Приче Соломунове 1
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Synodal Translation (Синодальный перевод)
1Приче Соломуна сина Давидовог, цара Израиљевог.
1Притчи Соломона, сына Давидова, царя Израильского,
2Да се познаје мудрост и настава, да се разумеју речи разумне,
2чтобы познать мудрость и наставление, понять изречения разума;
3Да се прима настава у разуму, у правди, у суду и у свему што је право,
3усвоить правила благоразумия, правосудия, суда и правоты;
4Да се даје лудима разборитост, младићима знање и помњивост.
4простым дать смышленость, юноше - знание и рассудительность;
5Мудар ће слушати и више ће знати, и разуман ће стећи мудрост,
5послушает мудрый - и умножит познания, и разумный найдет мудрые советы;
6Да разуме приче и значење, речи мудрих људи и загонетке њихове.
6чтобы разуметь притчу и замысловатую речь, слова мудрецов и загадки их.
7Почетак је мудрости страх Господњи; луди презиру мудрост и наставу.
7Начало мудрости страх Господень; доброе разумение у всех, водящихся им; а благоговение к Богу - начало разумения; глупцы только презирают мудрость и наставление.
8Слушај, сине, наставу оца свог, и не остављај науке матере своје.
8Слушай, сын мой, наставление отца твоего и не отвергай завета матери твоей,
9Јер ће бити венац од милина око главе твоје, и гривна на грлу твом.
9потому что это - прекрасный венок для головы твоей и украшение для шеи твоей.
10Сине мој, ако би те мамили грешници, не пристај;
10Сын мой! если будут склонять тебя грешники, не соглашайся;
11Ако би рекли: Ходи с нама да вребамо крв, да заседамо правоме низашта;
11если будут говорить: “Иди с нами, сделаем засаду для убийства, подстережем непорочного без вины,
12Прождрећемо их као гроб живе, и свеколике као оне који силазе у јаму;
12живых проглотим их, как преисподняя, и - целых, как нисходящих в могилу;
13Свакојаког блага добићемо, напунићемо куће своје плена;
13наберем всякого драгоценного имущества, наполним дома наши добычею;
14Бацаћеш жреб свој с нама; један ће нам тоболац бити свима;
14жребий твой ты будешь бросать вместе с нами, склад один будет у всех нас”,-
15Сине мој, не иди на пут с њима, чувај ногу своју од стазе њихове.
15сын мой! не ходи в путь с ними, удержи ногу твою от стези их,
16Јер ногама својим трче на зло и хите да проливају крв.
16потому что ноги их бегут ко злу и спешат на пролитие крови.
17Јер се узалуд разапиње мрежа на очи свакој птици;
17В глазах всех птиц напрасно расставляется сеть,
18А они вребају своју крв и заседају својој души.
18а делают засаду для их крови и подстерегают их души.
19Такви су путеви свих лакомих на добитак, који узима душу својим господарима.
19Таковы пути всякого, кто алчет чужого добра: оно отнимает жизнь у завладевшего им.
20Премудрост виче на пољу, на улицама пушта глас свој;
20Премудрость возглашает на улице, на площадях возвышает голос свой,
21У највећој вреви виче, на вратима, у граду говори своје беседе;
21в главных местах собраний проповедует, при входах в городские ворота говорит речь свою:
22Луди, докле ћете љубити лудост? И подсмевачима докле ће бити мио подсмех? И безумни, докле ће мрзети на знање?
22“Доколе, невежды, будете любить невежество? доколе буйные будут услаждаться буйством? доколе глупцы будут ненавидеть знание?
23Обратите се на карање моје; ево, изасућу вам дух свој, казаћу вам речи своје.
23Обратитесь к моему обличению: вот, я изолью на вас дух мой, возвещу вам слова мои.
24Што звах, али не хтесте, пружах руку своју, али нико не мари,
24Я звала, и вы не послушались; простирала руку мою, и не было внимающего;
25Него одбацисте сваки савет мој, и карање моје не хтесте примити;
25и вы отвергли все мои советы, и обличений моих не приняли.
26Зато ћу се и ја смејати вашој невољи, ругаћу се кад дође чега се бојите;
26За то и я посмеюсь вашей погибели; порадуюсь, когда придет на вас ужас;
27Кад као пустош дође чега се бојите, и погибао ваша као олуја кад дође, кад навали на вас невоља и мука.
27когда придет на вас ужас, как буря, и беда, как вихрь, принесется на вас; когда постигнет вас скорбь и теснота.
28Тада ће ме звати, али се нећу одазвати; рано ће тражити, али ме неће наћи.
28Тогда будут звать меня, и я не услышу; с утра будут искать меня, и не найдут меня.
29Јер мрзише на знање, и страх Господњи не изабраше;
29За то, что они возненавидели знание и не избрали для себя страха Господня,
30Не присташе на мој савет, и презираше сва карања моја.
30не приняли совета моего, презрели все обличения мои;
31Зато ће јести плод од путева својих, и наситиће се савета својих.
31за то и будут они вкушать от плодов путей своих и насыщаться от помыслов их.
32Јер ће луде убити мир њихов, и безумне ће погубити срећа њихова.
32Потому что упорство невежд убьет их, и беспечность глупцов погубит их,
33Али ко ме слуша боравиће безбрижно, и биће на миру не бојећи се зла.
33а слушающий меня будет жить безопасно и спокойно, не страшась зла”.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.