สุภาษิต 21
Freedom Bible (Thai)Translation
Freedom Bible (Thai)
Diodati Bibbia 1885
1ใจของกษัตริย์อยู่ในมือพระยาห์เวห์เหมือนทางน้ำ พระองค์หันใจนั้นไปทางใดก็ได้ตามที่พระองค์ต้องการ
1Il cuor del re è nella mano del Signore come ruscelli di acque; Egli lo piega a tutto ciò che gli piace.
2คนเรามองว่าทางของตนถูกต้อง แต่พระยาห์เวห์ทรงชั่งใจ
2Tutte le vie dell'uomo gli paiono diritte; Ma il Signore pesa i cuori.
3การทำสิ่งที่ชอบธรรมและยุติธรรม เป็นที่พอพระทัยของพระยาห์เวห์ยิ่งกว่าเครื่องบูชา
3Far giustizia e giudicio È cosa più gradita dal Signore, che sacrificio.
4สายตาหยิ่งและใจจองหอง ตะเกียงของคนชั่ว ล้วนเป็นบาป
4Gli occhi altieri, e il cuor gonfio, Che son la lampana degli empi, son peccato.
5แผนของคนขยันนำไปสู่กำไรแน่นอน แต่คนใจร้อนย่อมรีบไปสู่ความยากจน
5I pensieri dell' uomo diligente producono di certo abbondanza; Ma l'uomo disavveduto cade senza fallo in necessità.
6ทรัพย์ที่ได้มาด้วยลิ้นโกหก เหมือนไอระเหยที่ลอยหาย สำหรับคนที่มุ่งหาความตาย
6Il far tesori con lingua di falsità è una cosa vana, Sospinta in qua ed in là; e si appartiene a quelli che cercan la morte.
7ความรุนแรงของคนชั่วจะกวาดพวกเขาไป เพราะพวกเขาไม่ยอมทำสิ่งที่ถูกต้อง
7Il predar degli empi li trarrà in giù; Perciocchè hanno rifiutato di far ciò che è diritto.
8ทางของคนผิดนั้นคดเคี้ยว แต่การกระทำของคนบริสุทธิ์ซื่อตรง
8La via stravolta dell'uomo è anche strana; Ma l'opera di chi è puro è diritta.
9อยู่มุมหนึ่งบนดาดฟ้า ยังดีกว่าอยู่ร่วมบ้านกับภรรยาที่ชอบทะเลาะ
9Meglio è abitare sopra un canto di un tetto, Che con una moglie rissosa in casa comune.
10ใจของคนชั่วอยากทำชั่ว แม้เพื่อนบ้านก็ไม่ได้รับความเมตตาจากเขา
10L'anima dell'empio desidera il male; Il suo amico stesso non trova pietà appo lui.
11ลงโทษคนชอบเยาะเย้ย คนไม่รู้เท่าทันก็ได้ปัญญา สอนคนมีปัญญา เขาก็ได้รับความรู้
11Quando lo schernitore è gastigato, il semplice ne diventa savio; E quando si ammonisce il savio, egli apprende scienza.
12องค์ผู้ทรงชอบธรรมทรงพิจารณาบ้านของคนชั่ว และทรงทำให้คนชั่วพินาศ
12Il giusto considera la casa dell'empio; Ella trabocca l'empio nel male.
13ใครปิดหูไม่ฟังเสียงร้องของคนจน วันหนึ่งเขาจะร้องบ้าง แต่ไม่มีใครฟัง
13Chi tura l'orecchio, per non udire il grido del misero, Griderà anch'egli, e non sarà esaudito.
14ของขวัญที่ให้ลับๆ ช่วยระงับความโกรธ สินบนที่ซ่อนไว้ในเสื้อคลุมช่วยสงบโทสะรุนแรง
14Il presente dato di nascosto acqueta l'ira; E il dono porto nel seno acqueta il forte cruccio.
15การทำความยุติธรรมเป็นความยินดีของคนชอบธรรม แต่เป็นความพินาศแก่คนทำชั่ว
15Il far ciò che è diritto è letizia al giusto; Ma è uno spavento agli operatori d'iniquità.
