Приче Соломунове 2
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Synodal Translation (Синодальный перевод)
1Сине мој, ако примиш речи моје, и заповести моје сахраниш код себе,
1Сын мой! если ты примешь слова мои и сохранишь при себе заповеди мои,
2Да пази ухо твоје на мудрост, и пригнеш срце своје к разуму,
2так что ухо твое сделаешь внимательным к мудрости и наклонишь сердце твое к размышлению;
3Ако призовеш мудрост, и к разуму подигнеш глас свој,
3если будешь призывать знание и взывать к разуму;
4Ако га устражиш као сребро, и као сакривено благо ако добро устражиш;
4если будешь искать его, как серебра, и отыскивать его, как сокровище,
5Тада ћеш разумети страх Господњи, и познање Божије наћи ћеш.
5то уразумеешь страх Господень и найдешь познание о Боге.
6Јер Господ даје мудрост, из Његових уста долази знање и разум.
6Ибо Господь дает мудрость; из уст Его - знание и разум;
7Чува правима шта доиста јесте, штит је онима који ходе у безазлености,
7Он сохраняет для праведных спасение; Он - щит для ходящих непорочно;
8Да би се држали стаза правих, а Он чува пут светаца својих.
8Он охраняет пути правды и оберегает стезю святых Своих.
9Тада ћеш разумети правду и суд и шта је право, и сваки добри пут.
9Тогда ты уразумеешь правду и правосудие и прямоту, всякую добрую стезю.
10Кад дође мудрост у срце твоје, и знање омили души твојој,
10Когда мудрость войдет в сердце твое, и знание будет приятно душе твоей,
11Помњивост ће пазити на те, разум ће те чувати,
11тогда рассудительность будет оберегать тебя, разум будет охранять тебя,
12Избављајући те од зла пута, од људи који говоре опаке ствари,
12дабы спасти тебя от пути злого, от человека, говорящего ложь,
13Који остављају праве путе да иду путевима мрачним,
13от тех, которые оставляют стези прямые, чтобы ходить путями тьмы;
14Који се радују зло чинећи, и играју у злим опачинама;
14от тех, которые радуются, делая зло, восхищаются злым развратом,
15Којих су путеви криви, и сами су опаки на стазама својим;
15которых пути кривы, и которые блуждают на стезях своих;
16Избављајући те од жене туђе, од туђинке, која ласка својим речима,
16дабы спасти тебя от жены другого, от чужой, которая умягчает речи свои,
17Која оставља вођу младости своје, и заборавља завет Бога свог.
17которая оставила руководителя юности своей и забыла завет Бога своего.
18Јер к смрти води дом њен, и к мртвима стазе њене.
18Дом ее ведет к смерти, и стези ее - к мертвецам;
19Ко год уђе к њој не враћа се, нити излази на пут животни.
19никто из вошедших к ней не возвращается и не вступает на путь жизни.
20Зато ходи путем добрих, и држи се стаза праведничких.
20Посему ходи путем добрых и держись стезей праведников,
21Јер ће праведници наставати на земљи, и безазлени ће остати на њој.
21потому что праведные будут жить на земле, и непорочные пребудут на ней;
22А безбожни ће се истребити са земље, и безаконици ће се ишчупати из ње.
22а беззаконные будут истреблены с земли, и вероломные искоренены из нее.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.