On Lal Solomon 1
Bible Mutal (Kosraean)Translation
Bible Mutal (Kosraean)
JPS Tanakh (Jewish Publication Society, 1917)
1Pa inge on ma kato emeet, ma Solomon el orala.
1THE SONG of songs, which is Solomon's.
2Nga ke kom in arulana ngokla mutuk; Lungse lom uh los liki na wain uh.
2Let him kiss me with the kisses of his mouth — for thy love is better than wine.
3Oasr foul na keng se keim; Ke pacl inem ac fwack uh, nga sifil pacna esamak foul keng sac. Wangin mutan ku in kutongya lungse la nu sum.
3Thine ointments have a goodly fragrance; thy name is as ointment poured forth; therefore do the maidens love thee.
4Usyu nga in wi kom, ac kut ac fah kaingla; Kom in tokosra luk ac pwenyuwot nu infukil sum. Kut ac fah tukeni ac arulana engan, Nga yukin lungse lom uh yohk liki kutena ma. Pwaye sin mutan uh in lungse kom!
4Draw me, we will run after thee; the king hath brought me into his chambers; we will be glad and rejoice in thee, we will find thy love more fragrant than wine! sincerely do they love thee.
5Mutan Jerusalem, nga ne sroalsroal tuh nga oasku. Nga sroalsroal oana lohm nuknuk in acn mwesis Kedar, Tuh nga kato oana lisrlisr inkul fulat sel Solomon.
5'I am black, but comely, O ye daughters of Jerusalem, as the tents of Kedar, as the curtains of Solomon.
6Nimet pilesreyu mu nga sroalsroal, Mweyen faht uh pa tuhneyula uh. Tamulel luk elos tuh kasrkusrak sik Ac sap nga orekma ke ima in grape. Na wangin pacl luk in karinginyu sifacna.
6Look not upon me, that I am swarthy, that the sun hath tanned me; my mother's sons were incensed against me, they made me keeper of the vineyards; but mine own vineyard have I not kept.'
7Kom su nga lungse yohk, fahkma nu sik, Kom ac pwen un sheep nutum an in mongo oya? Elos ac mongla ya ke pacl faht uh fol ke infulwen len uh? Efu ku ngan suk kom Inmasrlon un sheep nutin mwet shepherd ngia?
7Tell me, O thou whom my soul loveth, where thou feedest, where thou makest thy flock to rest at noon; for why should I be as one that veileth herself beside the flocks of thy companions?
8Ya kom tia etu acn sac, kom su oasku liki mutan nukewa? Fahla ukweot na un sheep uh Twe konauk acn nani nutum an in mongo we Apkuran nu ke lohm nuknuk sin mwet shepherd ngia.
8If thou know not, O thou fairest among women, go thy way forth by the footsteps of the flock and feed thy kids, beside the shepherds' tents.
9Kom su nga lungse na pwaye, lumom arulana kato Oana horse mutan ma amakin chariot okoal Tokosra Egypt.
9I have compared thee, O my love, to a steed in Pharaoh's chariots.
10Aunsifom oaskulana ke oan likintupom uh, Ac putati sisken kwawom oana wek saok uh.
10Thy cheeks are comely with circlets, thy neck with beads.
11Kut ac fah orala soko sein gold ah lom, Ac nawela ke mwe yun silver.
11We will make thee circlets of gold with studs of silver.
12Ke tokosra luk el oan infukil sel, Ono keng keik uh nwakla in lohm uh ke foul wo.
12While the king sat at his table, my spikenard sent forth its fragrance.
13Ke mukul kawuk luk el elongak iniwuk, El oana sie nwana keng orekla ke myrrh.
13My beloved is unto me as a bag of myrrh, that lieth betwixt my breasts.
14El su saok sik el oana sie ros inima uh Su farngelik inima grape in acn Engedi.
14My beloved is unto me as a cluster of henna in the vineyards of En-gedi.
15Mutan saok sik, kom arulana oasku, Motom saromrom ke ngetnget in lungse lom!
15Behold, thou art fair, my love; behold, thou art fair; thine eyes are as doves.
16Mukul kawuk luk, kom kato na pwaye sik, Nga arulana pwar sum! Mah folfol uh pa ac fah mwe oan kiuktal.
16Behold, thou art fair, my beloved, yea, pleasant; also our couch is leafy.
17Sak cedar pa srulun loaloa nu ke lohm sesr, Ac sak cypress pa ac srulun siling lasr uh.
17The beams of our houses are cedars, and our panels are cypresses.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.