Приповісток 7
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Baibal Olcim (Matupi Chin)
1Сину мій! хорони слова мої, й заповідї мої ховай у себе.
1Ka ca ka olthui he ngaithuen lamtah ka olpaek he na taengah khoem ne.
2Хорони заповідї мої й жий, і науку мою, як зїницї очей твоїх.
2Ka olpaek he ngaithuen lamtah hing puei. Ka olkhueng he na mikhmuh ah thenhnaih la om saeh.
3Понавязуй їх на палцї собі, й понаписуй їх на скрижалях серця твого.
3Te te na kutdawn dongah hlaengtang lamtah na lungbuei cabael dongah daek lah.
4Скажи премудростї: Ти сестра моя! а розум назви рідним (братом).
4Cueihnah te, “Ka ngannu nang tah,” ti nah lamtah yakmingnah te pacaboeina la khue.
5Щоб вони давали острах тобі від жінки чужої, що мягкими словами промовляє.
5Rhalawt nu taeng lamkah khaw, kholong nu kah hoem ol lamkah khaw namah aka ngaithuen ham ni.
6Ось, я раз дивився кріз крату в вікно у моїй домівцї,
6Ka im bangbuet kah thohhuel long ka dan.
7Та й побачив серед недосьвідних, — постеріг між молодими людьми нерозумного молодика,
7Te vaengah hlangyoe rhoek te ka hmuh tih cadong ca rhoek khuiah a lungbuei aka talh khaw ka yakming.
8Що йшов близенько її переулок і простував до будинку її при дорозї,
8Huta imdak kah bangkil te a paan tih huta im kah longpuei la luei.
9В вечірні сумерки, в нічній темряві й мороцї.
9Hlaemhmah ah, khothun kholaeh ah, khoyin yinthuem neh khohmuep ah khaw, cet.
10І ось — зустріч йому йде молодиця в блудничій одежі, і хитрим серцем,
10Anih aka doe ham huta ngawn tah pumyoi hnisui neh a lungbuei a uep coeng ke.
11Щебетлива й невгавуща; ноги її не втерплять перебувати в домівцї в себе:
11Tekah huta tah hue a sak tih a im ah khaw a thinthah. A khopha khaw duem pawh.
12То на улицї, то на майдані, і переулках кує вона зраду.
12Tahae nawn ah imkawt ah, tahae ah toltung neh bangkil takuem ah rhongngol coeng.
13От і обняла його, поцїлувала та й каже без сорома в лицї:
13Tekah cadong te a sol tih a mok, a maelhmai khaw a cadong ham a tanglue pah tih cadong te,
14В мене мирна жертва: сьогоднї я сповнила обітницї мої;
14Kamah taengkah rhoepnah hmueih neh tihnin ah tah ka olcaeng te ka thuung coeng.
15Тим і вийшла на зустріч тобі, щоб тебе відшукати, та й — знайшла тебе;
15Te dongah nang doe ham neh na mikhmuh ah toem hamla ka mop tih nang kam hmuh tangloeng.
16Постелю мою вслала я килимами, квічастими тканинами з Египту;
16Ka soengca te Egypt hnitang, cenlang, hniphaih neh ka phaih coeng.
17Почивальню мою запашила я миррою, алоєм та цинамоном;
17Ka thingkong dongah murrah, thingul, thingsa ka khueh thil coeng.
18Ходи ж, будем до самого ранку впиватись пестощами, насолоджуватись любовю;
18Halo lah a hlo neh mincang duela hmilhmal sih lamtah, pumnai neh yoka sih.
19Мужа бо дома нема, — вибравсь у далеку дорогу;
19Tongpa loh a im ah om pawt tih khohla ah yiin la cet coeng.
20Сакву грошей забрав він із собою, вернеться, як місяць у повнї засьвітить.
20A kut dongah tangka cun a khuen tih hlalum hnin ah ni a im la ha pawk eh?,” a ti.
21Так і приманила його ласкавим щебетаннєм, взяла гору над ним солодкими словами.
21Anih te a rhingtuknah cungkuem neh a yoek tih a hmuilai kah hamsum neh a heh.
22Як стій, пійшов він за нею, як ійде віл під обух, наче пес на ланцюг, наче олень під вистріл,
22Te dongah huta hnukah maeh la aka poeh vaito bangla, aka ang thuituennah dongkah khocin rhui bangla cet.
23Покіль стріла не пробє печінок йому наскрізь; так бідна пташка летить на сїло, й не знає, що воно їй на погибель.
23Vaa loh pael khuila a kun paitok bangla a thin te thaltang loh a khoh pah duela a hinglu te ming pawh.
24Слухайте ж, дїти, мене, приникайте до слів уст моїх.
24Te dongah ca rhoek loh kai ol he hnatun uh lamtah ka ka dongkah olthui he hnatung uh laeh.
25Нехай не надиться твоє серце на її дороги, не блукайся стежками її:
25Anih kah longpuei la mael boeh, na lungbuei te anih kah a hawn la khohmang sak boeh.
26Многих вона зранила й повалила й много сильних убила;
26Anih loh hmalaem la muep a cungku sak tih aka tlung rhoek khaw boeih a ngawn coeng.
27Дом її — се битий шлях у преисподню, ведучий в саме мешканнє смертї.
27A im khaw saelkhui longpuei ah om tih dueknah imkhui la suntla pai.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.