1 Паралипоменон 25
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Clementine Vulgate, 1598
1І віддїлив Давид та військові начальники синів Асафових, Еманових та Ідитунових на службу, щоб вони сповіщали (хвалу Божу) на цитрах, псалтирях та кимвалах, — по числу свойму у своїй службі;
1Igitur David et magistratus exercitus segregaverunt in ministerium filios Asaph, et Heman, et Idithun, qui prophetarent in citharis, et psalteriis, et cymbalis secundum numerum suum, dedicato sibi officio servientes.
2Із синів Асафових: Заккур, Йосиф, Нетанїя та Ашарела, сини Асафові під рукою в Асафа, що грав по царському наказу.
2De filiis Asaph: Zachur, et Joseph, et Nathania, et Asarela, filii Asaph: sub manu Asaph prophetantis juxta regem.
3Від Ідитуна сини Ідитунові: Гедалїя, Зері, Ісаїя, Семей, Хашавія та Маттатія, — шестеро під рукою свого батька Ідитуна, що грав на цитрі на славу й хвалу Господеві.
3Porro Idithun: filii Idithun, Godolias, Sori, Jeseias, et Hasabias, et Mathathias, sex, sub manu patris sui Idithun, qui in cithara prophetabat super confitentes et laudantes Dominum.
4Від Емана, сини Еманові: Буккія, Маттанїя, Озиїл, Шевуїл, і Еримот, Хананїя, Ханані, Елията, Гіддалті, Ромамті-Езер, Йошбекаша, Маллоті, Готир та Махазіот.
4Heman quoque: filii Heman, Bocciau, Mathaniau, Oziel, Subuel, et Jerimoth, Hananias, Hanani, Eliatha, Geddelthi, et Romemthiezer, et Jesbacassa, Mellothi, Othir, Mahazioth:
5Усї це сини Емана, віщуна царського в словах Божих, щоб звеличувати силу його. І дав Бог Еманові чотирнайцять синів і три дочки.
5omnes isti filii Heman videntis regis in sermonibus Dei, ut exaltaret cornu: deditque Deus Heman filios quatuordecim, et filias tres.
6Усї вони під проводом свого батька сьпівали в домі Господньому, з кимвалами, псалтирями та цитрами в службі в домі Божому по наказу царя, або Асафа, Ідитуна та Емана.
6Universi sub manu patris sui ad cantandum in templo Domini distributi erant, in cymbalis, et psalteriis, et citharis, in ministeria domus Domini juxta regem: Asaph videlicet, et Idithun, et Heman.
7І було їх разом із їх братами, вивченими сьпіваками перед Господом, тямущими в сьому, — двістї вісїмдесять і вісїм.
7Fuit autem numerus eorum cum fratribus suis, qui erudiebant canticum Domini, cuncti doctores, ducenti octoginta octo.
8І тягли вони жереб про службову чергу, менчий врівнї з більшим, вчителї врівнї з учениками.
8Miseruntque sortes per vices suas, ex æquo tam major quam minor, doctus pariter et indoctus.
9І випав перший жереб Асафові, для Йосифа; другий Гедалїї з його братами та його синами; їх було дванайцять,
9Egressaque est sors prima Joseph, qui erat de Asaph. Secunda Godoliæ, ipsi et filiis ejus, et fratribus ejus duodecim.
10Третій — Заккурові з його синами та його братами; їх — дванайцять;
10Tertia Zachur, filiis et fratribus ejus duodecim.
11Четвертий — Ізрієві з його синами та його братами; їх — дванайцять;
11Quarta Isari, filiis et fratribus ejus duodecim.
12Пятий Нетанїї з його синами та його братами; їх — дванайцять;
12Quinta Nathaniæ, filiis et fratribus ejus duodecim.
13Шестий Буккії з його синами та його братами; їх — дванайцять,
13Sexta Bocciau, filiis et fratribus ejus duodecim.
14Семий Есарелї з його синами та його братами; їх — дванайцять;
14Septima Isreela, filiis et fratribus ejus duodecim.
15Осьмий Ісаїї з його синами та його братами; їх — дванайцять;
15Octava Jesaiæ, filiis et fratribus ejus duodecim.
16Девятий Маттанїї з його синами та його братами; їх — дванайцять;
16Nona Mathaniæ, filiis et fratribus ejus duodecim.
17Десятий Шимеєві з його синами та його братами; їх — дванайцять;
17Decima Semeiæ, filiis et fratribus ejus duodecim.
18Одинайцятий Азариїлові з його синами та його братами; їх — дванайцять;
18Undecima Azareel, filiis et fratribus ejus duodecim.
19Дванайцятий Хашавії з його синами та його братами; їх — дванайцять;
19Duodecima Hasabiæ, filiis et fratribus ejus duodecim.
20Тринайцятий Шуваїлові з його синами та з його братами; їх — дванайцять;
20Tertiadecima Subaël, filiis et fratribus ejus duodecim.
21Чотирнайцятий Маттатії з його синами та з його братами; їх — дванайцять;
21Quartadecima Mathathiæ, filiis et fratribus ejus duodecim.
22Пятнайцятий Еримофові з його синами та його братами; їх — дванайцять;
22Quintadecima Jerimoth, filiis et fratribus ejus duodecim.
23Шіснайцятий Хананїї з його синами та його братами; їх — дванайцять;
23Sextadecima Hananiæ, filiis et fratribus ejus duodecim.
24Сїмнайцятий Йошбекаші з його синами та його братами; їх — дванайцять;
24Septimadecima Jesbacassæ, filiis et fratribus ejus duodecim.
25Вісїмнайцятий Хананї з його синами та його братами; їх — дванайцять;
25Octavadecima Hanani, filiis et fratribus ejus duodecim.
26Девятнайцятий Маллотїєві з його синами та його братами; їх — дванайцять;
26Nonadecima Mellothi, filiis et fratribus ejus duodecim.
27Двайцятий Елиятї з його синами та його братами; їх — дванайцять;
27Vigesima Eliatha, filiis et fratribus ejus duodecim.
28Двайцять перший Готирові з його синами та з його братами; їх — дванайцять;
28Vigesima prima Othir, filiis et fratribus ejus duodecim.
29Двайцять другий Гиддалтїєві з його синами та його братами; їх — дванайцять;
29Vigesima secunda Geddelthi, filiis et fratribus ejus duodecim.
30Двайцять третій Махазіотові з його синами та його братами; їх — дванайцять;
30Vigesima tertia Mahazioth, filiis et fratribus ejus duodecim.
31Двайцять четвертий Ромамтї-Езерові з його синами та його братами; їх — дванайцять.
31Vigesima quarta Romemthiezer, filiis et fratribus ejus duodecim.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.