امثال 3
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Diodati Bibbia 1885
1ای پسر من، تعلیم مرا فراموش مکن و دل تو اوامر مرا نگاه دارد،
1Figliuol mio, non dimenticare il mio insegnamento; E il cuor tuo guardi i miei comandamenti;
2زیرا که طول ایام وسالهای حیات و سلامتی را برای تو خواهدافزود.
2Perchè ti aggiungeranno lunghezza di giorni, Ed anni di vita, e prosperità.
3زنهار که رحمت و راستی تو را ترک نکند. آنها را بر گردن خود ببند و بر لوح دل خودمرقوم دار.
3Benignità e verità non ti abbandoneranno; Legateli in su la gola, scrivili in su la tavola del tuo cuore;
4آنگاه نعمت و رضامندی نیکو، درنظر خدا و انسان خواهی یافت.
4E tu troverai grazia e buon senno Appo Iddio, ed appo gli uomini.
5به تمامی دل خود بر خداوند توکل نما و بر عقل خود تکیه مکن.
5Confidati nel Signore con tutto il tuo cuore; E non appoggiarti in su la tua prudenza.
6در همه راههای خود او را بشناس، و اوطریقهایت را راست خواهد گردانید.
6Riconoscilo in tutte le tue vie, Ed egli addirizzerà i tuoi sentieri.
7خویشتن را حکیم مپندار، از خداوند بترس و از بدی اجتناب نما.
7Non reputarti savio appo te stesso; Temi il Signore, e ritratti dal male.
8این برای ناف تو شفا، وبرای استخوانهایت مغز خواهد بود.
8Ciò sarà una medicina al tuo bellico, Ed un inaffiamento alle tue ossa.
9از مایملک خود خداوند را تکریم نما و از نوبرهای همه محصول خویش.
9Onora il Signore con le tue facoltà, E con le primizie d'ogni tua rendita;
10آنگاه انبارهای تو به وفورنعمت پر خواهد شد، و چرخشتهای تو از شیره انگور لبریز خواهد گشت.
10Ed i tuoi granai saran ripieni di beni in ogni abbondanza, E le tue tina traboccheranno di mosto.
11ای پسر من، تادیب خداوند را خوار مشمار، و توبیخ او را مکروه مدار.
11Figliuol mio, non disdegnar la correzione del Signore; E non ti rincresca il suo gastigamento;
12زیرا خداوند هر‌که را دوست داردتادیب می‌نماید، مثل پدر پسر خویش را که از اومسرور می‌باشد.
12Perciocchè il Signore gastiga chi egli ama; Anzi come un padre il figliuolo ch 'egli gradisce.
13خوشابحال کسی‌که حکمت را پیدا کند، و شخصی که فطانت را تحصیل نماید.
13Beato l'uomo che ha trovata sapienza, E l'uomo che ha ottenuto intendimento.
14زیرا که تجارت آن از تجارت نقره ومحصولش از طلای خالص نیکوتر است.
14Perciocchè il traffico di essa è migliore che il traffico dell'argento, E la sua rendita è migliore che l'oro.
15ازلعلها گرانبهاتر است و جمیع نفایس تو با آن برابری نتواند کرد.
15Ella è più preziosa che le perle; E tutto ciò che tu hai di più caro non la pareggia.
16به‌دست راست وی طول ایام است، و به‌دست چپش دولت و جلال.
16Lunghezza di giorni è alla sua destra; Ricchezza e gloria alla sua sinistra.
17طریقهای وی طریقهای شادمانی است و همه راههای وی سلامتی می‌باشد.
17Le sue vie son vie dilettevoli, E tutti i suoi sentieri sono pace.
18به جهت آنانی که او را به‌دست گیرند، درخت حیات‌است وکسی‌که به او متمسک می‌باشد خجسته است.
18Ella è un albero di vita a quelli che si appigliano ad essa; E beati coloro che la ritengono.
19خداوند به حکمت خود زمین را بنیاد نهاد، و به عقل خویش آسمان را استوار نمود.
19Il Signore ha fondata la terra con sapienza; Egli ha stabiliti i cieli con intendimento.
20به علم او لجه‌ها منشق گردید، و افلاک شبنم رامی چکانید.
20Per lo suo conoscimento gli abissi furono fessi, E l'aria stilla la rugiada.
21ای پسر من، این چیزها از نظر تودور نشود. حکمت کامل و تمیز را نگاه دار.
21Figliuol mio, non dipartansi giammai queste cose dagli occhi tuoi; Guarda la ragione e l'avvedimento;
22پس برای جان تو حیات، و برای گردنت زینت خواهد بود.
22E quelle saranno vita all'anima tua, E grazia alla tua gola.
23آنگاه در راه خود به امنیت سالک خواهی شد، و پایت نخواهد لغزید.
23Allora camminerai sicuramente per la tua via, Ed il tuo piè non incapperà.
24هنگامی که بخوابی، نخواهی ترسید و چون دراز شوی خوابت شیرین خواهد شد.
24Quando tu giacerai, non avrai spavento; E quando tu ti riposerai, il tuo sonno sarà dolce.
25از خوف ناگهان نخواهی ترسید، و نه از خرابی شریران چون واقع شود.
25Tu non temerai di subito spavento, Nè della ruina degli empi, quando ella avverrà.
26زیرا خداوند اعتماد تو خواهد بود و پای تو را از دام حفظ خواهد نمود.
26Perciocchè il Signore sarà al tuo fianco, E guarderà il tuo piè, che non sia preso.
27احسان را ازاهلش باز مدار، هنگامی که بجا آوردنش در قوت دست توست.
27Non negare il bene a quelli a cui è dovuto, Quando è in tuo potere di far lo .
28به همسایه خود مگو برو وبازگرد، و فردا به تو خواهم داد، با آنکه نزد توحاضر است.
28Non dire al tuo prossimo: Va', e torna, E domani te lo darò, se tu l 'hai appo te.
29بر همسایه ات قصد بدی مکن، هنگامی که او نزد تو در امنیت ساکن است.
29Non macchinare alcun male contro al tuo prossimo Che abita in sicurtà teco.
30باکسی‌که به تو بدی نکرده است، بی‌سبب مخاصمه منما.
30Non litigar con alcuno senza cagione, S'egli non ti ha fatto alcun torto.
31بر مرد ظالم حسد مبر وهیچکدام از راههایش را اختیار مکن.
31Non portare invidia all'uomo violento, E non eleggere alcuna delle sue vie.
32زیراکج خلقان نزد خداوند مکروهند، لیکن سر او نزدراستان است،
32Perciocchè l' uomo perverso è cosa abbominevole al Signore; Ma egli comunica il suo consiglio con gli uomini diritti.
33لعنت خداوند بر خانه شریران است. اما مسکن عادلان را برکت می‌دهد.
33La maledizione del Signore è nella casa dell'empio; Ma egli benedirà la stanza de' giusti.
34یقین که مستهزئین را استهزا می‌نماید، اما متواضعان رافیض می‌بخشد.
34Se egli schernisce gli schernitori, Dà altresì grazia agli umili.
35حکیمان وارث جلال خواهند شد، اما احمقان خجالت را خواهند برد.
35I savi possederanno la gloria; Ma gli stolti se ne portano ignominia.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.