1 Паралипоменон 8
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Clementine Vulgate, 1598
1Від Бенямина народився Бела, найстарший в його, другий Ашбель, третий Ахрай,
1Benjamin autem genuit Bale primogenitum suum, Asbel secundum, Ahara tertium,
2Четвертий Нох а пятий Раф.
2Nohaa quartum, et Rapha quintum.
3У Белї були сини: Аддар, Гера, Авіуд,
3Fueruntque filii Bale: Addar, et Gera, et Abiud,
4Авишуя, Нааман, Ахоах,
4Abisue quoque et Naaman, et Ahoë,
5Гера, Шефуфан та Хурам.
5sed et Gera, et Sephuphan, et Huram.
6А це сини Егудові, що були головами в родах, що жили в Геві, а переселились у Манахат:
6Hi sunt filii Ahod, principes cognationum habitantium in Gabaa, qui translati sunt in Manahath.
7Нааман, Ахія та Гера, той що перевів їх; від його народився Узза та Ахихуд.
7Naaman autem, et Achia, et Gera, ipse transtulit eos, et genuit Osa, et Ahiud.
8Від Шегараїма народились дїти в землї Моабійській після того, як відправив від себе Хушиму та Баару, своїх жінок.
8Porro Saharaim genuit in regione Moab, postquam dimisit Husim et Bara uxores suas.
9І народились у його від Хадеші, його жінки, Йовав, Зивія, Меша, Малхам,
9Genuit autem de Hodes uxore sua Jobab, et Sebia, et Mosa, et Molchom,
10Еуз, Шахія та Мирма: Оце його сини, голови над родинами.
10Jehus quoque, et Sechia, et Marma: hi sunt filii ejus principes in familiis suis.
11Від Хушими народився в його Авитув та Елпаал.
11Mehusim vero genuit Abitob et Elphaal.
12Сини Елпаалові: Евер, Мишам та Шемер, що збудував Оно та Лод і залежні від його міста,
12Porro filii Elphaal: Heber, et Misaam, et Samad: hic ædificavit Ono, et Lod, et filias ejus.
13Та Берія й Шема. Вони були головами над родинами осадників в Аялонї. Вони вигнали осадників із Гета.
13Baria autem et Sama principes cognationum habitantium in Ajalon: hi fugaverunt habitatores Geth.
14Ахіо, Шашак, Іремот,
14Et Ahio, et Sesac, et Jerimoth,
15Зевадія, Арад, Едер,
15et Zabadia, et Arod, et Heder,
16Михаїл, Ішфа та Йоха-Беріїні сини.
16Michaël quoque, et Jespha, et Joha filii Baria.
17Зевадія, Мешуллам, Хизкій, Хевер,
17Et Zabadia, et Mosollam, et Hezeci, et Heber,
18Ішмерай, Ізлія та Йовав, — сини Елпаалові.
18et Jesamari, et Jezlia, et Jobab filii Elphaal,
19Яким, Зихрій, Завдій,
19et Jacim, et Zechri, et Zabdi,
20Елїєнай, Зилтай, Елиїл,
20et Elioënai, et Selethai, et Eliel,
21Адаїя, Бераїя та Шимрат, — сини Шимеєві.
21et Adaia, et Baraia, et Samarath, filii Semei.
22Ішпан, Евер, Еліїл,
22Et Jespham, et Heber, et Eliel,
23Авдон, Зихрій, Ханан,
23et Abdon, et Zechri, et Hanan,
24Хананїя, Елам, Антотія,
24et Hanania, et Ælam, et Anathothia,
25Іфдія та Фенуїл, — сини Шашакові.
25et Jephdaia, et Phanuel, filii Sesac.
26Шамшерай, Шехарія, Аталїя,
26Et Samsari, et Sohoria, et Otholia,
27Ярешія, Елїя, та Зихрій, — сини Ерохамові.
27et Jersia, et Elia, et Zechri, filii Jeroham.
28Це голови поколїнь, в своїх родах найголовнїйші. Вони жили в Ерусалимі.
28Hi patriarchæ, et cognationum principes, qui habitaverunt in Jerusalem.
29В Габаонї жили: Абигабаон (Еїл), батько Габаонїїв, — його жінка на ймення Мааха,
29In Gabaon autem habitaverunt Abigabaon, et nomen uxoris ejus Maacha:
30І син його перворідень Авдон, за ним Зур, Кис, Ваал, Надав, (Нер),
30filiusque ejus primogenitus Abdon, et Sur, et Cis, et Baal, et Nadab,
31Гедор, Ахіо, Зехер та Миклот.
31Gedor quoque, et Ahio, et Zacher, et Macelloth:
32Від Миклода народивсь Шимей. І вони жили побіч братів своїх в Ерусалимі, вкупі з своїми братами.
32et Macelloth genuit Samaa: habitaveruntque ex adverso fratrum suorum in Jerusalem cum fratribus suis.
33Від Нера народивсь Кис; від Киса народивсь Саул; від Саула народивсь Йонатан, Мелхисуй, Авинадаб та Ешбаал.
33Ner autem genuit Cis, et Cis genuit Saul. Porro Saul genuit Jonathan, et Melchisua, et Abinadab, et Esbaal.
34Син Йонатанів Мериббаал; від Мериббаала народився Миха.
34Filius autem Jonathan, Meribbaal: et Meribbaal genuit Micha.
35Сини Михині: Питон, Мелег Таарея та Ахаз.
35Filii Micha, Phithon, et Melech, et Tharaa, et Ahaz.
36Від Ахаза народивсь Йоядда; від Йоядди народивсь Алемет, Азмавет га Замбрій; від Замбрія народивсь Моза;
36Et Ahaz genuit Joada, et Joada genuit Alamath, et Azmoth, et Zamri: porro Zamri genuit Mosa,
37Від Мози народивсь Биней. Рефія, син його; Елияса, син його; Азел, син його.
37et Mosa genuit Banaa, cujus filius fuit Rapha, de quo ortus est Elasa, qui genuit Asel.
38В Азела шість синів, а оце ймення їх: Азрикам, Бохру, Ісмаїл, Шеарія, Обадія та Ханан; усї вони Азелові сини.
38Porro Asel sex filii fuerunt his nominibus: Ezricam, Bocru, Ismahel, Saria, Obdia, et Hanan: omnes hi filii Asel.
39Сини в Ешека, його брата: Улам, перворідень його; другий Еуш, третій Елифелет.
39Filii autem Esec fratris ejus, Ulam primogenitus, et Jehus secundus, et Eliphalet tertius.
40Сини Уламові були люде хоробрі, стреляючі з лука, та мали багато синів і внуків: сто пятьдесять. Усї вони від Беняминових синів.
40Fueruntque filii Ulam viri robustissimi, et magno robore tendentes arcum: et multos habentes filios ac nepotes, usque ad centum quinquaginta. Omnes hi filii Benjamin.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.