สุภาษิต 2
Freedom Bible (Thai)Translation
Freedom Bible (Thai)
Diodati Bibbia 1885
1ลูกเอ๋ย ถ้ารับถ้อยคำของพ่อไว้ และเก็บคำบัญชาของพ่อไว้ในใจ
1FIGLIUOL mio, se tu ricevi i miei detti, E riponi appo te i miei comandamenti,
2ถ้าเงี่ยหูฟังปัญญา และตั้งใจใฝ่ความเข้าใจ
2Rendendo il tuo orecchio attento alla Sapienza; Se tu inchini il tuo cuore all'intendimento,
3ถ้าร้องหาความหยั่งรู้ และส่งเสียงขอความเข้าใจ
3E se tu chiami la prudenza, E dài fuori la tua voce all'intendimento;
4ถ้าเสาะหาปัญญาดุจหาเงิน และค้นหาดุจหาขุมทรัพย์ที่ซ่อนอยู่
4Se tu la cerchi come l'argento, E l'investighi come i tesori;
5เมื่อนั้นจะเข้าใจการยำเกรงพระยาห์เวห์ และจะได้รู้จักพระเจ้า
5Allora tu intenderai il timor del Signore, E troverai la conoscenza di Dio.
6พระยาห์เวห์ทรงประทานปัญญา ความรู้และความเข้าใจมาจากถ้อยคำของพระองค์
6Perciocchè il Signore dà la sapienza; Dalla sua bocca procede la scienza e l'intendimento.
7พระองค์ทรงเก็บปัญญาอันมั่นคงไว้ให้คนซื่อตรง ทรงเป็นโล่แก่ผู้ดำเนินชีวิตด้วยความซื่อสัตย์
7Egli riserba la ragione a' diritti; Egli è lo scudo di quelli che camminano in integrità;
8พระองค์ทรงปกป้องทางแห่งความยุติธรรม และรักษาหนทางของผู้ภักดีต่อพระองค์
8Per guardare i sentieri di dirittura, E custodire la via de' suoi santi.
9เมื่อนั้นจะเข้าใจความเที่ยงธรรม ความยุติธรรม และความเป็นธรรม รวมทั้งทุกทางที่ดี
9Allora tu intenderai giustizia, giudicio, E dirittura, ed ogni buon sentiero.
10ปัญญาจะเข้าไปในใจ และความรู้จะเป็นที่ชื่นใจ
10Quando la sapienza sarà entrata nel cuor tuo, E la scienza sarà dilettevole all'anima tua;
11ความรอบคอบจะคอยดูแล ความเข้าใจจะคอยคุ้มครอง
11L'avvedimento ti preserverà, La prudenza ti guarderà;
12ช่วยให้พ้นจากทางชั่ว และจากคนที่พูดบิดเบือน
12Per liberarti dalla via malvagia, Dagli uomini che parlano di cose perverse;
13คนเหล่านั้นละทิ้งทางอันเที่ยงตรง แล้วไปเดินในทางมืด
13I quali lasciano i sentieri della dirittura, Per camminar per le vie delle tenebre;
14พวกเขายินดีเมื่อได้ทำชั่ว และเพลิดเพลินกับการทำชั่วที่ผิดเพี้ยน
14I quali si rallegrano di far male, E festeggiano nelle perversità di malizia;
15ทางของพวกเขาคดเคี้ยว ทุกย่างก้าวก็หลงผิด
15I quali son torti nelle lor vie, E traviati ne' lor sentieri.
16และช่วยให้พ้นจากหญิงอื่น จากหญิงต่างถิ่นที่ใช้คำหวานล่อลวง
16Per iscamparti ancora dalla donna straniera; Dalla forestiera che parla vezzosamente;
17นางทอดทิ้งคนที่เคียงข้างนางมาตั้งแต่วัยสาว และลืมพันธสัญญาของพระเจ้าของนาง
17La quale ha abbandonato il conduttor della sua giovanezza, Ed ha dimenticato il patto del suo Dio.
18บ้านของนางนำลงสู่ความตาย หนทางของนางไปสู่เหล่าวิญญาณผู้ล่วงลับ
18Conciossiachè la casa di essa dichini alla morte, Ed i suoi sentieri a' morti.
19คนที่เข้าไปหานางไม่มีใครกลับมา และไม่พบหนทางแห่งชีวิตอีก
19Niuno di coloro ch'entrano da essa non ne ritorna, E non riprende i sentieri della vita.
20ดังนั้น จงเดินในทางของคนดี และเดินตามหนทางของคนเที่ยงธรรม
20Acciocchè ancora tu cammini per la via de' buoni, Ed osservi i sentieri de' giusti.
21คนซื่อตรงจะอาศัยอยู่ในแผ่นดิน คนไร้ตำหนิจะคงอยู่ในนั้น
21Perciocchè gli uomini diritti abiteranno la terra, E gli uomini intieri rimarranno in essa.
22แต่คนชั่วจะถูกตัดออกจากแผ่นดิน คนไม่ซื่อสัตย์จะถูกถอนรากออกไป
22Ma gli empi saranno sterminati dalla terra, E i disleali ne saranno divelti.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.