1 Паралипоменон 8
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Bible Mutal (Kosraean)
1Від Бенямина народився Бела, найстарший в його, другий Ашбель, третий Ахрай,
1Oasr wen limekosr natul Benjamin. Takin matwalos pa inge, matu nu ke srik: Bela, Ashbel, Aharah,
2Четвертий Нох а пятий Раф.
2Nohah, ac Rapha.
3У Белї були сини: Аддар, Гера, Авіуд,
3Fwil natul Bela pa: Addar, Gera, Abihud,
4Авишуя, Нааман, Ахоах,
4Abishua, Naaman, Ahoah,
5Гера, Шефуфан та Хурам.
5Gera, Shephuphan, ac Huram.
6А це сини Егудові, що були головами в родах, що жили в Геві, а переселились у Манахат:
6Sifen kais sie sou in fwil natul Ehud su muta in Geba lilliyak elos, na elos som muta in sruoh in acn Manahath.
7Нааман, Ахія та Гера, той що перевів їх; від його народився Узза та Ахихуд.
7Elos pa: Naaman, Ahijah, ac Gera. Gera, su papa tumal Uzza ac Ahihud, pa kololos ke mukuila sac.
8Від Шегараїма народились дїти в землї Моабійській після того, як відправив від себе Хушиму та Баару, своїх жінок.
8Shaharaim el sisla mutan luo kial: Hushim ac Baara. Tok ke el muta in facl Moab,
9І народились у його від Хадеші, його жінки, Йовав, Зивія, Меша, Малхам,
9el payuk nu sel Hodesh, su oswela wen itkosr natul: elos pa Jobab, Zibia, Mesha, Malcam,
10Еуз, Шахія та Мирма: Оце його сини, голови над родинами.
10Jeuz, Sachia, ac Mirmah. Wen natul inge nufon elos sifen kais sie sou.
11Від Хушими народився в його Авитув та Елпаал.
11Oasr pac wen luo natul yorol Hushim: elos pa Abitub ac Elpaal.
12Сини Елпаалові: Евер, Мишам та Шемер, що збудував Оно та Лод і залежні від його міста,
12Oasr wen tolu natul Elpaal: elos pa Eber, Misham, ac Shemed. Shemed pa musaela siti Ono ac Lod, oayapa inkul ma raunela acn ingan.
13Та Берія й Шема. Вони були головами над родинами осадників в Аялонї. Вони вигнали осадників із Гета.
13Beriah ac Shema pa sifen sou ma som twe oakwuki in siti Aijalon ac lusak mwet su muta in siti Gath.
14Ахіо, Шашак, Іремот,
14Inen kutu mwet in fwil natul Beriah pa: Ahio, Shashak, Jeremoth,
15Зевадія, Арад, Едер,
15Zebadiah, Arad, Eder,
16Михаїл, Ішфа та Йоха-Беріїні сини.
16Michael, Ishpah, ac Joha.
17Зевадія, Мешуллам, Хизкій, Хевер,
17Inen kutu mwet in fwil natul Elpaal pa: Zebadiah, Meshullam, Hizki, Heber,
18Ішмерай, Ізлія та Йовав, — сини Елпаалові.
18Ishmerai, Izliah, ac Jobab.
19Яким, Зихрій, Завдій,
19Inen kutu mwet in fwil natul Shimei pa: Jakim, Zichri, Zabdi,
20Елїєнай, Зилтай, Елиїл,
20Elienai, Zillethai, Eliel,
21Адаїя, Бераїя та Шимрат, — сини Шимеєві.
21Adaiah, Beraiah, ac Shimrath.
22Ішпан, Евер, Еліїл,
22Inen kutu mwet in fwil natul Shashak pa: Ishpan, Eber, Eliel,
23Авдон, Зихрій, Ханан,
23Abdon, Zichri, Hanan,
24Хананїя, Елам, Антотія,
24Hananiah, Elam, Anthothijah,
25Іфдія та Фенуїл, — сини Шашакові.
25Iphdeiah, ac Penuel.
26Шамшерай, Шехарія, Аталїя,
26Inen kutu mwet in fwil natul Jeroham pa: Shamsherai, Shehariah, Athaliah,
27Ярешія, Елїя, та Зихрій, — сини Ерохамові.
27Jaareshiah, Elijah, ac Zichri.
28Це голови поколїнь, в своїх родах найголовнїйші. Вони жили в Ерусалимі.
28Pa ingan inen mwet su sifen kais sie sou oayapa mwet fulat in fwil lalos uh, su muta in Jerusalem.
29В Габаонї жили: Абигабаон (Еїл), батько Габаонїїв, — його жінка на ймення Мааха,
29Jeiel el musaela acn Gibeon ac oakwuki we. Inen mutan kial uh pa Maacah,
30І син його перворідень Авдон, за ним Зур, Кис, Ваал, Надав, (Нер),
30ac wen se meet natul pa Abdon. Inen wen natul saya pa: Zur, Kish, Baal, Ner, Nadab,
31Гедор, Ахіо, Зехер та Миклот.
31Gedor, Ahio, Zechariah,
32Від Миклода народивсь Шимей. І вони жили побіч братів своїх в Ерусалимі, вкупі з своїми братами.
32ac Mikloth, su papa tumal Shimeah. Fwil natulos uh muta Jerusalem apkuran nu yurin sou su ma pac in sou lulap lalos.
33Від Нера народивсь Кис; від Киса народивсь Саул; від Саула народивсь Йонатан, Мелхисуй, Авинадаб та Ешбаал.
33Ner pa papa tumal Kish, ac Kish pa papa tumal Tokosra Saul. Oasr wen akosr natul Saul: elos pa Jonathan, Malchishua, Abinadab, ac Ishbosheth.
34Син Йонатанів Мериббаал; від Мериббаала народився Миха.
34Jonathan pa papa tumal Mephibosheth, su papa tumal Micah.
35Сини Михині: Питон, Мелег Таарея та Ахаз.
35Oasr wen akosr natul Micah: elos pa Pithon, Melech, Tarea, ac Ahaz.
36Від Ахаза народивсь Йоядда; від Йоядди народивсь Алемет, Азмавет га Замбрій; від Замбрія народивсь Моза;
36Ahaz pa papa tumal Jehoaddah, ac Jehoaddah pa papa tumun wen tolu: elos pa Alemeth, Azmaveth, ac Zimri. Zimri pa papa tumal Moza.
37Від Мози народивсь Биней. Рефія, син його; Елияса, син його; Азел, син його.
37Moza pa papa tumal Binea, su papa tumal Raphah, su papa tumal Eleasah; ac Eleasah pa papa tumal Azel.
38В Азела шість синів, а оце ймення їх: Азрикам, Бохру, Ісмаїл, Шеарія, Обадія та Ханан; усї вони Азелові сини.
38Oasr wen onkosr natul Azel: elos pa Azrikam, Bocheru, Ishmael, Sheariah, Obadiah, ac Hanan.
39Сини в Ешека, його брата: Улам, перворідень його; другий Еуш, третій Елифелет.
39Oasr wen tolu natul Eshek, tamulel lal Azel: elos pa Ulam, Jeush, ac Eliphelet.
40Сини Уламові були люде хоробрі, стреляючі з лука, та мали багато синів і внуків: сто пятьдесять. Усї вони від Беняминових синів.
40Wen natul Ulam elos mwet mweun pwengpeng ac elos oalel ke pisr. Pisen wen natul ac wen pac natulos sun siofok lumngaul nufon. Mwet nukewa ma takinyukla inelos lucng ingan, elos ma in sruf lal Benjamin.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.