امثال 18
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Bíblia Portuguesa Mundial (Brazilian Portuguese)
1می باشد، و به هر حکمت صحیح مجادله می‌کند.
1O homem que se isola busca os seus próprios interesses, e se insurge contra a verdadeira sabedoria.
2احمق از فطانت مسرور نمی شود، مگر تاآنکه عقل خود را ظاهر سازد.
2O tolo não tem prazer no entendimento, mas apenas em expressar a sua própria opinião.
3هنگامی که شریر می‌آید، حقارت هم می‌آید، و با اهانت، خجالت می‌رسد.
3Quando vem a impiedade, vem também o desprezo, e com a desonra vem a vergonha.
4سخنان دهان انسان آب عمیق است، وچشمه حکمت، نهر جاری است.
4As palavras da boca do homem são como águas profundas. A fonte da sabedoria é como um ribeiro transbordante.
5طرفداری شریران برای منحرف ساختن داوری عادلان نیکو نیست.
5Não é bom ser parcial com os ímpios, nem privar os inocentes da justiça.
6لبهای احمق به منازعه داخل می‌شود، ودهانش برای ضربها صدا می‌زند.
6Os lábios do tolo entram na contenda, e a sua boca atrai os açoites.
7دهان احمق هلاکت وی است، و لبهایش برای جان خودش دام است.
7A boca do tolo é a sua própria destruição, e os seus lábios são uma armadilha para a sua alma.
8سخنان نمام مثل لقمه های شیرین است، و به عمق شکم فرو می‌رود.
8As palavras do fofoqueiro são como petiscos deliciosos: elas descem até o íntimo do ser.
9او نیز که در کار خود اهمال می‌کند برادرهلاک کننده است.
9Aquele que é negligente no seu trabalho é irmão daquele que é mestre na destruição.
10اسم خداوند برج حصین است که مرد عادل در آن می‌دود و ایمن می‌باشد.
10O nome do SENHOR é uma torre forte: os justos correm para ele e estão seguros.
11توانگری شخص دولتمند شهر محکم اواست، و در تصور وی مثل حصار بلند است.
11A riqueza do homem rico é a sua cidade fortificada, como uma muralha alta na sua própria imaginação.
12پیش از شکستگی، دل انسان متکبرمی گردد، و تواضع مقدمه عزت است.
12Antes da destruição o coração do homem se exalta, mas a humildade precede a honra.
13هر‌که سخنی را قبل از شنیدنش جواب دهد برای وی حماقت و عار می‌باشد.
13Aquele que responde antes de ouvir, comete tolice e passa vergonha.
14روح انسان بیماری او را متحمل می‌شود، اما روح شکسته را کیست که متحمل آن بشود.
14O espírito do homem o sustentará na doença, mas o espírito abatido, quem o poderá suportar?
15دل مرد فهیم معرفت را تحصیل می‌کند، وگوش حکیمان معرفت را می‌طلبد.
15O coração do prudente adquire o conhecimento. O ouvido dos sábios busca o conhecimento.
16هدیه شخص، از برایش وسعت پیدامی کند و او را به حضور بزرگان می‌رساند.
16O presente do homem abre portas para ele, e o conduz à presença dos grandes homens.
17هر‌که در دعوی خود اول آید صادق می‌نماید، اما حریفش می‌آید و او را می‌آزماید.
17Aquele que apresenta a sua causa primeiro parece ter razão— até que outro vem e o questiona.
18قرعه نزاعها را ساکت می‌نماید و زورآوران را از هم جدا می‌کند.
18O lançamento de sortes resolve as disputas, e mantém separados os oponentes fortes.
19برادر رنجیده از شهر قوی سختتر است، ومنازعت با او مثل پشت بندهای قصر است.
19Um irmão ofendido é mais inacessível do que uma cidade fortificada. As contendas são como as trancas de uma fortaleza.
20دل آدمی از میوه دهانش پر می‌شود و ازمحصول لبهایش، سیر می‌گردد.
20O estômago do homem se farta do fruto da sua boca. Com a colheita dos seus lábios ele se satisfaz.
21موت و حیات در قدرت زبان است، و آنانی که آن را دوست می‌دارند میوه‌اش را خواهندخورد.
21A morte e a vida estão no poder da língua; aqueles que a amam comerão do seu fruto.
22هر‌که زوجه‌ای یابد چیز نیکو یافته است، ورضامندی خداوند را تحصیل کرده است.
22Quem encontra uma esposa encontra algo muito bom, e alcança o favor do SENHOR.
23مرد فقیر به تضرع تکلم می‌کند، اما شخص دولتمند به سختی جواب می‌دهد.
23O pobre suplica por misericórdia, mas o rico responde com aspereza.
24کسی‌که دوستان بسیار دارد خویشتن راهلاک می‌کند، اما دوستی هست که از برادرچسبنده تر می‌باشد.
24O homem de muitos amigos pode ser arruinado, mas há um amigo que é mais chegado que um irmão.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.