เพลงซาโลมอน 1
Freedom Bible (Thai)Translation
Freedom Bible (Thai)
Diodati Bibbia 1885
1ยอดบทเพลงของซาโลมอน
1Il Cantico de' cantici di Salomone.
2ขอจูบจากริมฝีปากเขา เพราะความรักของเธอดีกว่าเหล้าองุ่น
2BACIMI egli de' baci della sua bocca; Perciocchè i tuoi amori son migliori che il vino.
3น้ำมันหอมของเธอชวนชื่นใจ ชื่อเธอดั่งน้ำมันหอมที่รินออกมา หญิงพรหมจารีจึงรักเธอ
3Per l'odore de' tuoi preziosi olii odoriferi , (Il tuo nome è un olio odorifero sparso), Ti amano le fanciulle.
4พาฉันไปด้วย เรารีบไปกันเถอะ กษัตริย์พาฉันเข้าไปในห้องของเขาแล้ว พวกเราจะยินดีและชื่นชมเธอ จะยกย่องความรักของเธอยิ่งกว่าเหล้าองุ่น! สมควรแล้วที่พวกเขารักเธอ
4Tirami, noi correremo dietro a te; Il re mi ha introdotta nelle sue camere; Noi gioiremo, e ci rallegreremo in te; Noi ricorderemo i tuoi amori, anzi che il vino; Gli uomini diritti ti amano.
5ฉันผิวคล้ำ แต่ก็งดงาม หญิงสาวชาวเยรูซาเล็มทั้งหลาย เหมือนกระโจมของเคดาร์ เหมือนม่านของซาโลมอน
5O figliuole di Gerusalemme, io son bruna, ma bella; Come le tende di Chedar, come i padiglioni di Salomone.
6อย่าจ้องฉันเพราะผิวคล้ำ แดดแผดเผาฉันจนเป็นอย่างนี้ พวกพี่น้องชายร่วมแม่โกรธฉัน ให้ฉันคอยดูแลสวนองุ่น แต่สวนองุ่นของตัวเอง ฉันกลับไม่ได้ดูแล
6Non riguardate che io son bruna; Perciocchè il sole mi ha tocca co' suoi raggi; I figliuoli di mia madre si sono adirati contro a me; Mi hanno posta guardiana delle vigne; Io non ho guardata la mia vigna, che è mia.
7คนที่ฉันรักสุดหัวใจ บอกฉันที เธอพาฝูงสัตว์ไปกินหญ้าที่ไหน ให้พักตอนเที่ยงที่ไหน ทำไมฉันต้องเป็นเหมือนคนคลุมหน้า อยู่ข้างฝูงสัตว์ของเพื่อนเธอ?
7O tu , il qual l'anima mia ama, dichiarami Ove tu pasturi la greggia , Ed ove tu la fai posare in sul mezzodì; Perciocchè, perchè sarei io come una donna velata Presso alle mandre de' tuoi compagni?
8หญิงที่งามที่สุดในหมู่ผู้หญิง ถ้าเธอไม่รู้ ก็เดินตามรอยฝูงแกะไป พาลูกแพะของเธอไปกินหญ้าข้างกระโจมคนเลี้ยงสัตว์
8Se tu nol sai, o la più bella d'infra le femmine, Esci seguendo la traccia delle pecore, E pastura le tue caprette. Presso alle tende de' pastori.
9ที่รัก ฉันเปรียบเธอ กับม้าศึกที่เทียมรถรบของฟาโรห์
9AMICA mia, io ti assomiglio alle cavalle Che sono a' carri di Faraone.
10ต่างหูประดับแก้มเธอให้งดงาม สร้อยอัญมณีประดับลำคอ
10Le tue guance son belle ne' lor fregi, E il tuo collo ne' suoi monili.
11พวกเราจะทำต่างหูทองให้เธอ ประดับด้วยเม็ดเงิน
11Noi ti faremo de' fregi d'oro Con punti d'argento.
12เมื่อกษัตริย์นั่งอยู่ที่โต๊ะ น้ำหอมของฉันก็ส่งกลิ่นฟุ้ง
12Mentre il re è nel suo convito, Il mio nardo ha renduto il suo odore.
13คนรักของฉันเป็นดั่งถุงหอมมดยอบ แนบอยู่หว่างอกฉัน
13Il mio amico m' è un sacchetto di mirra, Che passa la notte sul mio seno.
14คนรักของฉันเป็นดั่งช่อดอกเฮนนา จากสวนองุ่นเอนเกดี
14Il mio amico m' è un grappolo di cipro Delle vigne di En-ghedi.
15ดูสิ เธองดงาม ที่รัก ดูสิ เธองดงาม ดวงตาเธอเหมือนนกพิราบ
15Eccoti bella, amica mia, eccoti bella; I tuoi occhi somigliano quelli de ' colombi.
16ดูสิ เธองดงาม คนรักของฉัน ชวนชื่นใจจริง ๆ ที่นอนของเราเขียวชอุ่ม
16Eccoti bello, amico mio, ed anche piacevole; Il nostro letto eziandio è verdeggiante.
17คานบ้านเราเป็นไม้ซีดาร์ จันทันเป็นไม้เฟอร์
17Le travi delle nostre case son di cedri, I nostri palchi son di cipressi.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.