Mele a Solomona 1
Baibala Hemolele (Hawaiian Bible, 1868 revision)
Diodati Bibbia 1885
1KE Mele o na mele, na Solomona no ia,
1Il Cantico de' cantici di Salomone.
2E honi mai ia'u i na honi o kona waha; No ka mea, ua oi aku kou aloha i ka waina.
2BACIMI egli de' baci della sua bocca; Perciocchè i tuoi amori son migliori che il vino.
3No ke ala o kou mea poni maikai, Ua like kou inoa me ka aila ala i nininiia; No ia mea, ua aloha mai na kaikamahine ia oe.
3Per l'odore de' tuoi preziosi olii odoriferi , (Il tuo nome è un olio odorifero sparso), Ti amano le fanciulle.
4E ume mai ia'u, e hahai makou mamuli ou. Ua hookomo mai ke alii ia'u iloko o kona keena; E hauoli makou, a e olioli hoi ia oe; E hoomanao makou i kou aloha mamua o ka waina; Ua aloha aku ka poe pono ia oe.
4Tirami, noi correremo dietro a te; Il re mi ha introdotta nelle sue camere; Noi gioiremo, e ci rallegreremo in te; Noi ricorderemo i tuoi amori, anzi che il vino; Gli uomini diritti ti amano.
5Ua eleele au, ua maikai no nae, E na kaikamahine o Ierusalema; E like me na halelewa o Kedara, E like hoi me na paku lole o Solomona.
5O figliuole di Gerusalemme, io son bruna, ma bella; Come le tende di Chedar, come i padiglioni di Salomone.
6Mai nana mai oukou ia'u, no ka mea, ua eleele au, No ka nana ana mai o ka la ia'u. Ua huhu mai ia'u na keiki a ko'u makuwahine, Ua hoolilo mai lakou ia'u i mea kiai i na malawaina; Aka hoi, o ka'u malawaina, aole au i malama.
6Non riguardate che io son bruna; Perciocchè il sole mi ha tocca co' suoi raggi; I figliuoli di mia madre si sono adirati contro a me; Mi hanno posta guardiana delle vigne; Io non ho guardata la mia vigna, che è mia.
7E hai mai ia'u, e ka mea a ko'u uhane i aloha'i, Aila ihea oe i hanai mai. Mahea la oe i hoomaha ai i ke awakea? No ke aha la wau i lilo ai, Me ho wahine la i uhiia, Ma na poe hipa a kou mau hoanoho?
7O tu , il qual l'anima mia ama, dichiarami Ove tu pasturi la greggia , Ed ove tu la fai posare in sul mezzodì; Perciocchè, perchè sarei io come una donna velata Presso alle mandre de' tuoi compagni?
8Ina, aole oe i ike, E ka mea maikai mawaena o na wahine, E hele oe ma na kapuwai o ka poe hipa, E hanai i kau poe kao keiki, Ma kahi kokoke i na halelewa o ka poe kahuhipa.
8Se tu nol sai, o la più bella d'infra le femmine, Esci seguendo la traccia delle pecore, E pastura le tue caprette. Presso alle tende de' pastori.
9Ua hoohalike au ia oe, e ka'u mea i aloha'i, Me he lio wahine la iloko o na kaa o Parao.
9AMICA mia, io ti assomiglio alle cavalle Che sono a' carri di Faraone.
10Ua hoonaniia kou papalina i na kaula momi, A o kou a-i i na lei maikai.
10Le tue guance son belle ne' lor fregi, E il tuo collo ne' suoi monili.
11E hana makou nou i na kaula gula, A me na kaula hoi i paukuia i ke kala.
11Noi ti faremo de' fregi d'oro Con punti d'argento.
12I ka noho pu ana o ke alii me kona poe, Ua moani aku la ko'u mea ala.
12Mentre il re è nel suo convito, Il mio nardo ha renduto il suo odore.
13O ka'u mea i aloha'i, he pua mura no ia na'u, E moe iho la ia mawaena o ko'u poli.
13Il mio amico m' è un sacchetto di mirra, Che passa la notte sul mio seno.
14O ka'u mea i aloha'i, he lala kupero ia na'u, No ka malawaina mai o Enegedi.
14Il mio amico m' è un grappolo di cipro Delle vigne di En-ghedi.
15Aia hoi, he nani kou, e ka'u mea i aloha'i, He nani kou, he mau maka manu nunu kou.
15Eccoti bella, amica mia, eccoti bella; I tuoi occhi somigliano quelli de ' colombi.
16Aia hoi, he nani kou, e ka'u mea i aloha'i, he maikai hoi; Ua omaomao no hoi ko kaua wahi moe.
16Eccoti bello, amico mio, ed anche piacevole; Il nostro letto eziandio è verdeggiante.
17Na kaola o ko kaua hale, he laau kedera ia, A me ko kaua mau oa, he laau fira.
17Le travi delle nostre case son di cedri, I nostri palchi son di cipressi.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.