امثال 12
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Diodati Bibbia 1885
1هر‌که تادیب را دوست می‌دارد معرفت را دوست می‌دارد، اما هر‌که از تنبیه نفرت کند وحشی است.
1Chi ama la correzione ama la scienza; Ma chi odia la riprensione è insensato.
2مرد نیکو رضامندی خداوند را تحصیل می‌نماید، اما او صاحب تدبیر فاسد را ملزم خواهد ساخت.
2L'uomo da bene ottiene benevolenza dal Signore; Ma egli condannerà l'uomo malizioso.
3انسان از بدی استوار نمی شود، اما ریشه عادلان جنبش نخواهد خورد.
3L'uomo non sarà stabilito per empietà; E la radice de' giusti non sarà smossa.
4زن صالحه تاج شوهر خود می‌باشد، اما زنی که خجل سازد مثل پوسیدگی در استخوانهایش می‌باشد.
4La donna di valore è la corona del suo marito; Ma quella che reca vituperio gli è come un tarlo nelle ossa.
5فکرهای عادلان انصاف است، اما تدابیرشریران فریب است.
5I pensieri de' giusti son dirittura; Ma i consigli degli empi son frode.
6سخنان شریران برای خون در کمین است، اما دهان راستان ایشان را رهایی می‌دهد.
6La parole degli empi tendono ad insidiare al sangue; Ma la bocca degli uomini diritti li riscoterà.
7شریران واژگون شده، نیست می‌شوند، اماخانه عادلان برقرار می‌ماند.
7In un voltar degli empi, essi non saranno più ; Ma la casa de' giusti starà in piè.
8انسان برحسب عقلش ممدوح می‌شود، اماکج دلان خجل خواهند گشت.
8L'uomo sarà lodato secondo il suo senno; Ma chi è stravolto d'animo sarà in isprezzo.
9کسی‌که حقیر باشد و خادم داشته باشد، بهتراست از کسی‌که خویشتن را برافرازد و محتاج نان باشد.
9Meglio è colui del quale non si fa stima, e pure ha un servitore, Che colui che fa il borioso, ed ha mancamento di pane.
10مرد عادل برای جان حیوان خود تفکرمی کند، اما رحمتهای شریران ستم کیشی است.
10L'uomo giusto ha cura della vita della sua bestia; Ma le viscere degli empi son crudeli.
11کسی‌که زمین خود را زرع کند از نان سیرخواهد شد، اما هر‌که اباطیل را پیروی نمایدناقص العقل است.
11Chi lavora la sua terra sarà saziato di pane; Ma chi va dietro agli uomini oziosi è scemo d'intelletto.
12مرد شریر به شکار بدکاران طمع می‌ورزد، اما ریشه عادلان میوه می‌آورد.
12L'empio appetisce la rete de' malvagi; Ma la radice de' giusti mette fuori.
13در تقصیر لبها دام مهلک است، اما مردعادل از تنگی بیرون می‌آید.
13Il laccio del malvagio è nella dislealtà delle labbra; Ma il giusto uscirà di distretta.
14انسان از ثمره دهان خود از نیکویی سیرمی شود، و مکافات دست انسان به او رد خواهدشد.
14L'uomo sarà saziato di beni per lo frutto della sua bocca; E Dio renderà all'uomo la retribuzione dell'opere delle sue mani.
15راه احمق در نظر خودش راست است، اماهر‌که نصیحت را بشنود حکیم است.
15La via dello stolto è diritta al suo parere; Ma chi ascolta consiglio è savio.
16غضب احمق فور آشکار می‌شود، اماخردمند خجالت را می‌پوشاند.
16Il cruccio dello stolto è conosciuto lo stesso giorno; Ma l'avveduto copre il vituperio.
17هر‌که به راستی تنطق نماید عدالت را ظاهرمی کند، و شاهد دروغ، فریب را.
17Chi parla verità rapporta il giusto; Ma il falso testimonio rapporta frode.
18هستند که مثل ضرب شمشیر حرفهای باطل می‌زنند، اما زبان حکیمان شفا می‌بخشد.
18Ei vi è tale che pronunzia parole simile a coltellate; Ma la lingua de' savi è medicina.
19لب راستگو تا به ابد استوار می‌ماند، اما زبان دروغگو طرفه العینی است.
19Il labbro verace sarà stabile in perpetuo; Ma la lingua bugiarda sarà sol per un momento.
20در دل هر‌که تدبیر فاسد کند فریب است، اما مشورت دهندگان صلح را شادمانی است.
20Inganno è nel cuor di coloro che macchinano del male; Ma vi è allegrezza per quelli che consigliano pace.
21هیچ بدی به مرد صالح واقع نمی شود، اماشریران از بلا پر خواهند شد.
21Niuna molestia avverrà al giusto; Ma gli empi saranno ripieni di male.
22لبهای دروغگو نزد خداوند مکروه است، اما عاملان راستی پسندیده او هستند.
22Le labbra bugiarde son cosa abbominevole al Signore; Ma coloro che operano in verità son graditi da lui.
23مرد زیرک علم را مخفی می‌دارد، اما دل احمقان حماقت را شایع می‌سازد.
23L'uomo avveduto copre la scienza; Ma il cuor degli stolti pubblica la follia.
24دست شخص زرنگ سلطنت خواهدنمود، اما مرد کاهل بندگی خواهد کرد.
24La mano de' diligenti signoreggerà; Ma la pigra sarà tributaria.
25کدورت دل انسان، او را منحنی می‌سازد، اما سخن نیکو او را شادمان خواهد گردانید.
25Il cordoglio nel cuor dell'uomo l'abbatte; Ma la buona parola lo rallegra.
26مرد عادل برای همسایه خود هادی می‌شود، اما راه شریران ایشان را گمراه می‌کند.
26Il giusto abbonda in beni più che il suo prossimo; Ma la via degli empi li fa andare errando.
27مرد کاهل شکار خود را بریان نمی کند، امازرنگی، توانگری گرانبهای انسان است.
27Il pigro non arrostisce la sua cacciagione; Ma i beni dell'uomo diligente sono preziosi.
28در طریق عدالت حیات‌است، و درگذرگاههایش موت نیست.
28Nella via della giustizia vi è vita; E nel cammino de' suoi sentieri non vi è morte.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.