1. Дневници 25
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Clementine Vulgate, 1598
1И одвоји Давид с војводама за службу синове Асафове и Еманове и Једутунове, који ће пророковати уз гусле и псалтире и кимвале; и бише између њих избројани људи за посао у својој служби:
1Igitur David et magistratus exercitus segregaverunt in ministerium filios Asaph, et Heman, et Idithun, qui prophetarent in citharis, et psalteriis, et cymbalis secundum numerum suum, dedicato sibi officio servientes.
2Од синова Асафових: Захур и Јосиф и Нетанија и Асарила, синови Асафови, под руком Асафа, који пророковаше по наредби царевој;
2De filiis Asaph: Zachur, et Joseph, et Nathania, et Asarela, filii Asaph: sub manu Asaph prophetantis juxta regem.
3од Једутуна: шест синова Једутунових: Гедалија и Сорије и Јесаија, Асавија и Мататија и Симеј под руком оца свог Једутуна, који пророковаше уз гусле хвалећи и славећи Господа;
3Porro Idithun: filii Idithun, Godolias, Sori, Jeseias, et Hasabias, et Mathathias, sex, sub manu patris sui Idithun, qui in cithara prophetabat super confitentes et laudantes Dominum.
4од Емана: синови Еманови: Вукија, Матанија, Озило, Севуило и Јеримот, Ананија и Ананије, Елијата, Гидалтија и Ромамти-Езер, Јосвекаса, Малотије, Отир и Мазиот.
4Heman quoque: filii Heman, Bocciau, Mathaniau, Oziel, Subuel, et Jerimoth, Hananias, Hanani, Eliatha, Geddelthi, et Romemthiezer, et Jesbacassa, Mellothi, Othir, Mahazioth:
5Ти сви беху синови Емана видеоца царевог у речима Божијим да се узвишује рог; јер Бог даде Еману четрнаест синова и три кћери.
5omnes isti filii Heman videntis regis in sermonibus Dei, ut exaltaret cornu: deditque Deus Heman filios quatuordecim, et filias tres.
6Сви они беху под руком оца свог певајући у дому Господњем уз кимвале и псалтире и гусле, за службу у дому Божијем, како цар наређиваше Асафу и Једутуну и Еману.
6Universi sub manu patris sui ad cantandum in templo Domini distributi erant, in cymbalis, et psalteriis, et citharis, in ministeria domus Domini juxta regem: Asaph videlicet, et Idithun, et Heman.
7И беше их на број с браћом њиховом обученом песмама Господњим, двеста и осамдесет и осам, самих вештака.
7Fuit autem numerus eorum cum fratribus suis, qui erudiebant canticum Domini, cuncti doctores, ducenti octoginta octo.
8И бацише жреб за службу своју, мали као велики, учитељ као ученик.
8Miseruntque sortes per vices suas, ex æquo tam major quam minor, doctus pariter et indoctus.
9И паде први жреб за Асафа на Јосифа, други на Гедалију с браћом и синовима његовим, њих дванаест;
9Egressaque est sors prima Joseph, qui erat de Asaph. Secunda Godoliæ, ipsi et filiis ejus, et fratribus ejus duodecim.
10трећи на Захура, синове његове и браћу његову, њих дванаест;
10Tertia Zachur, filiis et fratribus ejus duodecim.
11четврти на Исерија, синове његове и браћу његову, њих дванаест;
11Quarta Isari, filiis et fratribus ejus duodecim.
12пети на Нетанију, синове његове и браћу његову, њих дванаест;
12Quinta Nathaniæ, filiis et fratribus ejus duodecim.
13шести на Вукију, синове његове и браћу његову, њих дванаест;
13Sexta Bocciau, filiis et fratribus ejus duodecim.
14седми на Јесарилу, синове његове и браћу његову, њих дванаест;
14Septima Isreela, filiis et fratribus ejus duodecim.
15осми на Јесаију, синове његове и браћу његову, њих дванаест;
15Octava Jesaiæ, filiis et fratribus ejus duodecim.
16девети на Матанију, синове његове и браћу његову, њих дванаест;
16Nona Mathaniæ, filiis et fratribus ejus duodecim.
17десети на Симеја, синове његове и браћу његову, њих дванаест;
17Decima Semeiæ, filiis et fratribus ejus duodecim.
18једанаести на Азареила, синове његове и браћу његову, њих дванаест;
18Undecima Azareel, filiis et fratribus ejus duodecim.
19дванаести на Асавију, синове његове и браћу његову, њих дванаест;
19Duodecima Hasabiæ, filiis et fratribus ejus duodecim.
20тринаести на Савуила, синове његове и браћу његову, њих дванаест;
20Tertiadecima Subaël, filiis et fratribus ejus duodecim.
21четрнаести на Мататију, синове његове и браћу његову, њих дванаест;
21Quartadecima Mathathiæ, filiis et fratribus ejus duodecim.
22петнаести на Јеремота, синове његове и браћу његову, њих дванаест;
22Quintadecima Jerimoth, filiis et fratribus ejus duodecim.
23шеснаести на Ананију, синове његове и браћу његову, њих дванаест;
23Sextadecima Hananiæ, filiis et fratribus ejus duodecim.
24седамнаести на Јосвекасу, синове његове и браћу његову, њих дванаест;
24Septimadecima Jesbacassæ, filiis et fratribus ejus duodecim.
25осамнаести на Ананија, синове његове и браћу његову, њих дванаест;
25Octavadecima Hanani, filiis et fratribus ejus duodecim.
26деветнаести на Малотија, синове његове и браћу његову, њих дванаест;
26Nonadecima Mellothi, filiis et fratribus ejus duodecim.
27двадесети на Елијату, синове његове и браћу његову, њих дванаест;
27Vigesima Eliatha, filiis et fratribus ejus duodecim.
28двадесет први на Отира, синове његове и браћу његову, њих дванаест;
28Vigesima prima Othir, filiis et fratribus ejus duodecim.
29двадесет други на Гидалтију, синове његове и браћу његову, њих дванаест;
29Vigesima secunda Geddelthi, filiis et fratribus ejus duodecim.
30двадесет трећи на Мазиота, синове његове и браћу његову, њих дванаест;
30Vigesima tertia Mahazioth, filiis et fratribus ejus duodecim.
31двадесет четврти на Ромамти-Езера, синове његове и браћу његову, њих дванаест.
31Vigesima quarta Romemthiezer, filiis et fratribus ejus duodecim.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.