เพลงซาโลมอน 1
Freedom Bible (Thai)Translation
Freedom Bible (Thai)
Synodal Translation (Синодальный перевод)
1ยอดบทเพลงของซาโลมอน
1Да лобзает он меня лобзанием уст своих! Ибо ласки твои лучше вина.
2ขอจูบจากริมฝีปากเขา เพราะความรักของเธอดีกว่าเหล้าองุ่น
2От благовония мастей твоих имя твое - как разлитое миро; поэтому девицы любят тебя.
3น้ำมันหอมของเธอชวนชื่นใจ ชื่อเธอดั่งน้ำมันหอมที่รินออกมา หญิงพรหมจารีจึงรักเธอ
3Влеки меня, мы побежим за тобою; - царь ввел меня в чертоги свои, - будем восхищаться и радоваться тобою, превозносить ласки твои больше, нежели вино; достойно любят тебя!
4พาฉันไปด้วย เรารีบไปกันเถอะ กษัตริย์พาฉันเข้าไปในห้องของเขาแล้ว พวกเราจะยินดีและชื่นชมเธอ จะยกย่องความรักของเธอยิ่งกว่าเหล้าองุ่น! สมควรแล้วที่พวกเขารักเธอ
4Дщери Иерусалимские! черна я, но красива, как шатры Кидарские, как завесы Соломоновы.
5ฉันผิวคล้ำ แต่ก็งดงาม หญิงสาวชาวเยรูซาเล็มทั้งหลาย เหมือนกระโจมของเคดาร์ เหมือนม่านของซาโลมอน
5Не смотрите на меня, что я смугла, ибо солнце опалило меня: сыновья матери моей разгневались на меня, поставили меня стеречь виноградники, - моего собственного виноградника я не стерегла.
6อย่าจ้องฉันเพราะผิวคล้ำ แดดแผดเผาฉันจนเป็นอย่างนี้ พวกพี่น้องชายร่วมแม่โกรธฉัน ให้ฉันคอยดูแลสวนองุ่น แต่สวนองุ่นของตัวเอง ฉันกลับไม่ได้ดูแล
6Скажи мне, ты, которого любит душа моя: где пасешь ты? где отдыхаешь в полдень? к чему мне быть скиталицею возле стад товарищей твоих?
7คนที่ฉันรักสุดหัวใจ บอกฉันที เธอพาฝูงสัตว์ไปกินหญ้าที่ไหน ให้พักตอนเที่ยงที่ไหน ทำไมฉันต้องเป็นเหมือนคนคลุมหน้า อยู่ข้างฝูงสัตว์ของเพื่อนเธอ?
7Если ты не знаешь этого, прекраснейшая из женщин, то иди себе по следам овец и паси козлят твоих подле шатров пастушеских.
8หญิงที่งามที่สุดในหมู่ผู้หญิง ถ้าเธอไม่รู้ ก็เดินตามรอยฝูงแกะไป พาลูกแพะของเธอไปกินหญ้าข้างกระโจมคนเลี้ยงสัตว์
8Кобылице моей в колеснице фараоновой я уподобил тебя, возлюбленная моя.
9ที่รัก ฉันเปรียบเธอ กับม้าศึกที่เทียมรถรบของฟาโรห์
9Прекрасны ланиты твои под подвесками, шея твоя в ожерельях;
10ต่างหูประดับแก้มเธอให้งดงาม สร้อยอัญมณีประดับลำคอ
10золотые подвески мы сделаем тебе с серебряными блестками.
11พวกเราจะทำต่างหูทองให้เธอ ประดับด้วยเม็ดเงิน
11Доколе царь был за столом своим, нард мой издавал благовоние свое.
12เมื่อกษัตริย์นั่งอยู่ที่โต๊ะ น้ำหอมของฉันก็ส่งกลิ่นฟุ้ง
12Мирровый пучок - возлюбленный мой у меня, у грудей моих пребывает.
13คนรักของฉันเป็นดั่งถุงหอมมดยอบ แนบอยู่หว่างอกฉัน
13Как кисть кипера, возлюбленный мой у меня в виноградниках Енгедских.
14คนรักของฉันเป็นดั่งช่อดอกเฮนนา จากสวนองุ่นเอนเกดี
14О, ты прекрасна, возлюбленная моя, ты прекрасна! глаза твои голубиные.
15ดูสิ เธองดงาม ที่รัก ดูสิ เธองดงาม ดวงตาเธอเหมือนนกพิราบ
15О, ты прекрасен, возлюбленный мой, и любезен! и ложе у нас - зелень;
16ดูสิ เธองดงาม คนรักของฉัน ชวนชื่นใจจริง ๆ ที่นอนของเราเขียวชอุ่ม
16кровли домов наших кедры, потолки наши - кипарисы.
17คานบ้านเราเป็นไม้ซีดาร์ จันทันเป็นไม้เฟอร์
no verse 17 in this text
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.