เพลงซาโลมอน 8
Freedom Bible (Thai)Translation
Freedom Bible (Thai)
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
1ถ้าเธอเป็นเหมือนพี่ชายหรือน้องชายของฉันก็คงดี คนที่เคยกินนมจากอกแม่ฉัน! ถ้าฉันพบเธอข้างนอก ก็จะจูบเธอ แล้วจะไม่มีใครดูหมิ่นฉัน
1کاش که مثل برادر من که پستانهای مادر مرامکید میبودی، تا چون تو را بیرون مییافتم تو را میبوسیدم و مرا رسوانمی ساختند.
2ฉันจะพาเธอเข้าไปในบ้านแม่ แม่จะสอนฉัน ฉันจะให้เธอดื่มเหล้าองุ่นผสมเครื่องหอม ดื่มน้ำทับทิมของฉัน
2تو را رهبری میکردم و به خانه مادرم در میآوردم تا مرا تعلیم میدادی تا شراب ممزوج و عصیر انار خود را به تو مینوشانیدم.
3มือซ้ายเขาจะรองศีรษะฉัน มือขวาจะโอบกอดฉัน
3دست چپ او زیر سر من میبود و دست راستش مرا در آغوش میکشید.
4หญิงสาวชาวเยรูซาเล็มทั้งหลาย ฉันขอให้พวกเธอสาบาน ว่าจะไม่เร่งเร้าหรือปลุกความรัก จนกว่าความรักจะปรารถนาเอง
4ای دختران اورشلیم شما را قسم میدهم که محبوب مرا تا خودش نخواهد بیدار نکنید و برنینگیزانید.
5ใครกันกำลังขึ้นมาจากถิ่นทุรกันดาร อิงคนรักของเธอ? ฉันปลุกเธอใต้ต้นแอปเปิล ที่นั่นแม่เธอเริ่มอุ้มท้องเธอ ที่นั่นแม่เจ็บท้องคลอดและให้กำเนิดเธอ
5این کیست که بر محبوب خود تکیه کرده، ازصحرا برمی آید؟
6แนบฉันไว้ดั่งตราประทับบนหัวใจเธอ ดั่งตราประทับบนแขนเธอ เพราะความรักแข็งแกร่งเท่าความตาย ความหึงหวงโหดร้ายเท่าเชโอล ประกายที่วาบขึ้นเป็นประกายไฟ เป็นเปลวไฟแรงกล้าของพระยาห์เวห์
6مرا مثل خاتم بر دلت و مثل نگین بر بازویت بگذار، زیرا که محبت مثل موت زورآور است و غیرت مثل هاویه ستم کیش میباشد. شعله هایش شعله های آتش و لهیب یهوه است.
7น้ำมากมายดับความรักไม่ได้ น้ำหลากก็ท่วมกลบความรักไม่ได้ ถ้าใครยกทรัพย์สินทั้งบ้านเพื่อแลกความรัก คนนั้นจะถูกเหยียดหยามอย่างยิ่ง
7آبهای بسیار محبت را خاموش نتواند کرد و سیلها آن را نتواند فرو نشانید. اگر کسی تمامی اموال خانه خویش رابرای محبت بدهد آن را البته خوار خواهندشمرد.
8เรามีน้องสาวตัวเล็กคนหนึ่ง เธอยังไม่มีหน้าอก เราจะทำอะไรให้น้องสาว ในวันที่มีคนมาสู่ขอเธอ?
8ما را خواهری کوچک است که پستان ندارد. به جهت خواهر خود در روزی که او راخواستگاری کنند چه بکنیم؟
9ถ้าเธอเป็นกำแพง เราจะสร้างป้อมเงินบนกำแพงนั้น ถ้าเธอเป็นประตู เราจะล้อมเธอไว้ด้วยแผ่นไม้ซีดาร์
9اگر دیوار میبود، بر او برج نقرهای بنا میکردیم. و اگر دروازه میبود، او را به تخته های سرو آزادمی پوشانیدیم.
10ฉันเป็นกำแพง ทรวงอกฉันเหมือนหอคอย ตอนนั้น ในสายตาเขา ฉันเป็นเหมือนคนที่พบความสงบ
10من دیوار هستم و پستانهایم مثل برجهااست. لهذا در نظر او ازجمله یابندگان سلامتی شدهام.
11ซาโลมอนมีสวนองุ่นที่บาอัลฮาโมน เขาให้คนดูแลเช่าสวนองุ่นนั้น แต่ละคนต้องนำเงินพันเชเขล มาเป็นค่าผลของสวน
11سلیمان تاکستانی در بعل هامون داشت و تاکستان را به ناطوران سپرد، که هر کس برای میوهاش هزار نقره بدهد.
12สวนองุ่นของฉันเองอยู่ตรงหน้าฉัน เงินพันนั้นให้ท่าน ซาโลมอน สองร้อยให้คนที่ดูแลผลของสวน
12تاکستانم که از آن من است پیش روی من میباشد. برای توای سلیمان هزار و برای ناطوران میوهاش، دویست خواهدبود.
13เธอผู้อยู่ในสวนทั้งหลาย มีเพื่อน ๆ อยู่ด้วย ขอให้ฉันได้ยินเสียงเธอ!
13ای (محبوبه ) که در باغات مینشینی، رفیقان آواز تو را میشنوند، مرا نیز بشنوان.
14ไปด้วยกันเถอะ คนรักของฉัน! เป็นเหมือนกาเซลหรือกวางหนุ่มตัวผู้บนภูเขาเครื่องหอม!
14ای محبوب من، فرار کن و مثل غزال یا بچه آهو بر کوههای عطریات باش.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.