امثال 12
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Bíblia Portuguesa Mundial (Brazilian Portuguese)
1هر‌که تادیب را دوست می‌دارد معرفت را دوست می‌دارد، اما هر‌که از تنبیه نفرت کند وحشی است.
1Quem ama a disciplina ama o conhecimento, mas aquele que odeia a repreensão é estúpido.
2مرد نیکو رضامندی خداوند را تحصیل می‌نماید، اما او صاحب تدبیر فاسد را ملزم خواهد ساخت.
2O homem bom alcançará favor do SENHOR, mas o homem de maus desígnios, ele o condenará.
3انسان از بدی استوار نمی شود، اما ریشه عادلان جنبش نخواهد خورد.
3O homem não se estabelecerá pela impiedade, mas a raiz dos justos não será abalada.
4زن صالحه تاج شوهر خود می‌باشد، اما زنی که خجل سازد مثل پوسیدگی در استخوانهایش می‌باشد.
4A mulher virtuosa é a coroa do seu marido, mas a que o envergonha é como podridão nos seus ossos.
5فکرهای عادلان انصاف است، اما تدابیرشریران فریب است.
5Os pensamentos dos justos são retos, mas os conselhos dos ímpios são enganosos.
6سخنان شریران برای خون در کمین است، اما دهان راستان ایشان را رهایی می‌دهد.
6As palavras dos ímpios são armadilhas mortais, mas a fala dos retos os livra.
7شریران واژگون شده، نیست می‌شوند، اماخانه عادلان برقرار می‌ماند.
7Os ímpios são derrubados e deixam de existir, mas a casa dos justos permanecerá.
8انسان برحسب عقلش ممدوح می‌شود، اماکج دلان خجل خواهند گشت.
8O homem será louvado segundo a sua sabedoria, mas o perverso de coração será desprezado.
9کسی‌که حقیر باشد و خادم داشته باشد، بهتراست از کسی‌که خویشتن را برافرازد و محتاج نان باشد.
9Melhor é o que é estimado em pouco e tem um servo, do que aquele que se honra a si mesmo e não tem pão.
10مرد عادل برای جان حیوان خود تفکرمی کند، اما رحمتهای شریران ستم کیشی است.
10O justo tem consideração pela vida dos seus animais, mas as misericórdias dos ímpios são cruéis.
11کسی‌که زمین خود را زرع کند از نان سیرخواهد شد، اما هر‌که اباطیل را پیروی نمایدناقص العقل است.
11Quem cultiva a sua terra terá fartura de pão, mas quem persegue fantasias é falto de entendimento.
12مرد شریر به شکار بدکاران طمع می‌ورزد، اما ریشه عادلان میوه می‌آورد.
12O ímpio cobiça o despojo dos maus, mas a raiz dos justos floresce.
13در تقصیر لبها دام مهلک است، اما مردعادل از تنگی بیرون می‌آید.
13O homem mau é enlaçado pelo pecado dos lábios, mas o justo sairá da angústia.
14انسان از ثمره دهان خود از نیکویی سیرمی شود، و مکافات دست انسان به او رد خواهدشد.
14O homem se fartará de bem pelo fruto da sua boca. A obra das mãos do homem lhe será recompensada.
15راه احمق در نظر خودش راست است، اماهر‌که نصیحت را بشنود حکیم است.
15O caminho do tolo é reto aos seus próprios olhos, mas quem é sábio dá ouvidos aos conselhos.
16غضب احمق فور آشکار می‌شود، اماخردمند خجالت را می‌پوشاند.
16O tolo mostra a sua irritação no mesmo dia, mas o prudente ignora a ofensa.
17هر‌که به راستی تنطق نماید عدالت را ظاهرمی کند، و شاهد دروغ، فریب را.
17Quem fala a verdade testemunha a justiça, mas a testemunha falsa profere mentiras.
18هستند که مثل ضرب شمشیر حرفهای باطل می‌زنند، اما زبان حکیمان شفا می‌بخشد.
18Há quem fale irrefletidamente, como os golpes de uma espada, mas a língua dos sábios traz cura.
19لب راستگو تا به ابد استوار می‌ماند، اما زبان دروغگو طرفه العینی است.
19Os lábios que dizem a verdade permanecerão para sempre, mas a língua mentirosa dura apenas um momento.
20در دل هر‌که تدبیر فاسد کند فریب است، اما مشورت دهندگان صلح را شادمانی است.
20O engano está no coração dos que maquinam o mal, mas a alegria acompanha os que promovem a paz.
21هیچ بدی به مرد صالح واقع نمی شود، اماشریران از بلا پر خواهند شد.
21Nenhum mal acontecerá ao justo, mas os ímpios ficarão cheios de problemas.
22لبهای دروغگو نزد خداوند مکروه است، اما عاملان راستی پسندیده او هستند.
22Os lábios mentirosos são abominação para o SENHOR, mas os que agem com verdade são o seu prazer.
23مرد زیرک علم را مخفی می‌دارد، اما دل احمقان حماقت را شایع می‌سازد.
23O homem prudente oculta o seu conhecimento, mas o coração dos tolos proclama a sua tolice.
24دست شخص زرنگ سلطنت خواهدنمود، اما مرد کاهل بندگی خواهد کرد.
24As mãos dos diligentes governarão, mas a preguiça leva ao trabalho forçado.
25کدورت دل انسان، او را منحنی می‌سازد، اما سخن نیکو او را شادمان خواهد گردانید.
25A ansiedade no coração do homem o abate, mas uma boa palavra o alegra.
26مرد عادل برای همسایه خود هادی می‌شود، اما راه شریران ایشان را گمراه می‌کند.
26O justo é cauteloso em suas amizades, mas o caminho dos ímpios os faz errar.
27مرد کاهل شکار خود را بریان نمی کند، امازرنگی، توانگری گرانبهای انسان است.
27O preguiçoso não assa a sua caça, mas a diligência é o bem mais precioso do homem.
28در طریق عدالت حیات‌است، و درگذرگاههایش موت نیست.
28No caminho da justiça há vida; na sua vereda não há morte.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.