1 Khokhuen 25
Baibal Olcim (Matupi Chin)Translation
Baibal Olcim (Matupi Chin)
Kulish and Puluj Bible (1905)
1David neh caempuei mangpa rhoek loh Asaph koca lamkah Heman, Jeduthun khaw, rhotoeng neh, thangpa neh, tlaklak neh aka tonghma tonghma rhoek khaw a thothuengnah dongkah ham a hoep. Te dongah amamih kah thothuengnah dongkah bibi hlang rhoek te a hlangmi neh om.
1І віддїлив Давид та військові начальники синів Асафових, Еманових та Ідитунових на службу, щоб вони сповіщали (хвалу Божу) на цитрах, псалтирях та кимвалах, — по числу свойму у своїй службі;
2Asaph koca lamkah Zakkuur, Joseph, Nethaniah neh Asarelah. Asaph koca rhoek tah Asaph kut hmui neh manghai kut hmui ah tonghma uh.
2Із синів Асафових: Заккур, Йосиф, Нетанїя та Ашарела, сини Асафові під рукою в Асафа, що грав по царському наказу.
3Jeduthun lamkah Jeduthun koca rhoek he Gedaliah, Zeri, Isaiah, Hashabiah, Mattithiah neh parhuk lo. A napa Jeduthun kut hmuiah BOEIPA uem ham neh thangthen ham te rhotoeng neh tonghma uh.
3Від Ідитуна сини Ідитунові: Гедалїя, Зері, Ісаїя, Семей, Хашавія та Маттатія, — шестеро під рукою свого батька Ідитуна, що грав на цитрі на славу й хвалу Господеві.
4Heman lamkah Heman koca rhoek tah Bukkiah, Mattaniah, Uzziel, Shubael, Jerimoth, Hananiah, Hanani, Eliathah, Giddalti, Romamtiezer, Joshbekashah, Mallothi, Hothir, Mahazioth.
4Від Емана, сини Еманові: Буккія, Маттанїя, Озиїл, Шевуїл, і Еримот, Хананїя, Ханані, Елията, Гіддалті, Ромамті-Езер, Йошбекаша, Маллоті, Готир та Махазіот.
5Amih Heman koca boeih tah a ki pomsang pah ham Pathen kah ol tarhing ah manghai kah khohmu la om uh. Pathen loh Heman he capa hlai li neh canu pathum a paek.
5Усї це сини Емана, віщуна царського в словах Божих, щоб звеличувати силу його. І дав Бог Еманові чотирнайцять синів і три дочки.
6Te boeih te a napa rhoek kut hmuiah BOEIPA im kah lumlaa ham tlaklak neh, thangpa neh, rhotoeng ham om uh. Asaph, Jeduthun neh Heman he tah manghai kut hmuiah Pathen im kah thothuengnah dongah om uh.
6Усї вони під проводом свого батька сьпівали в домі Господньому, з кимвалами, псалтирями та цитрами в службі в домі Божому по наказу царя, або Асафа, Ідитуна та Емана.
7A boeinaphung neh a hlangmi la BOEIPA ham lumlaa aka cang tih aka yakming boeih he ya hnih sawmrhet parhet lo.
7І було їх разом із їх братами, вивченими сьпіваками перед Господом, тямущими в сьому, — двістї вісїмдесять і вісїм.
8Voeivang kah a kuek te tanoe khaw, kangham khaw, aka yakming khaw, hnukbang khaw hmulung a naan uh.
8І тягли вони жереб про службову чергу, менчий врівнї з більшим, вчителї врівнї з учениками.
9Asaph lamloh lamhma la Joseph taengah, a pabae Gedaliah taengah hmulung a tlak pah. Amah neh a pacaboeina khaw a ca rhoek khaw hlai nit lo uh.
9І випав перший жереб Асафові, для Йосифа; другий Гедалїї з його братами та його синами; їх було дванайцять,
10A pathum ah Zakkuur, anih koca neh a manuca rhoek he hlai nit lo uh.
