Mele a Solomona 1
Baibala Hemolele (Hawaiian Bible, 1868 revision)
Baibal Olcim (Matupi Chin)
1KE Mele o na mele, na Solomona no ia,
1Laa rhoek khuikah Laa he Solomon kah ni.
2E honi mai ia'u i na honi o kona waha; No ka mea, ua oi aku kou aloha i ka waina.
2Namah hlo tah misurtui lakah then tih a ka dongkah moknah neh kai m'mok lah sue.
3No ke ala o kou mea poni maikai, Ua like kou inoa me ka aila ala i nininiia; No ia mea, ua aloha mai na kaikamahine ia oe.
3Namah tah situi bo neh na then pai tih situi loh na ming a puem pai. Te dongah ni hula rhoek long nang n'lungnah.
4E ume mai ia'u, e hahai makou mamuli ou. Ua hookomo mai ke alii ia'u iloko o kona keena; E hauoli makou, a e olioli hoi ia oe; E hoomanao makou i kou aloha mamua o ka waina; Ua aloha aku ka poe pono ia oe.
4Namah hnukah kai m'mawt lamtah yong mai sih. Kai he manghai loh amah imhman la n' khuen coeng. Namah ah ka omngaih uh tih ka kohoe uh. Nang kah hlo rhoek tah misurtui lakah ka poek uh tih vanat la nang n'lungnah uh.
5Ua eleele au, ua maikai no nae, E na kaikamahine o Ierusalema; E like me na halelewa o Kedara, E like hoi me na paku lole o Solomona.
5Ka muem cakhaw Jerusalem nu rhoek tah Kedar dap banglam khaw, Solomon himbaiyan banglam khaw rhoeprhui mai.
6Mai nana mai oukou ia'u, no ka mea, ua eleele au, No ka nana ana mai o ka la ia'u. Ua huhu mai ia'u na keiki a ko'u makuwahine, Ua hoolilo mai lakou ia'u i mea kiai i na malawaina; Aka hoi, o ka'u malawaina, aole au i malama.
6Khomik loh kai n'hmuh tih ka muem dongah nim kai nan hmuh pawh? Ka manu ca rhoek te kai taengah sai tih misurdum aka hung la kai n'khueh uh. Kamah taengkah ka misurdum ka hung pawt ah.
7E hai mai ia'u, e ka mea a ko'u uhane i aloha'i, Aila ihea oe i hanai mai. Mahea la oe i hoomaha ai i ke awakea? No ke aha la wau i lilo ai, Me ho wahine la i uhiia, Ma na poe hipa a kou mau hoanoho?
7Ka hinglu kah a lungnah te kamah taengah thui lah. Melam na luem sak? Khothun ah melam na kol sak? Te boel tah balae tih na hui rhoek kah tuping taengah aka kulup bangla ka om?
8Ina, aole oe i ike, E ka mea maikai mawaena o na wahine, E hele oe ma na kapuwai o ka poe hipa, E hanai i kau poe kao keiki, Ma kahi kokoke i na halelewa o ka poe kahuhipa.
8Huta rhoek khuiah sakthen te na ming pawt atah boiva kholaeh ah namah cet. Na maae-ca te aka dawn rhoek kah dungtlungim ah luem sak.
9Ua hoohalike au ia oe, e ka'u mea i aloha'i, Me he lio wahine la iloko o na kaa o Parao.
9Ka cangyaeh namah tah Pharaoh leng dongkah ka marhang manu kam puet sak.
10Ua hoonaniia kou papalina i na kaula momi, A o kou a-i i na lei maikai.
10Na kam te aitlaeng neh, na rhawn khaw oidik neh damyal mai.
11E hana makou nou i na kaula gula, A me na kaula hoi i paukuia i ke kala.
11Nang hamla sui aitlaeng neh cak hnathawn khaw n'saii bitni.
12I ka noho pu ana o ke alii me kona poe, Ua moani aku la ko'u mea ala.
12Kamah kah rhai-ul tah manghai amah loh a caboei dongah a hmuehmuei la a khueh.
13O ka'u mea i aloha'i, he pua mura no ia na'u, E moe iho la ia mawaena o ko'u poli.
13Kamah hlo kah murrah cun tah kamah ham ka rhangsuk laklo ah rhaeh coeng.
14O ka'u mea i aloha'i, he lala kupero ia na'u, No ka malawaina mai o Enegedi.
14Kamah taengkah kamah hlo tah Engedi misurdum kah tlansum thaihsu ni.
15Aia hoi, he nani kou, e ka'u mea i aloha'i, He nani kou, he mau maka manu nunu kou.
15Ka cangyaeh tah na rhoep ne, vahui na mik khaw na sakthen ne.
16Aia hoi, he nani kou, e ka'u mea i aloha'i, he maikai hoi; Ua omaomao no hoi ko kaua wahi moe.
16Ka hlo nang tah na sakthen ne, mah kah soengca hingsuep khaw naepnoi bal.
17Na kaola o ko kaua hale, he laau kedera ia, A me ko kaua mau oa, he laau fira.
17Lamphai tah mah im kah tungpum saeh lamtah hmaical tah mah kah paekhop saeh.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.