สุภาษิต 2
Freedom Bible (Thai)Translation
Freedom Bible (Thai)
Synodal Translation (Синодальный перевод)
1ลูกเอ๋ย ถ้ารับถ้อยคำของพ่อไว้ และเก็บคำบัญชาของพ่อไว้ในใจ
1Сын мой! если ты примешь слова мои и сохранишь при себе заповеди мои,
2ถ้าเงี่ยหูฟังปัญญา และตั้งใจใฝ่ความเข้าใจ
2так что ухо твое сделаешь внимательным к мудрости и наклонишь сердце твое к размышлению;
3ถ้าร้องหาความหยั่งรู้ และส่งเสียงขอความเข้าใจ
3если будешь призывать знание и взывать к разуму;
4ถ้าเสาะหาปัญญาดุจหาเงิน และค้นหาดุจหาขุมทรัพย์ที่ซ่อนอยู่
4если будешь искать его, как серебра, и отыскивать его, как сокровище,
5เมื่อนั้นจะเข้าใจการยำเกรงพระยาห์เวห์ และจะได้รู้จักพระเจ้า
5то уразумеешь страх Господень и найдешь познание о Боге.
6พระยาห์เวห์ทรงประทานปัญญา ความรู้และความเข้าใจมาจากถ้อยคำของพระองค์
6Ибо Господь дает мудрость; из уст Его - знание и разум;
7พระองค์ทรงเก็บปัญญาอันมั่นคงไว้ให้คนซื่อตรง ทรงเป็นโล่แก่ผู้ดำเนินชีวิตด้วยความซื่อสัตย์
7Он сохраняет для праведных спасение; Он - щит для ходящих непорочно;
8พระองค์ทรงปกป้องทางแห่งความยุติธรรม และรักษาหนทางของผู้ภักดีต่อพระองค์
8Он охраняет пути правды и оберегает стезю святых Своих.
9เมื่อนั้นจะเข้าใจความเที่ยงธรรม ความยุติธรรม และความเป็นธรรม รวมทั้งทุกทางที่ดี
9Тогда ты уразумеешь правду и правосудие и прямоту, всякую добрую стезю.
10ปัญญาจะเข้าไปในใจ และความรู้จะเป็นที่ชื่นใจ
10Когда мудрость войдет в сердце твое, и знание будет приятно душе твоей,
11ความรอบคอบจะคอยดูแล ความเข้าใจจะคอยคุ้มครอง
11тогда рассудительность будет оберегать тебя, разум будет охранять тебя,
12ช่วยให้พ้นจากทางชั่ว และจากคนที่พูดบิดเบือน
12дабы спасти тебя от пути злого, от человека, говорящего ложь,
13คนเหล่านั้นละทิ้งทางอันเที่ยงตรง แล้วไปเดินในทางมืด
13от тех, которые оставляют стези прямые, чтобы ходить путями тьмы;
14พวกเขายินดีเมื่อได้ทำชั่ว และเพลิดเพลินกับการทำชั่วที่ผิดเพี้ยน
14от тех, которые радуются, делая зло, восхищаются злым развратом,
15ทางของพวกเขาคดเคี้ยว ทุกย่างก้าวก็หลงผิด
15которых пути кривы, и которые блуждают на стезях своих;
16และช่วยให้พ้นจากหญิงอื่น จากหญิงต่างถิ่นที่ใช้คำหวานล่อลวง
16дабы спасти тебя от жены другого, от чужой, которая умягчает речи свои,
17นางทอดทิ้งคนที่เคียงข้างนางมาตั้งแต่วัยสาว และลืมพันธสัญญาของพระเจ้าของนาง
17которая оставила руководителя юности своей и забыла завет Бога своего.
18บ้านของนางนำลงสู่ความตาย หนทางของนางไปสู่เหล่าวิญญาณผู้ล่วงลับ
18Дом ее ведет к смерти, и стези ее - к мертвецам;
19คนที่เข้าไปหานางไม่มีใครกลับมา และไม่พบหนทางแห่งชีวิตอีก
19никто из вошедших к ней не возвращается и не вступает на путь жизни.
20ดังนั้น จงเดินในทางของคนดี และเดินตามหนทางของคนเที่ยงธรรม
20Посему ходи путем добрых и держись стезей праведников,
21คนซื่อตรงจะอาศัยอยู่ในแผ่นดิน คนไร้ตำหนิจะคงอยู่ในนั้น
21потому что праведные будут жить на земле, и непорочные пребудут на ней;
22แต่คนชั่วจะถูกตัดออกจากแผ่นดิน คนไม่ซื่อสัตย์จะถูกถอนรากออกไป
22а беззаконные будут истреблены с земли, и вероломные искоренены из нее.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.