امثال 18
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Kralice Bible (1613)
1می باشد، و به هر حکمت صحیح مجادله می‌کند.
1Svémyslný hledá toho, což se jemu líbí, a ve všelijakou věc plete se.
2احمق از فطانت مسرور نمی شود، مگر تاآنکه عقل خود را ظاهر سازد.
2Nezalibuje sobě blázen v rozumnosti, ale v tom, což zjevuje srdce jeho.
3هنگامی که شریر می‌آید، حقارت هم می‌آید، و با اهانت، خجالت می‌رسد.
3Když přijde bezbožný, přichází také pohrdání, a s lehkomyslným útržka.
4سخنان دهان انسان آب عمیق است، وچشمه حکمت، نهر جاری است.
4Slova úst muže vody hluboké, potok rozvodnilý pramen moudrosti.
5طرفداری شریران برای منحرف ساختن داوری عادلان نیکو نیست.
5Přijímati osobu bezbožného není dobré, abys převrátil spravedlivého v soudu.
6لبهای احمق به منازعه داخل می‌شود، ودهانش برای ضربها صدا می‌زند.
6Rtové blázna směřují k svadě, a ústa jeho bití se domluví.
7دهان احمق هلاکت وی است، و لبهایش برای جان خودش دام است.
7Ústa blázna k setření jemu, a rtové jeho osídlem duši jeho.
8سخنان نمام مثل لقمه های شیرین است، و به عمق شکم فرو می‌رود.
8Slova utrhače jsou jako ubitých, ale však sstupují do vnitřností života.
9او نیز که در کار خود اهمال می‌کند برادرهلاک کننده است.
9Také ten, kdož jest nedbalý v práci své, bratr jest mrhače.
10اسم خداوند برج حصین است که مرد عادل در آن می‌دود و ایمن می‌باشد.
10Věže pevná jest jméno Hospodinovo; k němu se uteče spravedlivý, a bude povýšen.
11توانگری شخص دولتمند شهر محکم اواست، و در تصور وی مثل حصار بلند است.
11Zboží bohatého jest město pevné jeho, a jako zed vysoká v mysli jeho.
12پیش از شکستگی، دل انسان متکبرمی گردد، و تواضع مقدمه عزت است.
12Před setřením vyvyšuje se srdce člověka, ale před povýšením bývá ponížení.
13هر‌که سخنی را قبل از شنیدنش جواب دهد برای وی حماقت و عار می‌باشد.
13Kdož odpovídá něco, prvé než vyslyší, počítá se to za bláznovství jemu a za lehkost.
14روح انسان بیماری او را متحمل می‌شود، اما روح شکسته را کیست که متحمل آن بشود.
14Duch muže snáší nemoc svou, ducha pak zkormouceného kdo snese?
15دل مرد فهیم معرفت را تحصیل می‌کند، وگوش حکیمان معرفت را می‌طلبد.
15Srdce rozumného dosahuje umění, a ucho moudrých hledá umění.
16هدیه شخص، از برایش وسعت پیدامی کند و او را به حضور بزرگان می‌رساند.
16Dar člověka uprostranňuje jemu, a před oblíčej mocných přivodí jej.
17هر‌که در دعوی خود اول آید صادق می‌نماید، اما حریفش می‌آید و او را می‌آزماید.
17Spravedlivý zdá se ten, kdož jest první v své při, ale když přichází bližní jeho, tedy stihá jej.
18قرعه نزاعها را ساکت می‌نماید و زورآوران را از هم جدا می‌کند.
18Los pokojí svady, a mezi silnými rozeznává.
19برادر رنجیده از شهر قوی سختتر است، ومنازعت با او مثل پشت بندهای قصر است.
19Bratr křivdou uražený tvrdší jest než město nedobyté, a svárové jsou jako závora u hradu.
20دل آدمی از میوه دهانش پر می‌شود و ازمحصول لبهایش، سیر می‌گردد.
20Ovocem úst jednoho každého nasyceno bývá břicho jeho, úrodou rtů svých nasycen bude.
21موت و حیات در قدرت زبان است، و آنانی که آن را دوست می‌دارند میوه‌اش را خواهندخورد.
21Smrt i život jest v moci jazyka, a ten, kdož jej miluje, bude jísti ovoce jeho.
22هر‌که زوجه‌ای یابد چیز نیکو یافته است، ورضامندی خداوند را تحصیل کرده است.
22Kdo nalezl manželku, nalezl věc dobrou, a navážil lásky od Hospodina.
23مرد فقیر به تضرع تکلم می‌کند، اما شخص دولتمند به سختی جواب می‌دهد.
23Poníženě mluví chudý, ale bohatý odpovídá tvrdě.
24کسی‌که دوستان بسیار دارد خویشتن راهلاک می‌کند، اما دوستی هست که از برادرچسبنده تر می‌باشد.
24Ten, kdož má přátely, má se míti přátelsky, poněvadž přítel bývá vlastnější než bratr.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.