เพลงซาโลมอน 8
Freedom Bible (Thai)Translation
Freedom Bible (Thai)
Synodal Translation (Синодальный перевод)
1ถ้าเธอเป็นเหมือนพี่ชายหรือน้องชายของฉันก็คงดี คนที่เคยกินนมจากอกแม่ฉัน! ถ้าฉันพบเธอข้างนอก ก็จะจูบเธอ แล้วจะไม่มีใครดูหมิ่นฉัน
1О, если бы ты был мне брат, сосавший груди матери моей! тогда я, встретив тебя на улице, целовала бы тебя, и меня не осуждали бы.
2ฉันจะพาเธอเข้าไปในบ้านแม่ แม่จะสอนฉัน ฉันจะให้เธอดื่มเหล้าองุ่นผสมเครื่องหอม ดื่มน้ำทับทิมของฉัน
2Повела бы я тебя, привела бы тебя в дом матери моей. Ты учил бы меня, а я поила бы тебя ароматным вином, соком гранатовых яблоков моих.
3มือซ้ายเขาจะรองศีรษะฉัน มือขวาจะโอบกอดฉัน
3Левая рука его у меня под головою, а правая обнимает меня.
4หญิงสาวชาวเยรูซาเล็มทั้งหลาย ฉันขอให้พวกเธอสาบาน ว่าจะไม่เร่งเร้าหรือปลุกความรัก จนกว่าความรักจะปรารถนาเอง
4Заклинаю вас, дщери Иерусалимские, - не будите и не тревожьте возлюбленной, доколе ей угодно.
5ใครกันกำลังขึ้นมาจากถิ่นทุรกันดาร อิงคนรักของเธอ? ฉันปลุกเธอใต้ต้นแอปเปิล ที่นั่นแม่เธอเริ่มอุ้มท้องเธอ ที่นั่นแม่เจ็บท้องคลอดและให้กำเนิดเธอ
5Кто это восходит от пустыни, опираясь на своего возлюбленного? Под яблоней разбудила я тебя: там родила тебя мать твоя, там родила тебя родительница твоя.
6แนบฉันไว้ดั่งตราประทับบนหัวใจเธอ ดั่งตราประทับบนแขนเธอ เพราะความรักแข็งแกร่งเท่าความตาย ความหึงหวงโหดร้ายเท่าเชโอล ประกายที่วาบขึ้นเป็นประกายไฟ เป็นเปลวไฟแรงกล้าของพระยาห์เวห์
6Положи меня, как печать, на сердце твое, как перстень, на руку твою: ибо крепка, как смерть, любовь; люта, как преисподняя, ревность; стрелы ее - стрелы огненные; она пламень весьма сильный.
7น้ำมากมายดับความรักไม่ได้ น้ำหลากก็ท่วมกลบความรักไม่ได้ ถ้าใครยกทรัพย์สินทั้งบ้านเพื่อแลกความรัก คนนั้นจะถูกเหยียดหยามอย่างยิ่ง
7Большие воды не могут потушить любви, и реки не зальют ее. Если бы кто давал все богатство дома своего за любовь, то он был бы отвергнут с презреньем.
8เรามีน้องสาวตัวเล็กคนหนึ่ง เธอยังไม่มีหน้าอก เราจะทำอะไรให้น้องสาว ในวันที่มีคนมาสู่ขอเธอ?
8Есть у нас сестра, которая еще мала, и сосцов нет у нее; что нам будет делать с сестрою нашею, когда будут свататься за нее?
9ถ้าเธอเป็นกำแพง เราจะสร้างป้อมเงินบนกำแพงนั้น ถ้าเธอเป็นประตู เราจะล้อมเธอไว้ด้วยแผ่นไม้ซีดาร์
9Если бы она была стена, то мы построили бы на ней палаты из серебра; если бы она была дверь, то мы обложили бы ее кедровыми досками.
10ฉันเป็นกำแพง ทรวงอกฉันเหมือนหอคอย ตอนนั้น ในสายตาเขา ฉันเป็นเหมือนคนที่พบความสงบ
10Я - стена, и сосцы у меня, как башни; потому я буду в глазах его, как достигшая полноты.
11ซาโลมอนมีสวนองุ่นที่บาอัลฮาโมน เขาให้คนดูแลเช่าสวนองุ่นนั้น แต่ละคนต้องนำเงินพันเชเขล มาเป็นค่าผลของสวน
11Виноградник был у Соломона в Ваал-Гамоне; он отдал этот виноградник сторожам; каждый должен был доставлять за плоды его тысячу сребренников.
12สวนองุ่นของฉันเองอยู่ตรงหน้าฉัน เงินพันนั้นให้ท่าน ซาโลมอน สองร้อยให้คนที่ดูแลผลของสวน
12А мой виноградник у меня при себе. Тысяча пусть тебе, Соломон, а двести - стерегущим плоды его.
13เธอผู้อยู่ในสวนทั้งหลาย มีเพื่อน ๆ อยู่ด้วย ขอให้ฉันได้ยินเสียงเธอ!
13Жительница садов! товарищи внимают голосу твоему, дай и мне послушать его.
14ไปด้วยกันเถอะ คนรักของฉัน! เป็นเหมือนกาเซลหรือกวางหนุ่มตัวผู้บนภูเขาเครื่องหอม!
14Беги, возлюбленный мой; будь подобен серне или молодому оленю на горах бальзамических!
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.