I. Oihanaalii 8
Baibala Hemolele (Hawaiian Bible, 1868 revision)
Baibal Olcim (Matupi Chin)
1NA Beniamina o Bela kana makahiapo, o Asebela ka lua, o Ahara ke kolu.
1Benjamin loh a caming la Bela, a pabae ah Ashbel, a pathum ah Aharah a sak.
2O Noha ka ha, a o Rapa ka lima.
2A pali te Nohah, a panga te Rapha.
3O na keikikane a Bela; o Adara, o Gera a o Abihuda,
3Bela koca ah Addar, Gera, Abihud.
4O Abisua, o Naamana, o Ahoa,
4Abishua, Naaman, Ahoah.
5O Gera, o Sepupana, a o Hurama
5Gera, Shephuphan, Huram om.
6Eia hoi na keikikane a Ehuda; eia na lunaohana o na kanaka o Geba; a ua laweia'ku lakou ma Manahata:
6Amih he tah Geba ah kho aka sa a napa rhoek kah a lu la aka om Ehud koca rhoek ni. Tedae amih te Manahath la a poelyoe uh.
7O Naamana, o Ahia, a o Gera; lawe aku la oia ia lakou, a nana mai o Uza, a o Ahihuda.
7Amih, Naaman, Ahijah, Gera te a poelyoe phoeiah tah Uzzah neh Ahihud te a sak.
8Na Saharaima na keiki ma ka aina o Moaba, mahope iho o kona hookuu ana aku ia lakou: o Husima laua o Baara na wahine ana.
8Shaharaim loh Moab khohmuen ah ca a sak phoeiah a yuu Hushim neh Baara te a hlak.
9Nana laua o Hodesa kana wahine, o Iobaba, o Zibia, o Mesa, o Malekama,
9A yuu Hodesh lamloh Jobab, Zibia, Mesha, Milkom,
10O Ieuza, o Sakia, a o Mirema. O lakou kana mau keikikane, he mau lunaohana.
10Jeuz, Sakia, Mirmah a sak. Anih koca ah he rhoek tah a napa rhoek kah a lu la om.
11Na laua o Husima, o Ahituba, a o Elepaala.
11Hushim lamloh Abitub neh Elpaal a sak.
12O na keikikane a Elepaala; o Ebera, o Misama, o Sameda, nana i kukulu ia Ono a me Loda, a me na kulanahale olaila.
12Elpaal koca ah Eber, Misham, Shemmed. Anih loh Ono, Lod neh a khobuel rhoek te a sak.
13O Beria hoi, a o Sema na lunaohana o na kanaka no Aiialona, o ka poe i hoopuehu aku i na kanaka o Gata:
13Beriah neh Shema tah Aijalon ah kho aka sa a napa rhoek kah a lu la om. Amih rhoi loh Gath kah khosa rhoek khaw a yong sak.
14A o Ahio, o Sasaka, a Ierimota,
14Te phoeiah Ahio, Shashak neh Jerimoth.
15O Zebadia, o Arada, o Adera,
15Zebadiah, Arad neh Eder.
160 Mikaela, o Isepa, a o Ioka, na keikikane a Beria;
16Michael, Ishpha, Beriah koca Joha.
17A o Zebadia, o Mesulama, o Hezeki, o Hebera,
17Zebadiah, Meshullam, Hizki neh Heber.
18O Isemerai hoi, o lezelia, o Iobaba, na keikikane a Elepaala
18Ishmerai, Izliah neh Elpaal koca Jobab rhoek.
19O Iakima, o Zikeri, a o Zabedi,
19Jakim, Zikhri neh Zabdi.
20O Elienai, o Ziletai, a o Eliela,
20Elienai, Zillethai neh Eliel.
21O Adaia, o Beraia, a o Simerata, na keikikane a Simehi:
21Adaiah, Beriah neh Shimei koca Shimrath.
22O Isepana, o Hebera, a o Eliela,
22Ishpan, Eber neh Eliel.
