Приповісток 5
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Londona Biblio (Esperanto, 1910)
1Мій сину! слухай уважно мудростї моєї і прихиляй ухо твоє до розуму мого,
1Mia filo! atentu mian saĝon; Al mia prudento klinu vian orelon,
2Щоб заховав собі розсудок, та щоб уста твої хоронили розум. Не слухай хитрощів женщини;
2Por ke vi konservu prudenton Kaj via buŝo tenu scion.
3Мед бо тече з уст чужої жінки, маснїйша над оливу бесїда в неї;
3Ĉar la buŝo de malĉastulino elverŝas mielon, Kaj ŝia gorĝo estas pli glata ol oleo.
4Та наслїдки від неї, як полин, гіркі, й гострі, як той меч обосїчний.
4Sed ŝia sekvaĵo estas maldolĉa kiel absinto, Akra kiel ambaŭtranĉa glavo.
5Ноги її простують до смертї, ступнї її доходять до безоднї.
5Ŝiaj piedoj iras malsupren al la morto; Ŝiaj paŝoj atingas Ŝeolon.
6Як би ти захотїв слїдити за стежкою життя її, то (побачиш, що) дороги її — се манівцї, й ти не розізнаєш їх.
6Ŝi ne iras rekte laŭ la vojo de vivo; Ŝiaj paŝoj ŝanceliĝas, sed tion ŝi ne scias.
7Тим то, дїти мої, слухайте мене й не відхиляйтеся від мови з уст моїх.
7Kaj nun, infanoj, aŭskultu min, Kaj ne forkliniĝu de la vortoj de mia buŝo.
8Держи дорогу свою далеко од неї, й до дверей її домівки не наближуйсь,
8Malproksimigu de ŝi vian vojon, Kaj ne proksimiĝu al la pordo de ŝia domo,
9Щоб здоровля твого не оддав другій людинї й лїт твоїх мучителеві;
9Por ke vi ne fordonu al aliaj vian honoron Kaj viajn jarojn al la kruelulo,
10Щоб ти не годував чужих твоїм достатком, та щоб твої труда в чужий дом не переходили.
10Por ke fremduloj ne satiĝu de via havo, Kaj viaj laboroj ne estu en fremda domo,
11Навпослї ти будеш стогнати, як тїло твоє й снага твоя вичерпаєсь, —
11Ĝis vi ĝemos en la fino, Kiam konsumiĝos via karno kaj via korpo,
12Та й скажеш: О, чом же я ненавидїв науку, а серце моє не зважало на впоминання;
12Kaj vi diros: Ho, kiel mi malamis instruon, Kaj mia koro malŝatis moraligon!
13Чому я не слухав голосу вчителїв моїх, не нахиляв уха мого до наставників моїх;
13Kaj mi ne aŭskultis la voĉon de miaj instruantoj, Kaj mi ne klinis mian orelon al miaj lernigantoj.
14Ось я трохи що не попав у всяке зло посеред збору й громади!
14Mi estis preskaŭ en ĉia malbono Meze de kunveno kaj societo.
15Пий воду з твоєї криницї, тую, що тече з власного колодязя.
15Trinku akvon el via cisterno, Kaj fluantan el via puto.
16Нехай джерела твої не розливаються по улицях, потоки твої по майданах;
16Viaj fontoj disfluu eksteren, Akvaj torentoj en la stratojn.
17Нехай вони тобі одному належать, а не чужим тобі.
17Ili apartenu al vi sola, Sed ne al aliaj kun vi.
18Нехай тобі благословене буде джерело твоє, — і втїшайсь другинею молодощів твоїх,
18Via fonto estu benata; Kaj havu ĝojon de la edzino de via juneco.
19Мов ланею любою, мов серною красною; її груди нехай впоюють тебе по всяк час, в любощах її кохайся заєдно.
19Ŝi estas ĉarma kiel cervino, Kaj aminda kiel ibeksino; Ŝiaj karesoj ĝuigu vin en ĉiu tempo, Ŝia amo ĉiam donu al vi plezuron.
20Про що тобі, мій сину, лакомитись на чужу, й горнутись до грудей сторонньої?
20Kaj kial, mia filo, vi volas serĉi al vi plezuron ĉe fremda virino Kaj enbrakigi ne apartenantan al vi?
21Бо в Господа людські путї перед очима; він міряє всї стежки його.
21Ĉar antaŭ la okuloj de la Eternulo estas la vojoj de homo, Kaj ĉiujn liajn irojn Li pripensas.
22Безбожника його ж безбожество вловляє, і в путах гріха свого седить він.
22Liaj propraj malbonfaroj enkaptos la malpiulon, Kaj la ŝnuroj de lia peko lin tenos.
23Він умирає без науки й в безумі свойму теряєсь.
23Li mortos pro manko de eduko; Kaj la multo de lia senprudenteco lin devojigos.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.