สุภาษิต 3
Freedom Bible (Thai)Translation
Freedom Bible (Thai)
Diodati Bibbia 1885
1ลูกเอ๋ย อย่าลืมคำสอนของพ่อ แต่เก็บคำบัญชาของพ่อไว้ในใจ
1Figliuol mio, non dimenticare il mio insegnamento; E il cuor tuo guardi i miei comandamenti;
2สิ่งเหล่านี้จะเพิ่มวันเวลา เพิ่มปีชีวิต และเพิ่มความสงบสุขให้ลูก
2Perchè ti aggiungeranno lunghezza di giorni, Ed anni di vita, e prosperità.
3อย่าให้ความเมตตาและความสัตย์จริงจากไป ผูกทั้งสองไว้รอบคอ จารึกไว้ในใจ
3Benignità e verità non ti abbandoneranno; Legateli in su la gola, scrivili in su la tavola del tuo cuore;
4แล้วจะได้รับความโปรดปราน และเป็นที่ยอมรับว่ามีความเข้าใจ ทั้งจากพระเจ้าและมนุษย์
4E tu troverai grazia e buon senno Appo Iddio, ed appo gli uomini.
5วางใจในพระยาห์เวห์อย่างสุดใจ อย่าพึ่งความเข้าใจของตัวเอง
5Confidati nel Signore con tutto il tuo cuore; E non appoggiarti in su la tua prudenza.
6ไม่ว่าจะทำสิ่งใด ให้คำนึงถึงพระองค์ แล้วพระองค์จะทรงทำทางของลูกให้ตรง
6Riconoscilo in tutte le tue vie, Ed egli addirizzerà i tuoi sentieri.
7อย่าคิดว่าตัวเองฉลาด จงยำเกรงพระยาห์เวห์และหันจากความชั่ว
7Non reputarti savio appo te stesso; Temi il Signore, e ritratti dal male.
8สิ่งนี้จะทำให้กายแข็งแรง และบำรุงไปถึงกระดูก
8Ciò sarà una medicina al tuo bellico, Ed un inaffiamento alle tue ossa.
9ถวายเกียรติแด่พระยาห์เวห์ด้วยทรัพย์สิน และด้วยผลแรกจากผลผลิตทั้งหมด
9Onora il Signore con le tue facoltà, E con le primizie d'ogni tua rendita;
10แล้วยุ้งฉางจะเต็มบริบูรณ์ บ่อย่ำองุ่นจะล้นด้วยเหล้าองุ่นใหม่
10Ed i tuoi granai saran ripieni di beni in ogni abbondanza, E le tue tina traboccheranno di mosto.
11ลูกเอ๋ย อย่าดูหมิ่นการอบรมสั่งสอนของพระยาห์เวห์ และอย่าเบื่อหน่ายเมื่อพระองค์ทรงแก้ไข
11Figliuol mio, non disdegnar la correzione del Signore; E non ti rincresca il suo gastigamento;
12เพราะคนที่พระยาห์เวห์ทรงรัก พระองค์ก็ทรงแก้ไข เหมือนพ่อเตือนลูกชายที่ตนรักและพอใจ
12Perciocchè il Signore gastiga chi egli ama; Anzi come un padre il figliuolo ch 'egli gradisce.
13คนที่พบปัญญาย่อมเป็นสุข คนที่ได้ความเข้าใจก็เช่นกัน
13Beato l'uomo che ha trovata sapienza, E l'uomo che ha ottenuto intendimento.
14กำไรจากปัญญาดีกว่ากำไรจากเงิน ผลตอบแทนดีกว่าทองคำบริสุทธิ์
14Perciocchè il traffico di essa è migliore che il traffico dell'argento, E la sua rendita è migliore che l'oro.
15ปัญญาล้ำค่ากว่าทับทิม ไม่มีสิ่งใดที่ลูกปรารถนาเทียบปัญญาได้
15Ella è più preziosa che le perle; E tutto ciò che tu hai di più caro non la pareggia.
16ปัญญาถือชีวิตยืนยาวไว้ในมือขวา ถือทรัพย์และเกียรติไว้ในมือซ้าย
16Lunghezza di giorni è alla sua destra; Ricchezza e gloria alla sua sinistra.
17ทางของปัญญารื่นรมย์ ทุกเส้นทางสงบสุข
17Le sue vie son vie dilettevoli, E tutti i suoi sentieri sono pace.
