On Lal Solomon 1
Bible Mutal (Kosraean)Translation
Bible Mutal (Kosraean)
Synodal Translation (Синодальный перевод)
1Pa inge on ma kato emeet, ma Solomon el orala.
1Да лобзает он меня лобзанием уст своих! Ибо ласки твои лучше вина.
2Nga ke kom in arulana ngokla mutuk; Lungse lom uh los liki na wain uh.
2От благовония мастей твоих имя твое - как разлитое миро; поэтому девицы любят тебя.
3Oasr foul na keng se keim; Ke pacl inem ac fwack uh, nga sifil pacna esamak foul keng sac. Wangin mutan ku in kutongya lungse la nu sum.
3Влеки меня, мы побежим за тобою; - царь ввел меня в чертоги свои, - будем восхищаться и радоваться тобою, превозносить ласки твои больше, нежели вино; достойно любят тебя!
4Usyu nga in wi kom, ac kut ac fah kaingla; Kom in tokosra luk ac pwenyuwot nu infukil sum. Kut ac fah tukeni ac arulana engan, Nga yukin lungse lom uh yohk liki kutena ma. Pwaye sin mutan uh in lungse kom!
4Дщери Иерусалимские! черна я, но красива, как шатры Кидарские, как завесы Соломоновы.
5Mutan Jerusalem, nga ne sroalsroal tuh nga oasku. Nga sroalsroal oana lohm nuknuk in acn mwesis Kedar, Tuh nga kato oana lisrlisr inkul fulat sel Solomon.
5Не смотрите на меня, что я смугла, ибо солнце опалило меня: сыновья матери моей разгневались на меня, поставили меня стеречь виноградники, - моего собственного виноградника я не стерегла.
6Nimet pilesreyu mu nga sroalsroal, Mweyen faht uh pa tuhneyula uh. Tamulel luk elos tuh kasrkusrak sik Ac sap nga orekma ke ima in grape. Na wangin pacl luk in karinginyu sifacna.
6Скажи мне, ты, которого любит душа моя: где пасешь ты? где отдыхаешь в полдень? к чему мне быть скиталицею возле стад товарищей твоих?
7Kom su nga lungse yohk, fahkma nu sik, Kom ac pwen un sheep nutum an in mongo oya? Elos ac mongla ya ke pacl faht uh fol ke infulwen len uh? Efu ku ngan suk kom Inmasrlon un sheep nutin mwet shepherd ngia?
7Если ты не знаешь этого, прекраснейшая из женщин, то иди себе по следам овец и паси козлят твоих подле шатров пастушеских.
8Ya kom tia etu acn sac, kom su oasku liki mutan nukewa? Fahla ukweot na un sheep uh Twe konauk acn nani nutum an in mongo we Apkuran nu ke lohm nuknuk sin mwet shepherd ngia.
8Кобылице моей в колеснице фараоновой я уподобил тебя, возлюбленная моя.
9Kom su nga lungse na pwaye, lumom arulana kato Oana horse mutan ma amakin chariot okoal Tokosra Egypt.
9Прекрасны ланиты твои под подвесками, шея твоя в ожерельях;
10Aunsifom oaskulana ke oan likintupom uh, Ac putati sisken kwawom oana wek saok uh.
10золотые подвески мы сделаем тебе с серебряными блестками.
11Kut ac fah orala soko sein gold ah lom, Ac nawela ke mwe yun silver.
11Доколе царь был за столом своим, нард мой издавал благовоние свое.
12Ke tokosra luk el oan infukil sel, Ono keng keik uh nwakla in lohm uh ke foul wo.
12Мирровый пучок - возлюбленный мой у меня, у грудей моих пребывает.
13Ke mukul kawuk luk el elongak iniwuk, El oana sie nwana keng orekla ke myrrh.
13Как кисть кипера, возлюбленный мой у меня в виноградниках Енгедских.
14El su saok sik el oana sie ros inima uh Su farngelik inima grape in acn Engedi.
14О, ты прекрасна, возлюбленная моя, ты прекрасна! глаза твои голубиные.
15Mutan saok sik, kom arulana oasku, Motom saromrom ke ngetnget in lungse lom!
15О, ты прекрасен, возлюбленный мой, и любезен! и ложе у нас - зелень;
16Mukul kawuk luk, kom kato na pwaye sik, Nga arulana pwar sum! Mah folfol uh pa ac fah mwe oan kiuktal.
16кровли домов наших кедры, потолки наши - кипарисы.
17Sak cedar pa srulun loaloa nu ke lohm sesr, Ac sak cypress pa ac srulun siling lasr uh.
no verse 17 in this text
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.