10Третій — Заккурові з його синами та його братами; їх — дванайцять;
11A pali ah Izri tih anih koca rhoek neh a manuca rhoek te hlai nit lo.
11Четвертий — Ізрієві з його синами та його братами; їх — дванайцять;
12A panga ah Nethaniah tih, anih koca rhoek neh a manuca rhoek he hlai nit lo.
12Пятий Нетанїї з його синами та його братами; їх — дванайцять;
13A parhuk te Bukkiah tih anih koca neh a manuca rhoek te hlai nit lo.
13Шестий Буккії з його синами та його братами; їх — дванайцять,
14A parhih te Jesarelah tih anih koca neh a manuca rhoek he hlai nit lo.
14Семий Есарелї з його синами та його братами; їх — дванайцять;
15A parhet te Isaiah tih anih koca neh a manuca rhoek te hlai nit lo.
15Осьмий Ісаїї з його синами та його братами; їх — дванайцять;
16A pako te Mattaniah tih, anih koca neh a manuca rhoek he hlai nit lo.
16Девятий Маттанїї з його синами та його братами; їх — дванайцять;
17A hlai ah Shimei tih, anih koca neh a manuca rhoek hlai nit lo.
17Десятий Шимеєві з його синами та його братами; їх — дванайцять;
18A hlai at te Azarel tih, anih koca neh a manuca rhoek te hlai nit lo.
18Одинайцятий Азариїлові з його синами та його братами; їх — дванайцять;
19A hlai nit te Hashabiah tih, anih koca rhoek neh a manuca rhoek te hlai nit lo.
19Дванайцятий Хашавії з його синами та його братами; їх — дванайцять;
20A hlai thum te Shubael tih, anih koca rhoek neh a manuca rhoek te hlai nit lo.
20Тринайцятий Шуваїлові з його синами та з його братами; їх — дванайцять;
21A hlai hli te Mattithiah tih, anih koca neh a manuca rhoek te hlai nit lo.
21Чотирнайцятий Маттатії з його синами та з його братами; їх — дванайцять;
22A hlai nga te Jerimoth tih, anih koca neh a manuca rhoek te hlai nit lo.
22Пятнайцятий Еримофові з його синами та його братами; їх — дванайцять;
23A hlai rhuk te Hananiah tih, anih koca neh a manuca rhoek te hlai nit lo.
23Шіснайцятий Хананїї з його синами та його братами; їх — дванайцять;
24A hlai rhih te Joshbekashah tih, anih koca neh a manuca rhoek te hlai nit lo.
24Сїмнайцятий Йошбекаші з його синами та його братами; їх — дванайцять;
25A hlai rhet te Hanani tih, anih koca neh a manuca rhoek hlai nit lo.
25Вісїмнайцятий Хананї з його синами та його братами; їх — дванайцять;
26A hlai ko te Mallothi tih, anih koca neh a manuca rhoek he hlai nit lo.
26Девятнайцятий Маллотїєві з його синами та його братами; їх — дванайцять;
27A pakul te Eliathah tih, anih koca neh a manuca rhoek te hlai nit lo.
27Двайцятий Елиятї з його синами та його братами; їх — дванайцять;
28Pakul pakhat te Hothir tih, anih koca neh a manuca rhoek te hlai nit lo.
28Двайцять перший Готирові з його синами та з його братами; їх — дванайцять;
29Pakul panit te Giddalti tih, anih koca neh a manuca rhoek te hlai nit lo.
29Двайцять другий Гиддалтїєві з його синами та його братами; їх — дванайцять;
30Pakul pathum te Mahazioth tih anih koca neh a manuca rhoek hlai nit lo.
30Двайцять третій Махазіотові з його синами та його братами; їх — дванайцять;
31Pakul pali te Romammtiezer tih, anih koca neh a manuca rhoek tah hlai nit lo.
31Двайцять четвертий Ромамтї-Езерові з його синами та його братами; їх — дванайцять.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.