Soakas 1
Bible Mutal (Kosraean)Translation
Bible Mutal (Kosraean)
Synodal Translation (Синодальный перевод)
1Soakas lal Solomon, wen natul David ac tokosra lun Israel.
1Притчи Соломона, сына Давидова, царя Израильского,
2Soakas uh ma ac ku in kasrekom in ku in akilen lalmwetmet ac kas in kasru wowo, oayapa in kalem ke kas na loal kalmac.
2чтобы познать мудрость и наставление, понять изречения разума;
3Ku in luti kom ke moul in etauk, tuh moul lom in pwaye, suwohs, ac fal.
3усвоить правила благоразумия, правосудия, суда и правоты;
4Ku in sang etauk nu sin sie mwet srik etu la, ac luti mwet fusr in pah in nunak.
4простым дать смышленость, юноше - знание и рассудительность;
5Soakas inge ku pac in akyokyelik etauk lun mwet lalmwetmet, ac sang inkanek pwaye nu sin mwet etauk
5послушает мудрый - и умножит познания, и разумный найдет мудрые советы;
6tuh elos in ku in etu kalmac lukma lun soakas, ac kalmen pupulyuk lun mwet lalmwetmet.
6чтобы разуметь притчу и замысловатую речь, слова мудрецов и загадки их.
7Sangeng sin LEUM GOD pa mutaweyen etauk. Mwet lalfon uh pilesru lalmwetmet, ac srunga suk etauk.
7Начало мудрости страх Господень; доброе разумение у всех, водящихся им; а благоговение к Богу - начало разумения; глупцы только презирают мудрость и наставление.
8Tulik nutik, lohng kas in luti lun papa tomom ac nina kiom.
8Слушай, сын мой, наставление отца твоего и не отвергай завета матери твоей,
9Mwe luti lalos uh ac mwe nawu moul lom oana sie mwe yun nu fin sifom, ku sie mwe walwal nu inkwawom.
9потому что это - прекрасный венок для головы твоей и украшение для шеи твоей.
10Tulik nutik, mwet koluk fin kwafe kom, nik kom wi.
10Сын мой! если будут склонять тебя грешники, не соглашайся;
11Elos fin fahk, “Fahsru kut som kasriki sie mwet ah, ku kutu mwet wangin mwata, ac uniya mwe na pwar.
11если будут говорить: “Иди с нами, сделаем засаду для убийства, подстережем непорочного без вины,
12Sahp pacl se kut ac sonolos elos ac moul na fokoko, tusruktu pacl se kut tari selos elos ac misa!
12живых проглотим их, как преисподняя, и - целых, как нисходящих в могилу;
13Kut ac konauk mwe kasrup pus ac nwakla lohm sesr ke ma kut pisrala.
13наберем всякого драгоценного имущества, наполним дома наши добычею;
14Fahsru wi kut. Kut ac kitalik ma nukewa in oana sie nu sesr kewa.”
14жребий твой ты будешь бросать вместе с нами, склад один будет у всех нас”,-
15Tulik nutik, nimet wi mwet ouinge uh. Fahla lukelos.
15сын мой! не ходи в путь с ними, удержи ногу твою от стези их,
16Elos rarala in oru ma koluk. Elos akola pacl nukewa in akmas.
16потому что ноги их бегут ко злу и спешат на пролитие крови.
17Tia wo in akoo sie sruhf, ke won se ma kom ke sruokya uh el tu na liye,
17В глазах всех птиц напрасно расставляется сеть,
18mweyen mwet oru ouinge uh sifacna akoo mwe kwasrip nu selos, sie mwe kwasrip ma elos ac misa kac.
18а делают засаду для их крови и подстерегают их души.
19Pacl nukewa, pisrapasr uh ac eisla moul lun mwet rapku — pa inge ma ac sikyak nu sin kutena mwet su moulkin moul sulallal.
19Таковы пути всякого, кто алчет чужого добра: оно отнимает жизнь у завладевшего им.
20Porongo! Lalmwetmet el pang inkanek uh ac in iwen kuka uh.
20Премудрость возглашает на улице, на площадях возвышает голос свой,
21El wowoyak ke mutunoa in siti uh, ac in acn nukewa mwet uh tukeni we:
21в главных местах собраний проповедует, при входах в городские ворота говорит речь свою:
22“Mwet lalfon, kowos ac lungse in lalfon putaka? Kowos ac pwarkin in aksruksruki etauk uh nwe ngac? Ya kowos ac tiana lutlut in etu mau?
22“Доколе, невежды, будете любить невежество? доколе буйные будут услаждаться буйством? доколе глупцы будут ненавидеть знание?
23Lohng ke pacl nga kai kowos. Nga ac sot kas in kasru wo ac oayapa etauk luk nu suwos.
23Обратитесь к моему обличению: вот, я изолью на вас дух мой, возвещу вам слова мои.
24Nga tuh pangon kowos ac suli kowos in tuku, a kowos tia lungse lohng. Kowos likinsaiyu.
24Я звала, и вы не послушались; простирала руку мою, и не было внимающего;
25Kowos pilesru kas in kasru luk nukewa, ac tia lungse nga in aksuwosye kowos.
25и вы отвергли все мои советы, и обличений моих не приняли.
26Ouinge ke pacl kowos ac sun ongoiya, nga fah isrun kowos. Nga ac fah aksruksruki kowos ke pacl mwe aksangeng uh sikyak —
26За то и я посмеюсь вашей погибели; порадуюсь, когда придет на вас ужас;
27pacl se ac tuku nu fowos oana paka, ac use mwe ongoiya oana sie eng na upa, ac kowos muta in keok ac waiok.
27когда придет на вас ужас, как буря, и беда, как вихрь, принесется на вас; когда постигнет вас скорбь и теснота.
28Na kowos ac fah pang nu ke lalmwetmet, tuh nga ac tia topuk. Kowos ac sukyu yen nukewa, tuh kowos ac tia ku in koneyuyak.
28Тогда будут звать меня, и я не услышу; с утра будут искать меня, и не найдут меня.
29Wanginna pacl kowos lohang nu ke etauk, ac pacl nukewa kowos srunga akos LEUM GOD .
29За то, что они возненавидели знание и не избрали для себя страха Господня,
30Kowos tiana lungse eis kas in kasru luk, ku porongo pacl nga aksuwosye kowos uh.
30не приняли совета моего, презрели все обличения мои;
31Ke ma inge, kowos ac fah kosrani fal nu ke orekma lowos, ac pwapa koluk lowos ac tingilkowosi ac pwanang kowos maskin.
31за то и будут они вкушать от плодов путей своих и насыщаться от помыслов их.
32Mwet selalkung uh misa ke sripen elos pilesru lalmwetmet. Mwet lalfon uh kunausyukla ke nunak in aksrikyaten lalos.
32Потому что упорство невежд убьет их, и беспечность глупцов погубит их,
33Tusruktu, kutena mwet su lohngyu fah muta in misla. Moul lal ac fah wo, ac el ac fah tia enenu in sangeng ke kutena ma.”
33а слушающий меня будет жить безопасно и спокойно, не страшась зла”.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.