1 Паралипоменон 8
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Baibal Olcim (Matupi Chin)
1Від Бенямина народився Бела, найстарший в його, другий Ашбель, третий Ахрай,
1Benjamin loh a caming la Bela, a pabae ah Ashbel, a pathum ah Aharah a sak.
2Четвертий Нох а пятий Раф.
2A pali te Nohah, a panga te Rapha.
3У Белї були сини: Аддар, Гера, Авіуд,
3Bela koca ah Addar, Gera, Abihud.
4Авишуя, Нааман, Ахоах,
4Abishua, Naaman, Ahoah.
5Гера, Шефуфан та Хурам.
5Gera, Shephuphan, Huram om.
6А це сини Егудові, що були головами в родах, що жили в Геві, а переселились у Манахат:
6Amih he tah Geba ah kho aka sa a napa rhoek kah a lu la aka om Ehud koca rhoek ni. Tedae amih te Manahath la a poelyoe uh.
7Нааман, Ахія та Гера, той що перевів їх; від його народився Узза та Ахихуд.
7Amih, Naaman, Ahijah, Gera te a poelyoe phoeiah tah Uzzah neh Ahihud te a sak.
8Від Шегараїма народились дїти в землї Моабійській після того, як відправив від себе Хушиму та Баару, своїх жінок.
8Shaharaim loh Moab khohmuen ah ca a sak phoeiah a yuu Hushim neh Baara te a hlak.
9І народились у його від Хадеші, його жінки, Йовав, Зивія, Меша, Малхам,
9A yuu Hodesh lamloh Jobab, Zibia, Mesha, Milkom,
10Еуз, Шахія та Мирма: Оце його сини, голови над родинами.
10Jeuz, Sakia, Mirmah a sak. Anih koca ah he rhoek tah a napa rhoek kah a lu la om.
11Від Хушими народився в його Авитув та Елпаал.
11Hushim lamloh Abitub neh Elpaal a sak.
12Сини Елпаалові: Евер, Мишам та Шемер, що збудував Оно та Лод і залежні від його міста,
12Elpaal koca ah Eber, Misham, Shemmed. Anih loh Ono, Lod neh a khobuel rhoek te a sak.
13Та Берія й Шема. Вони були головами над родинами осадників в Аялонї. Вони вигнали осадників із Гета.
13Beriah neh Shema tah Aijalon ah kho aka sa a napa rhoek kah a lu la om. Amih rhoi loh Gath kah khosa rhoek khaw a yong sak.
14Ахіо, Шашак, Іремот,
14Te phoeiah Ahio, Shashak neh Jerimoth.
15Зевадія, Арад, Едер,
15Zebadiah, Arad neh Eder.
16Михаїл, Ішфа та Йоха-Беріїні сини.
16Michael, Ishpha, Beriah koca Joha.
17Зевадія, Мешуллам, Хизкій, Хевер,
17Zebadiah, Meshullam, Hizki neh Heber.
18Ішмерай, Ізлія та Йовав, — сини Елпаалові.
18Ishmerai, Izliah neh Elpaal koca Jobab rhoek.
19Яким, Зихрій, Завдій,
19Jakim, Zikhri neh Zabdi.
20Елїєнай, Зилтай, Елиїл,
20Elienai, Zillethai neh Eliel.
21Адаїя, Бераїя та Шимрат, — сини Шимеєві.
21Adaiah, Beriah neh Shimei koca Shimrath.
22Ішпан, Евер, Еліїл,
22Ishpan, Eber neh Eliel.
23Авдон, Зихрій, Ханан,
23Abdon, Zikhri neh Hanan.
24Хананїя, Елам, Антотія,
24Hananiah, Elam neh Anthothijah.
25Іфдія та Фенуїл, — сини Шашакові.
25Iphdeiah neh Shashak koca Penuel.
26Шамшерай, Шехарія, Аталїя,
26Shamsherai, Shehariah neh Athaliah.
27Ярешія, Елїя, та Зихрій, — сини Ерохамові.
27Jaareshiah, Elijah neh Jeroham koca Zikhri.
28Це голови поколїнь, в своїх родах найголовнїйші. Вони жили в Ерусалимі.
28Amih rhuirhong ah khaw he rhoek he a napa rhoek kah a lu la ana om tih a lu rhoek he tah Jerusalem ah kho a sak uh.
29В Габаонї жили: Абигабаон (Еїл), батько Габаонїїв, — його жінка на ймення Мааха,
29Gibeon ah Gibeon napa loh kho a sak tih a yuu ming tah Maakah ni.
30І син його перворідень Авдон, за ним Зур, Кис, Ваал, Надав, (Нер),
30Anih koca ah a caming te Abdon tih Zur, Kish, Baal neh Nadab.
31Гедор, Ахіо, Зехер та Миклот.
31Gedor, Ahio, Zeker.
32Від Миклода народивсь Шимей. І вони жили побіч братів своїх в Ерусалимі, вкупі з своїми братами.
32Mikloth loh Shimeah te a sak. Amih khaw Jerusalem ah a manuca neh a manuca hmaitoh tih kho a sak uh.
33Від Нера народивсь Кис; від Киса народивсь Саул; від Саула народивсь Йонатан, Мелхисуй, Авинадаб та Ешбаал.
33Ner loh Kish a sak, Kish loh Saul a sak, Saul loh Jonathan, Malkhishua, Abinadab, Eshbaal a sak.
34Син Йонатанів Мериббаал; від Мериббаала народився Миха.
34Jonathan koca ah Meribbaal tih Meribbaal loh Maikah a sak.
35Сини Михині: Питон, Мелег Таарея та Ахаз.
35Maikah koca ah Pithon, Melek, Tarea neh Ahaz.
36Від Ахаза народивсь Йоядда; від Йоядди народивсь Алемет, Азмавет га Замбрій; від Замбрія народивсь Моза;
36Ahaz loh Jehoaddah a sak, Jehoaddah loh Alemeth, Azmaveth neh Zimri a sak. Zimri loh Moza a sak.
37Від Мози народивсь Биней. Рефія, син його; Елияса, син його; Азел, син його.
37Moza loh Binea a sak. Binea capa Rapha, Rapha capa Elasah, Elasah capa Azel.
38В Азела шість синів, а оце ймення їх: Азрикам, Бохру, Ісмаїл, Шеарія, Обадія та Ханан; усї вони Азелові сини.
38Azel te capa parhuk om tih te rhoek kah a ming tah Azrikam, Bokeru, Ishmael, Sheariah, Obadiah, Hanan. Amih he Azel koca boeih ni.
39Сини в Ешека, його брата: Улам, перворідень його; другий Еуш, третій Елифелет.
39A mana Eshek koca la a caming te Ulam tih a pabae te Jeush, a pathum te Eliphelet.
40Сини Уламові були люде хоробрі, стреляючі з лука, та мали багато синів і внуків: сто пятьдесять. Усї вони від Беняминових синів.
40Ulam koca rhoek he lii aka phu tatthai hlangrhalh hlang la om uh. A ca rhoek ping tih a ca rhoek kah a ca rhoek khaw ya sawmnga lo uh. He boeih he Benjamin koca lamkah ni.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.