1 Khokhuen 24
Baibal Olcim (Matupi Chin)Translation
Baibal Olcim (Matupi Chin)
Kulish and Puluj Bible (1905)
1Aaron koca rhoek kah a boelnah rhoek la, Aaron koca ah Nadab, Abihu, Eleazar neh Ithamar.
1А оце порядок синів Ааронових: сини Ааронові: Надаб, Абіуд (Абігуй), Елеазар та Ітамар.
2Tedae Nadab neh Abihu tah a napa rhoek hmai ah duek rhoi. Amih rhoi te ca tongpa a om pawt dongah Eleazar neh Ithamar te khosoih rhoi.
2Надаб та Абіуд померли переднїйше за свого батька, а синів у їх не було. Через те були сьвященниками Елеазар та Ітамар.
3Amih khaw David loh ana tael coeng tih Eleazar koca lamkah Zadok neh Ithamar koca lamkah Ahimelek tah amih kah thothuengnah dongah amih aka cawhkung la a khueh.
3І Давид впорядкував їх так: Садока з синів Елеазарових, і Ахимелеха з синів Ітамарових, по черзї на їх службу.
4Eleazar koca kah hlang rhoek he Ithamar koca lakah khaw boeilu la muep thoeng. Amih Eleazar koca lamloh a napa imkhui kah boeilu la aka phaeng uh he hlai rhuk lo. Ithamar koca lamkah khaw a napa rhoek imkhui kah te parhet lo uh.
4І виявилось, що між синами Елеазаровими більше видатнїйших голов над родинами, нїж між синами Ітамаровими. І він впорядкував їх так: з Елеазарових синів шістьнайцять старшин над родинами, а з Ітамарових синів — вісїм.
5Te tlam he hmulung neh amih te a tael uh. Te dongah Eleazar koca lamkah kah neh Ithamar koca lamkah he hmuencim mangpa neh Pathen mangpa la om uh.
5А впорядковував він їх жеребами, бо головними в сьвятинї й киязями Божими були й потомки Елеазарові й потомки Ітамарові;
6Amih te Levi lamkah cadaek Nethanel capa Shemaiah loh manghai neh mangpa rhoek, khosoih Zadok neh Abiathar capa Ahimelek, khosoih napa boeilu neh Levi kah mikhmuh ah a daek pah. A napa rhoek imkhui kah te Eleazar lamkah pakhat a loh tih Ithamar lamkah a loh.
6А записував їх Шемаїя, син Натанаїлів, писар ізміж левітів, при цареві та старшинах і при сьвященникові Садокові та Ахимелехові, синові Абіятаровому, та при головах родин сьвященницьких і левітських: брали же жеребом одну родину Елеазаренків, потім брали одну з Ітамаренків.
7hmulung te lamhma ah Jehoiarib taengla, a pabae ah Jedaiah taengla pawk.
7І випав перший жереб Егоярибові, другий Едаїї,
8A pathum ah Harim taengla, a pali te Seorim taengla.
8Третій Харимові, четвертий Сеоримові,
9A panga te Malkhiah taengla, a parhuk Mijamin taengla,
9Пятий Малхієві, шестий Міяминові,
10A parhih te Koz taengla, a parhet te Abijah taengla.
10Семий Гаккозові, восьмий Авії,
11A pako te Jeshua taengla, a hlai te Shekaniah taengla.
11Девятий Ешуєві, десятий Шеханїї,
12Hlai at te Eliashib taengla, hlai nit te Jakim taengla.
12Одинайцятий Елїяшибові, дванайцятий Якимові,
13Hlai thum te Huppah taengla, a hlai li te Jeshebeab taengla.
13Тринайцятий Хушаєві, чотирнайцятий Ешебабові,
14A hlai nga te Bilgah taengla, a hlai rhuk te Immer taengla.
14Пятнайцятий Билзї, шіснайцятий Імерові,
15Hlai rhih te Hezir taengla, hlai rhet te Happozzez taengla.
15Сїмнайцятий Хезирові, вісїмнайцятий Гатизезові,
16Hlai ko te Pethahiah taengla, pakul te Ezekiel taengla.
16Девятнайцятий Петахії, двайцятий Езекіїлеві,
17Pakul pakhat te Jakhin taengla, pakul panit te Gamul taengla.
17Двайцять перший Яхинові, двайцять другий Гамулові,
18Pakul pathum te Delaiah taengla, pakul pali te Maaziah taengla.
18Двайцять третій Делаїї, двайцять четвертий Маазії,
19Te rhoek long te Israel Pathen BOEIPA loh amih napa Aaron kut dongah a uen a khosing vanbangla BOEIPA im la a kun vaengah amamih kah thothuengnah dongah amih aka cawhkung la om.
19Це порядок їх при їх службі, як їм приходити до дому Господнього по постанові від Аарона, предка їх, як заповідав йому Господь, Бог Ізрайлїв.
20Levi koca kah a coih te Amram koca lamloh Shubael, Shubael koca lamloh Jedeiah.
20А порядок про инчих синів Левіїних: із синів Амрамових: Шуваїл; із синів Шуваїлових: Едія;
21Rehabiah ham te Rehabiah koca lamloh a cacuek Isshiah.
21Від Рехавії: з синів Рехавіїних був перший Ішшія:
22Izhari lamloh Shelmoth, Shelmoth koca lamloh Jahath.
22Від Ізгара: Шеломот; із синів Шеломотових: Яхав;
23Jeriah koca ah, Amariah te a pabae, Jahaziel te a pathum, Jekameam te a pali.
23А сього син: перший Ерія, другуй Амарія, третій Яхазиїл, четвертий Екамам.
24Uzziel koca Maikah, Maikah koca lamloh Shamir.
24З синів Озиїлових: Миха; з синів Михиних: Шамир.
25Maikah mana Isshiah, Isshiah koca lamloh Zekhariah.
25Брат Михин Ішшія: з синів Ішшіїних: Захарія.
26Merari koca ah Mahli neh a capa Jaaziah koca Mushi.
26Сини Мераріїні: Махлі та Муші; з синів Яазіїних: Бено.
27Merari koca ah a capa Jaaziah lamkah neh Shoham, Zakkuur neh Ibri.
27З синів Мераріїних у Яазії: Бено та Шогам, і Заккур, та Іврі.
28Mahli lamkah he Eleazar dae anih te ca tongpa om pawh.
28У Махлїя — Елеазар; у сього синів не було.
29Kish lamkah khaw Kish koca he Jerahmeel.
29У Киса: з синів Кисових: Ерахмиїл;
30Mushi koca rhoek la Mahli, Eder, Jerimoth. He rhoek tah Levi koca rhoek kah a napa rhoek imkhui cako ni.
30Сини Мушія: Махлі, Едер та Еримот. Оце сини левітів по поколїннях їх.
31Amih khaw a manuca rhoek bangla manghai David, Zadok, Ahimelek neh khosoih napa boeilu rhoek, a napa Levi boeilu rhoek, voeivang kah a manuca tanoe rhoek mikhmuh ah Aaron koca bangla hmulung neh a naan uh.
31Кидали й про їх жереб разом з їх братами, синами Аароновими, перед лицем Давида й Садока та Ахимелеха, й перед головами родин сьвященничих та левітських, про старшого врівнї з меншим його братом.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.