Приповісток 18
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Modern Hebrew Bible
1Своєвольний всього забагає; він устає проти всього, що каже розум.
1לתאוה יבקש נפרד בכל תושיה יתגלע׃
2Дурний не любить знання, хиба тілько, щоб повеличатись дотепом.
2לא יחפץ כסיל בתבונה כי אם בהתגלות לבו׃
3З безбожником приходить і погорда, а з безчесним — сором.
3בבוא רשע בא גם בוז ועם קלון חרפה׃
4Слова в устах мужа — глибокії води; з джерела мудростї — широкий потік.
4מים עמקים דברי פי איש נחל נבע מקור חכמה׃
5Вважати на особу безбожного — се дїло погане, тим паче, щоб праведного повалити на судї.
5שאת פני רשע לא טוב להטות צדיק במשפט׃
6Безумного уста вдаються у сварку, а його слова викликують бійку.
6שפתי כסיל יבאו בריב ופיו למהלמות יקרא׃
7Беспутнього язик — погибель для него, а уста його — се сїть на душу його.
7פי כסיל מחתה לו ושפתיו מוקש נפשו׃
8Нашептані слова — неначе лакітки, а все ж вони до дна у череві доходять.
8דברי נרגן כמתלהמים והם ירדו חדרי בטן׃
9Недбалий в своїй роботї — се рідний брат розтратника.
9גם מתרפה במלאכתו אח הוא לבעל משחית׃
10Імя Господнє — се кріпка тверджа; втече праведник у неї, і він безпечен.
10מגדל עז שם יהוה בו ירוץ צדיק ונשגב׃
11Багатому скарби здаються кріпким містом, він уважає їх за високі мури.
11הון עשיר קרית עזו וכחומה נשגבה במשכיתו׃
12Перед упадком гордуватїє серце в чоловіка, а перед славою — покора.
12לפני שבר יגבה לב איש ולפני כבוד ענוה׃
13Хто, не вислухавши, відповідає, той дурень і стид на його спадає.
13משיב דבר בטרם ישמע אולת היא לו וכלמה׃
14Дух в чоловіцї підпирає немочі його, а дух прибитий — хто може піддержати його?
14רוח איש יכלכל מחלהו ורוח נכאה מי ישאנה׃
15Розумного серце здобуває знаннє, й мудрих ухо, знай, про знаннє тілько дбає.
15לב נבון יקנה דעת ואזן חכמים תבקש דעת׃
16Дарунок розширює чоловікові дорогу, ба й до панів великих його допускає.
16מתן אדם ירחיב לו ולפני גדלים ינחנו׃
17Первий в свойму спорі — правий, та приходить його противник, й перевірює справу.
17צדיק הראשון בריבו יבא רעהו וחקרו׃
18Жереб скінчить позиванку, він чинить розсуд і між панами.
18מדינים ישבית הגורל ובין עצומים יפריד׃
19Розгнїваний брат — як утверджене місто, а звяга (з ним) — як засови в замку.
19אח נפשע מקרית עז ומדונים כבריח ארמון׃
20Плодом уст чоловіка наповнюєсь черево його; що його уста зродять, тим він насичуєсь.
20מפרי פי איש תשבע בטנו תבואת שפתיו ישבע׃
21Смерть і життє — в руцї язика, й хто любить його, їсти ме плоди його.
21מות וחיים ביד לשון ואהביה יאכל פריה׃
22Хто знайшов добру жону — знайшов добро й одержав ласку від Господа.
22מצא אשה מצא טוב ויפק רצון מיהוה׃
23Убогий, благаючи, говорить; багатий промовляє згорда.
23תחנונים ידבר רש ועשיר יענה עזות׃
24Хто хоче приятелїв мати, мусить і самий приязним бути; друг буває од брата прихильнїйший.
24איש רעים להתרעע ויש אהב דבק מאח׃
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.