1. Дневници 25
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Kulish and Puluj Bible (1905)
1И одвоји Давид с војводама за службу синове Асафове и Еманове и Једутунове, који ће пророковати уз гусле и псалтире и кимвале; и бише између њих избројани људи за посао у својој служби:
1І віддїлив Давид та військові начальники синів Асафових, Еманових та Ідитунових на службу, щоб вони сповіщали (хвалу Божу) на цитрах, псалтирях та кимвалах, — по числу свойму у своїй службі;
2Од синова Асафових: Захур и Јосиф и Нетанија и Асарила, синови Асафови, под руком Асафа, који пророковаше по наредби царевој;
2Із синів Асафових: Заккур, Йосиф, Нетанїя та Ашарела, сини Асафові під рукою в Асафа, що грав по царському наказу.
3од Једутуна: шест синова Једутунових: Гедалија и Сорије и Јесаија, Асавија и Мататија и Симеј под руком оца свог Једутуна, који пророковаше уз гусле хвалећи и славећи Господа;
3Від Ідитуна сини Ідитунові: Гедалїя, Зері, Ісаїя, Семей, Хашавія та Маттатія, — шестеро під рукою свого батька Ідитуна, що грав на цитрі на славу й хвалу Господеві.
4од Емана: синови Еманови: Вукија, Матанија, Озило, Севуило и Јеримот, Ананија и Ананије, Елијата, Гидалтија и Ромамти-Езер, Јосвекаса, Малотије, Отир и Мазиот.
4Від Емана, сини Еманові: Буккія, Маттанїя, Озиїл, Шевуїл, і Еримот, Хананїя, Ханані, Елията, Гіддалті, Ромамті-Езер, Йошбекаша, Маллоті, Готир та Махазіот.
5Ти сви беху синови Емана видеоца царевог у речима Божијим да се узвишује рог; јер Бог даде Еману четрнаест синова и три кћери.
5Усї це сини Емана, віщуна царського в словах Божих, щоб звеличувати силу його. І дав Бог Еманові чотирнайцять синів і три дочки.
6Сви они беху под руком оца свог певајући у дому Господњем уз кимвале и псалтире и гусле, за службу у дому Божијем, како цар наређиваше Асафу и Једутуну и Еману.
6Усї вони під проводом свого батька сьпівали в домі Господньому, з кимвалами, псалтирями та цитрами в службі в домі Божому по наказу царя, або Асафа, Ідитуна та Емана.
7И беше их на број с браћом њиховом обученом песмама Господњим, двеста и осамдесет и осам, самих вештака.
7І було їх разом із їх братами, вивченими сьпіваками перед Господом, тямущими в сьому, — двістї вісїмдесять і вісїм.
8И бацише жреб за службу своју, мали као велики, учитељ као ученик.
8І тягли вони жереб про службову чергу, менчий врівнї з більшим, вчителї врівнї з учениками.
9И паде први жреб за Асафа на Јосифа, други на Гедалију с браћом и синовима његовим, њих дванаест;
9І випав перший жереб Асафові, для Йосифа; другий Гедалїї з його братами та його синами; їх було дванайцять,
10трећи на Захура, синове његове и браћу његову, њих дванаест;
10Третій — Заккурові з його синами та його братами; їх — дванайцять;
11четврти на Исерија, синове његове и браћу његову, њих дванаест;
11Четвертий — Ізрієві з його синами та його братами; їх — дванайцять;
12пети на Нетанију, синове његове и браћу његову, њих дванаест;
12Пятий Нетанїї з його синами та його братами; їх — дванайцять;
13шести на Вукију, синове његове и браћу његову, њих дванаест;
13Шестий Буккії з його синами та його братами; їх — дванайцять,
14седми на Јесарилу, синове његове и браћу његову, њих дванаест;
14Семий Есарелї з його синами та його братами; їх — дванайцять;
15осми на Јесаију, синове његове и браћу његову, њих дванаест;
15Осьмий Ісаїї з його синами та його братами; їх — дванайцять;
16девети на Матанију, синове његове и браћу његову, њих дванаест;
16Девятий Маттанїї з його синами та його братами; їх — дванайцять;
17десети на Симеја, синове његове и браћу његову, њих дванаест;
17Десятий Шимеєві з його синами та його братами; їх — дванайцять;
18једанаести на Азареила, синове његове и браћу његову, њих дванаест;
18Одинайцятий Азариїлові з його синами та його братами; їх — дванайцять;
19дванаести на Асавију, синове његове и браћу његову, њих дванаест;
19Дванайцятий Хашавії з його синами та його братами; їх — дванайцять;
20тринаести на Савуила, синове његове и браћу његову, њих дванаест;
20Тринайцятий Шуваїлові з його синами та з його братами; їх — дванайцять;
21четрнаести на Мататију, синове његове и браћу његову, њих дванаест;
21Чотирнайцятий Маттатії з його синами та з його братами; їх — дванайцять;
22петнаести на Јеремота, синове његове и браћу његову, њих дванаест;
22Пятнайцятий Еримофові з його синами та його братами; їх — дванайцять;
23шеснаести на Ананију, синове његове и браћу његову, њих дванаест;
23Шіснайцятий Хананїї з його синами та його братами; їх — дванайцять;
24седамнаести на Јосвекасу, синове његове и браћу његову, њих дванаест;
24Сїмнайцятий Йошбекаші з його синами та його братами; їх — дванайцять;
25осамнаести на Ананија, синове његове и браћу његову, њих дванаест;
25Вісїмнайцятий Хананї з його синами та його братами; їх — дванайцять;
26деветнаести на Малотија, синове његове и браћу његову, њих дванаест;
26Девятнайцятий Маллотїєві з його синами та його братами; їх — дванайцять;
27двадесети на Елијату, синове његове и браћу његову, њих дванаест;
27Двайцятий Елиятї з його синами та його братами; їх — дванайцять;
28двадесет први на Отира, синове његове и браћу његову, њих дванаест;
28Двайцять перший Готирові з його синами та з його братами; їх — дванайцять;
29двадесет други на Гидалтију, синове његове и браћу његову, њих дванаест;
29Двайцять другий Гиддалтїєві з його синами та його братами; їх — дванайцять;
30двадесет трећи на Мазиота, синове његове и браћу његову, њих дванаест;
30Двайцять третій Махазіотові з його синами та його братами; їх — дванайцять;
31двадесет четврти на Ромамти-Езера, синове његове и браћу његову, њих дванаест.
31Двайцять четвертий Ромамтї-Езерові з його синами та його братами; їх — дванайцять.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.