жереб разом з їх братами, синами Аароновими, перед лицем Давида й Садока та Ахимелеха, й перед головами родин сьвященничих та левітських, про старшого врівнї з меншим його братом.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.