16คนที่หลงออกจากทางแห่งความเข้าใจ จะไปพักอยู่ท่ามกลางผู้ล่วงลับ
16L'uomo che devia dal cammino del buon senno Riposerà in compagnia de' morti.
17คนรักความสนุกสนานจะยากจน คนรักเหล้าองุ่นและน้ำมันจะไม่ร่ำรวย
17L'uomo che ama godere sarà bisognoso; Chi ama il vino e l'olio non arricchirà.
18คนชั่วกลายเป็นค่าไถ่แทนคนชอบธรรม คนทรยศแทนคนซื่อตรง
18L'empio sarà per riscatto del giusto; E il disleale sarà in iscambio degli uomini diritti.
19อยู่ในแดนกันดาร ยังดีกว่าอยู่กับภรรยาที่ชอบทะเลาะและฉุนเฉียว
19Meglio è abitare in terra deserta, Che con una moglie rissosa e stizzosa.
20ในบ้านคนมีปัญญามีทรัพย์มีค่าและน้ำมัน แต่คนโง่ผลาญมันจนหมด
20Nell'abitacolo del savio vi è un tesoro di cose rare, e d'olii preziosi ; Ma l'uomo stolto dissipa tutto ciò.
21คนที่ติดตามความชอบธรรมและความเมตตา จะพบชีวิต ความชอบธรรม และเกียรติยศ
21Chi va dietro a giustizia e benignità Troverà vita, giustizia, e gloria.
22คนมีปัญญาปีนขึ้นเมืองของนักรบ และรื้อที่มั่นที่พวกเขาไว้วางใจลง
22Il savio sale nella città de' valenti, Ed abbatte la forza di essa.
23คนที่เฝ้าระวังปากและลิ้น ก็รักษาชีวิตให้พ้นความเดือดร้อน
23Chi guarda la sua bocca e la sua lingua Guarda l'anima sua d'afflizioni.
24คนเย่อหยิ่งและจองหอง มีชื่อว่า “คนชอบเยาะเย้ย” เขาทำทุกอย่างด้วยความหยิ่งยโส
24Il nome del superbo presuntuoso è: schernitore; Egli fa ogni cosa con furor di superbia.
25ความอยากของคนเกียจคร้านฆ่าเขาเอง เพราะมือไม่ยอมทำงาน
25Il desiderio del pigro l'uccide; Perciocchè le sue mani rifiutano di lavorare.
26บางคนโลภอยากได้ทั้งวันไม่รู้จบ แต่คนชอบธรรมให้โดยไม่หวง
26L'uomo dato a cupidigia appetisce tuttodì; Ma il giusto dona, e non risparmia.
27เครื่องบูชาของคนชั่วเป็นสิ่งน่ารังเกียจ ยิ่งถ้านำมาถวายด้วยเจตนาชั่ว ยิ่งน่ารังเกียจ
27Il sacrificio degli empi è cosa abbominevole; Quanto più se l'offeriscono con scelleratezza!
28พยานเท็จจะพินาศ แต่คนที่ตั้งใจฟังจะพูดอย่างมั่นคงสืบไป
28Il testimonio mendace perirà; Ma l'uomo che ascolta parlerà in perpetuo.
29คนชั่วทำหน้าแข็งกร้าว แต่คนซื่อตรงทำทางของตนให้มั่นคง
29L'uomo empio si rende sfacciato; Ma l' uomo diritto addirizza le sue vie.
30ไม่มีปัญญา ไม่มีความเข้าใจ และไม่มีคำปรึกษาใดต้านพระยาห์เวห์ได้
30Non vi è sapienza, nè prudenza, Nè consiglio, incontro al Signore.
31ม้าเตรียมไว้สำหรับวันรบ แต่ชัยชนะมาจากพระยาห์เวห์
31Il cavallo è apparecchiato per lo giorno della battaglia; Ma il salvare appartiene al Signore.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.