Приповісток 18
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Londona Biblio (Esperanto, 1910)
1Своєвольний всього забагає; він устає проти всього, що каже розум.
1Kiu apartiĝas, tiu serĉas sian volupton Kaj iras kontraŭ ĉiu saĝa konsilo.
2Дурний не любить знання, хиба тілько, щоб повеличатись дотепом.
2Malsaĝulo ne deziras prudenton, Sed nur malkovri sian koron.
3З безбожником приходить і погорда, а з безчесним — сором.
3Kiam venas malvirtulo, Venas ankaŭ malestimo kun honto kaj moko.
4Слова в устах мужа — глибокії води; з джерела мудростї — широкий потік.
4La vortoj de homa buŝo estas profunda akvo; La fonto de saĝo estas fluanta rivero.
5Вважати на особу безбожного — се дїло погане, тим паче, щоб праведного повалити на судї.
5Ne estas bone favori malvirtulon, Por faligi virtulon ĉe la juĝo.
6Безумного уста вдаються у сварку, а його слова викликують бійку.
6La lipoj de malsaĝulo kondukas al malpaco, Kaj lia buŝo venigas batojn.
7Беспутнього язик — погибель для него, а уста його — се сїть на душу його.
7La buŝo de malsaĝulo estas pereo por li, Kaj liaj lipoj enretigas lian animon.
8Нашептані слова — неначе лакітки, а все ж вони до дна у череві доходять.
8La vortoj de kalumnianto estas kiel frandaĵoj, Kaj ili penetras en la profundon de la ventro.
9Недбалий в своїй роботї — се рідний брат розтратника.
9Kiu estas senzorga en sia laborado, Tiu estas frato de pereiganto.
10Імя Господнє — се кріпка тверджа; втече праведник у неї, і він безпечен.
10La nomo de la Eternulo estas fortika turo: Tien kuras virtulo, kaj estas ŝirmata.
11Багатому скарби здаються кріпким містом, він уважає їх за високі мури.
11La havo de riĉulo estas lia fortika urbo, Kaj kiel alta muro en lia imago.
12Перед упадком гордуватїє серце в чоловіка, а перед славою — покора.
12Antaŭ la pereo la koro de homo fieriĝas, Kaj antaŭ honoro estas humileco.
13Хто, не вислухавши, відповідає, той дурень і стид на його спадає.
13Kiu respondas, antaŭ ol li aŭdis, Tiu havas malsaĝon kaj honton.
14Дух в чоловіцї підпирає немочі його, а дух прибитий — хто може піддержати його?
14La spirito de homo nutras lin en lia malsano; Sed spiriton premitan kiu povas elporti?
15Розумного серце здобуває знаннє, й мудрих ухо, знай, про знаннє тілько дбає.
15La koro de saĝulo akiras prudenton, Kaj la orelo de saĝuloj serĉas scion.
16Дарунок розширює чоловікові дорогу, ба й до панів великих його допускає.
16Donaco de homo donas al li vastecon Kaj kondukas lin al la grandsinjoroj.
17Первий в свойму спорі — правий, та приходить його противник, й перевірює справу.
17La unua estas prava en sia proceso; Sed venas lia proksimulo kaj ĝin klarigas.
18Жереб скінчить позиванку, він чинить розсуд і між панами.
18La loto ĉesigas disputojn Kaj decidas inter potenculoj.
19Розгнїваний брат — як утверджене місто, а звяга (з ним) — як засови в замку.
19Malpaciĝinta frato estas pli obstina, ol fortikigita urbo; Kaj disputoj estas kiel rigliloj de turo.
20Плодом уст чоловіка наповнюєсь черево його; що його уста зродять, тим він насичуєсь.
20De la fruktoj de la buŝo de homo satiĝas lia ventro; Li manĝas la produktojn de siaj lipoj.
21Смерть і життє — в руцї язика, й хто любить його, їсти ме плоди його.
21Morto kaj vivo dependas de la lango; Kaj kiu ĝin amas, tiu manĝos ĝiajn fruktojn.
22Хто знайшов добру жону — знайшов добро й одержав ласку від Господа.
22Kiu trovis edzinon, tiu trovis bonon Kaj ricevis favoron de la Eternulo.
23Убогий, благаючи, говорить; багатий промовляє згорда.
23Per petegado parolas malriĉulo; Kaj riĉulo respondas arogante.
24Хто хоче приятелїв мати, мусить і самий приязним бути; друг буває од брата прихильнїйший.
24Havi multajn amikojn estas embarase; Sed ofte amiko estas pli sindona ol frato.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.