23O Abedona, o Zikeri, a o Hanana,
23Abdon, Zikhri neh Hanan.
24O Hanania, o Elama, o a Anetohiia,
24Hananiah, Elam neh Anthothijah.
25O Ipedeia, o Penuela, na keikikane a Sasaka;
25Iphdeiah neh Shashak koca Penuel.
26O Sameserai, o Seharia, a o Atalia.
26Shamsherai, Shehariah neh Athaliah.
27O Iaresia, o Elia, a o Zekeri, na keikikane a Ierohama.
27Jaareshiah, Elijah neh Jeroham koca Zikhri.
28O lakou na lunaohana, ma ko lakou mau hanauna, na'lii. A noho lakou ma Ierusalema.
28Amih rhuirhong ah khaw he rhoek he a napa rhoek kah a lu la ana om tih a lu rhoek he tah Jerusalem ah kho a sak uh.
29A ma Gibeona i noho ai ka makuakane o Gibeona; a o Maaka ka inoa o kana wahine.
29Gibeon ah Gibeon napa loh kho a sak tih a yuu ming tah Maakah ni.
30O Abedona kana makahiapo, a o Zura, o Kisa, o Baala, a o Nadaba,
30Anih koca ah a caming te Abdon tih Zur, Kish, Baal neh Nadab.
31A o Gedora, o Ahio, a o Zakera.
31Gedor, Ahio, Zeker.
32Na Mikelota o Simea. A noho hoi lakou me ko lakou poe hoahanau ma Ierusalema, kahi e ku pono ana ia lakou.
32Mikloth loh Shimeah te a sak. Amih khaw Jerusalem ah a manuca neh a manuca hmaitoh tih kho a sak uh.
33Na Nera o Kisa, na Kisa o Saula, na Saula o Ionatana, o Malekisua, o Abinadaba, a o Esebaala.
33Ner loh Kish a sak, Kish loh Saul a sak, Saul loh Jonathan, Malkhishua, Abinadab, Eshbaal a sak.
34A o Meribaala ke keikikane a Ionatana; a na Meribaala o Mika.
34Jonathan koca ah Meribbaal tih Meribbaal loh Maikah a sak.
35O na keikikane a Mika; o Pitona, o Meleka, o Tarea, a o Ahaza.
35Maikah koca ah Pithon, Melek, Tarea neh Ahaz.
36Na Ahaza o Iehoada, na Iehoada o Alemeta, o Azemaveta, a o Zimeri; na Zimeri o Moza;
36Ahaz loh Jehoaddah a sak, Jehoaddah loh Alemeth, Azmaveth neh Zimri a sak. Zimri loh Moza a sak.
37Na Moza o Binea: o Rapa kana keiki, o Eleasa kana keiki, o Azela kana keiki.
37Moza loh Binea a sak. Binea capa Rapha, Rapha capa Elasah, Elasah capa Azel.
38Ia Azela na keikikane eono, eia na inoa o lakou, o Azerikama, Bokeru, o Isemaela, o Searia, o Obadia, a o Hanana. O lakou nei a pau na keikikane a Azela.
38Azel te capa parhuk om tih te rhoek kah a ming tah Azrikam, Bokeru, Ishmael, Sheariah, Obadiah, Hanan. Amih he Azel koca boeih ni.
39A o na keikikane a Eseka kona kaikaina, o Ulama kana makahiapo, o Iehusa ka lua, a o Elipeleta ke kolu.
39A mana Eshek koca la a caming te Ulam tih a pabae te Jeush, a pathum te Eliphelet.
40He poe kanaka koa ikaika na keiki a Ulama, he poe pana i ke kakaka, a na lakou na keikikane he nui loa, a me na moopuna, hookahi haneri a me ke kanalima. O lakou nei a pau na mamo a Beniamina.
40Ulam koca rhoek he lii aka phu tatthai hlangrhalh hlang la om uh. A ca rhoek ping tih a ca rhoek kah a ca rhoek khaw ya sawmnga lo uh. He boeih he Benjamin koca lamkah ni.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.