18ปัญญาเป็นต้นไม้แห่งชีวิตสำหรับผู้ที่ยึดไว้ คนที่จับไว้แน่นย่อมเป็นสุข
18Ella è un albero di vita a quelli che si appigliano ad essa; E beati coloro che la ritengono.
19พระยาห์เวห์ทรงวางรากฐานโลกด้วยปัญญา ทรงสถาปนาฟ้าสวรรค์ด้วยความเข้าใจ
19Il Signore ha fondata la terra con sapienza; Egli ha stabiliti i cieli con intendimento.
20ด้วยความรู้ของพระองค์ ห้วงน้ำลึกก็แยกออก และฟ้าก็หยาดน้ำค้างลงมา
20Per lo suo conoscimento gli abissi furono fessi, E l'aria stilla la rugiada.
21ลูกเอ๋ย อย่าให้สิ่งเหล่านี้คลาดสายตา จงรักษาปัญญาอันมั่นคงและวิจารณญาณไว้
21Figliuol mio, non dipartansi giammai queste cose dagli occhi tuoi; Guarda la ragione e l'avvedimento;
22สิ่งเหล่านี้จะให้ชีวิตแก่ลูก และเป็นเครื่องประดับงามที่คอ
22E quelle saranno vita all'anima tua, E grazia alla tua gola.
23แล้วลูกจะเดินทางอย่างปลอดภัย เท้าจะไม่สะดุด
23Allora camminerai sicuramente per la tua via, Ed il tuo piè non incapperà.
24เมื่อนอนลงจะไม่กลัว เมื่อนอนก็จะหลับสบาย
24Quando tu giacerai, non avrai spavento; E quando tu ti riposerai, il tuo sonno sarà dolce.
25อย่ากลัวภัยที่มาอย่างฉับพลัน หรือความพินาศของคนชั่วเมื่อมันมาถึง
25Tu non temerai di subito spavento, Nè della ruina degli empi, quando ella avverrà.
26ลูกจะมั่นใจได้เพราะพระยาห์เวห์ และพระองค์จะทรงรักษาเท้าไม่ให้ติดกับดัก
26Perciocchè il Signore sarà al tuo fianco, E guarderà il tuo piè, che non sia preso.
27อย่ากักสิ่งดีไว้จากคนที่ควรได้รับ เมื่อลูกมีกำลังทำได้
27Non negare il bene a quelli a cui è dovuto, Quando è in tuo potere di far lo .
28อย่าพูดกับเพื่อนบ้านว่า “ไปก่อน แล้วค่อยมาใหม่ พรุ่งนี้ฉันจะให้” ทั้งที่ของนั้นอยู่กับลูกแล้ว
28Non dire al tuo prossimo: Va', e torna, E domani te lo darò, se tu l 'hai appo te.
29อย่าวางแผนร้ายต่อเพื่อนบ้าน ในเมื่อเขาอยู่ข้างเคียงลูกอย่างวางใจ
29Non macchinare alcun male contro al tuo prossimo Che abita in sicurtà teco.
30อย่าทะเลาะกับใครโดยไม่มีเหตุ ถ้าเขาไม่ได้ทำร้ายลูก
30Non litigar con alcuno senza cagione, S'egli non ti ha fatto alcun torto.
31อย่าอิจฉาคนใช้ความรุนแรง และอย่าเลือกเดินตามทางของเขา
31Non portare invidia all'uomo violento, E non eleggere alcuna delle sue vie.
32พระยาห์เวห์ทรงรังเกียจคนคด แต่พระองค์ทรงสนิทสนมกับคนซื่อตรง
32Perciocchè l' uomo perverso è cosa abbominevole al Signore; Ma egli comunica il suo consiglio con gli uomini diritti.
33คำสาปของพระยาห์เวห์ตกอยู่กับบ้านคนชั่ว แต่พระองค์ทรงอวยพรบ้านของคนเที่ยงธรรม
33La maledizione del Signore è nella casa dell'empio; Ma egli benedirà la stanza de' giusti.
34พระองค์ทรงเยาะคนชอบเยาะเย้ย แต่ประทานความโปรดปรานแก่คนถ่อมใจ
34Se egli schernisce gli schernitori, Dà altresì grazia agli umili.
35คนมีปัญญาจะได้รับเกียรติเป็นมรดก แต่ความอับอายกลับเป็นสิ่งที่เชิดชูคนโง่เขลา
35I savi possederanno la gloria; Ma gli stolti se ne portano ignominia.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.