Приповісток 5
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Baibal Olcim (Matupi Chin)
1Мій сину! слухай уважно мудростї моєї і прихиляй ухо твоє до розуму мого,
1Ka ca aw, ka cueihnah he hnatung lamtah ka lungcuei dongla na hna kaeng lah.
2Щоб заховав собі розсудок, та щоб уста твої хоронили розум. Не слухай хитрощів женщини;
2Thuepnah neh mingnah te ngaithuen hamla na hmuilai long khaw tuem uh saeh.
3Мед бо тече з уст чужої жінки, маснїйша над оливу бесїда в неї;
3Rhalawt nu kah a hmuilai ah khoilitui cip tih a lai khaw situi lakah hnal.
4Та наслїдки від неї, як полин, гіркі, й гострі, як той меч обосїчний.
4Tedae hmailong ah tah anih te pantong bangla khahing tih cunghang paihat bangla haat.
5Ноги її простують до смертї, ступнї її доходять до безоднї.
5A kho te dueknah khuila suntla tih a khokan loh saelkhui la a doek.
6Як би ти захотїв слїдити за стежкою життя її, то (побачиш, що) дороги її — се манівцї, й ти не розізнаєш їх.
6Hingnah caehlong lakah a ming pawh a namtlak likloek te saelh ve ne.
7Тим то, дїти мої, слухайте мене й не відхиляйтеся від мови з уст моїх.
7Te dongah ka ca rhoek kai ol he hnatun uh laeh, ka ka dongkah olthui te nong tak boeh.
8Держи дорогу свою далеко од неї, й до дверей її домівки не наближуйсь,
8Na longpuei te anih neh lakhla sak lamtah a im thohka lam khaw mop boeh.
9Щоб здоровля твого не оддав другій людинї й лїт твоїх мучителеві;
9Na mueithennah te a tloe taengla ham pae vetih na kum muenying muenyang la hang khueh ve.
10Щоб ти не годував чужих твоїм достатком, та щоб твої труда в чужий дом не переходили.
10Na thadueng te rhalawt rhoek cung uh vetih na patangnah phu te kholong imkhui la pawk ve.
11Навпослї ти будеш стогнати, як тїло твоє й снага твоя вичерпаєсь, —
11Na hmailong ah na nguek vetih na pum na saa khaw hmawn hae ni.
12Та й скажеш: О, чом же я ненавидїв науку, а серце моє не зважало на впоминання;
12Te vaengah, “Thuituennah te ka hmuhuet tih toelthamnah khaw ka lungbuei loh a tlaitlaek pai.
13Чому я не слухав голосу вчителїв моїх, не нахиляв уха мого до наставників моїх;
13Ka saya ol te ka hnatun pawh kai aka cang puei taengah khaw ka hna ka kaeng pawh.
14Ось я трохи що не попав у всяке зло посеред збору й громади!
14Hlangping neh rhaengpuei lakli kah boethae sumsiit te vat ka pha,” na ti hae ni
15Пий воду з твоєї криницї, тую, що тече з власного колодязя.
15Na tuitung dongkah tui neh na tuito lamtah aka sih te o.
16Нехай джерела твої не розливаються по улицях, потоки твої по майданах;
16Na tuisih te kawtpoeng ah, sokca tui te toltung ah phuet saeh.
17Нехай вони тобі одному належать, а не чужим тобі.
17Nang namah bueng hamla om saeh lamtah na taengkah kholong ham boel saeh.
18Нехай тобі благословене буде джерело твоє, — і втїшайсь другинею молодощів твоїх,
18Na thunsih te yoethen la om saeh lamtah na camoe kah na yuu dongah kohoe sak.
19Мов ланею любою, мов серною красною; її груди нехай впоюють тебе по всяк час, в любощах її кохайся заєдно.
19Anih tah sayuk rhuinu lunguem bangla, a sukbam te sakhi rhuinu mikdaithen bangla a tuetang boeih ah nang te m'hmilhmal sak saeh lamtah a lungnah loh m'palang sak yoeyah saeh.
20Про що тобі, мій сину, лакомитись на чужу, й горнутись до грудей сторонньої?
20Ba ham lae ka ca loh rhalawt la na palang vetih kholong kah a rhang te na kop eh.
21Бо в Господа людські путї перед очима; він міряє всї стежки його.
21Hlang kah longpuei neh a namtlak boeih a saelh te khaw BOEIPA mikhmuh ah om.
22Безбожника його ж безбожество вловляє, і в путах гріха свого седить він.
22Halang te amah kathaesainah loh amah te a tuuk tih a tholhnah rhui loh a ban.
23Він умирає без науки й в безумі свойму теряєсь.
23Anih thuituennah a om pawt dongah duek vetih a anglat aih dongah palang ni.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.