امثال 18
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Modern Hebrew Bible
1می باشد، و به هر حکمت صحیح مجادله می‌کند.
1לתאוה יבקש נפרד בכל תושיה יתגלע׃
2احمق از فطانت مسرور نمی شود، مگر تاآنکه عقل خود را ظاهر سازد.
2לא יחפץ כסיל בתבונה כי אם בהתגלות לבו׃
3هنگامی که شریر می‌آید، حقارت هم می‌آید، و با اهانت، خجالت می‌رسد.
3בבוא רשע בא גם בוז ועם קלון חרפה׃
4سخنان دهان انسان آب عمیق است، وچشمه حکمت، نهر جاری است.
4מים עמקים דברי פי איש נחל נבע מקור חכמה׃
5طرفداری شریران برای منحرف ساختن داوری عادلان نیکو نیست.
5שאת פני רשע לא טוב להטות צדיק במשפט׃
6لبهای احمق به منازعه داخل می‌شود، ودهانش برای ضربها صدا می‌زند.
6שפתי כסיל יבאו בריב ופיו למהלמות יקרא׃
7دهان احمق هلاکت وی است، و لبهایش برای جان خودش دام است.
7פי כסיל מחתה לו ושפתיו מוקש נפשו׃
8سخنان نمام مثل لقمه های شیرین است، و به عمق شکم فرو می‌رود.
8דברי נרגן כמתלהמים והם ירדו חדרי בטן׃
9او نیز که در کار خود اهمال می‌کند برادرهلاک کننده است.
9גם מתרפה במלאכתו אח הוא לבעל משחית׃
10اسم خداوند برج حصین است که مرد عادل در آن می‌دود و ایمن می‌باشد.
10מגדל עז שם יהוה בו ירוץ צדיק ונשגב׃
11توانگری شخص دولتمند شهر محکم اواست، و در تصور وی مثل حصار بلند است.
11הון עשיר קרית עזו וכחומה נשגבה במשכיתו׃
12پیش از شکستگی، دل انسان متکبرمی گردد، و تواضع مقدمه عزت است.
12לפני שבר יגבה לב איש ולפני כבוד ענוה׃
13هر‌که سخنی را قبل از شنیدنش جواب دهد برای وی حماقت و عار می‌باشد.
13משיב דבר בטרם ישמע אולת היא לו וכלמה׃
14روح انسان بیماری او را متحمل می‌شود، اما روح شکسته را کیست که متحمل آن بشود.
14רוח איש יכלכל מחלהו ורוח נכאה מי ישאנה׃
15دل مرد فهیم معرفت را تحصیل می‌کند، وگوش حکیمان معرفت را می‌طلبد.
15לב נבון יקנה דעת ואזן חכמים תבקש דעת׃
16هدیه شخص، از برایش وسعت پیدامی کند و او را به حضور بزرگان می‌رساند.
16מתן אדם ירחיב לו ולפני גדלים ינחנו׃
17هر‌که در دعوی خود اول آید صادق می‌نماید، اما حریفش می‌آید و او را می‌آزماید.
17צדיק הראשון בריבו יבא רעהו וחקרו׃
18قرعه نزاعها را ساکت می‌نماید و زورآوران را از هم جدا می‌کند.
18מדינים ישבית הגורל ובין עצומים יפריד׃
19برادر رنجیده از شهر قوی سختتر است، ومنازعت با او مثل پشت بندهای قصر است.
19אח נפשע מקרית עז ומדונים כבריח ארמון׃
20دل آدمی از میوه دهانش پر می‌شود و ازمحصول لبهایش، سیر می‌گردد.
20מפרי פי איש תשבע בטנו תבואת שפתיו ישבע׃
21موت و حیات در قدرت زبان است، و آنانی که آن را دوست می‌دارند میوه‌اش را خواهندخورد.
21מות וחיים ביד לשון ואהביה יאכל פריה׃
22هر‌که زوجه‌ای یابد چیز نیکو یافته است، ورضامندی خداوند را تحصیل کرده است.
22מצא אשה מצא טוב ויפק רצון מיהוה׃
23مرد فقیر به تضرع تکلم می‌کند، اما شخص دولتمند به سختی جواب می‌دهد.
23תחנונים ידבר רש ועשיר יענה עזות׃
24کسی‌که دوستان بسیار دارد خویشتن راهلاک می‌کند، اما دوستی هست که از برادرچسبنده تر می‌باشد.
24איש רעים להתרעע ויש אהב דבק מאח׃
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.