Приповісток 18
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Baibal Olcim (Matupi Chin)
1Своєвольний всього забагає; він устає проти всього, що каже розум.
1Hoehhamnah aka tlap loh hlang a paekboe sak tih, lungming cueihnah khaw boeih a thaih thil.
2Дурний не любить знання, хиба тілько, щоб повеличатись дотепом.
2Lungcuei taengah hlang ang naep pawh, tedae amah kah lungbuei hliphen ham ni lat a om.
3З безбожником приходить і погорда, а з безчесним — сором.
3Halang ha pawk vaengah nueihbu neh, yah neh kokhahnah la pai bal.
4Слова в устах мужа — глибокії води; з джерела мудростї — широкий потік.
4Hlang ka lamkah olka tah tui dung bangla, soklong ah aka phuet cueihnah thunsih la om.
5Вважати на особу безбожного — се дїло погане, тим паче, щоб праведного повалити на судї.
5Halang kah a hmai khueh khaw then pawh, laitloeknah aka dueng te aka phaelh ham rhung ni.
6Безумного уста вдаються у сварку, а його слова викликують бійку.
6Hlang ang kah hmuilai tah tuituknah ham ha pawk uh tih, a bohnah te a ka loh a khue.
7Беспутнього язик — погибель для него, а уста його — се сїть на душу його.
7Hlang ang kah a ka tah amah kah porhaknah neh a hmuilai te a hinglu ham hlaeh la om.
8Нашептані слова — неначе лакітки, а все ж вони до дна у череві доходять.
8Thet ol he didii bangla om tih, a bung khui la tluektluek kun.
9Недбалий в своїй роботї — се рідний брат розтратника.
9A bibi dongah aka uelh khaw kutpo boei kah a manuca la om.
10Імя Господнє — се кріпка тверджа; втече праведник у неї, і він безпечен.
10BOEIPA ming tah sarhi ham rhaltoengim ni, hlang dueng tah a taengla yong tih a hoep a tlang.
11Багатому скарби здаються кріпким містом, він уважає їх за високі мури.
11Hlanglen kah a boeirhaeng tah amah ham sarhi aka tak khorha la om tih, a ngaihlih vaengah vongtung tluk a sang sak.
12Перед упадком гордуватїє серце в чоловіка, а перед славою — покора.
12Hlang he lungbuei aka sang taengah pocinah a lamhma pah tih, kodonah taengah thangpomnah a lamhma pah.
13Хто, не вислухавши, відповідає, той дурень і стид на його спадає.
13A hnatun hlan ah ol aka thuung tah anglat ni. Amah khaw te nen te mingthae a phueih.
14Дух в чоловіцї підпирає немочі його, а дух прибитий — хто може піддержати його?
14Hlang he a tlohtat vaengah a mueihla loh a cangbam dae, mueihla a rhawp te u long a khoeng eh?
15Розумного серце здобуває знаннє, й мудрих ухо, знай, про знаннє тілько дбає.
15Aka yakming kah lungbuei loh mingnah a lai tih aka cueih kah a hna loh mingnah a tlap.
16Дарунок розширює чоловікові дорогу, ба й до панів великих його допускає.
16Hlang kah kutdoe he amah ham long a khui sak pah tih, amah te tanglue kah mikhmuh ah a mawt.
17Первий в свойму спорі — правий, та приходить його противник, й перевірює справу.
17A hui te ha pawk la ha pawk hlan tih amah a khe hlan atah, amah kah tuituknah dongah lamhma la aka dueng khaw om.
18Жереб скінчить позиванку, він чинить розсуд і між панами.
18Hohmuhnah te hmolunh loh a paa sak tih, aka tlung rhoi khaw rhak a phih.
19Розгнїваний брат — як утверджене місто, а звяга (з ним) — як засови в замку.
19Boekoek boeina tah sarhi aka tak khorha lakah olpungkacan la om tih, hohmuhnah khaw impuei thohkalh bangla om.
20Плодом уст чоловіка наповнюєсь черево його; що його уста зродять, тим він насичуєсь.
20Hlang tah a laithaih lamloh a bung hah tih, a hmuilai kah a vueithaih khaw kum.
21Смерть і життє — в руцї язика, й хто любить його, їсти ме плоди його.
21Lai kut dongah dueknah neh hingnah om tih, amah aka lungnah long ni a thaih te a caak eh.
22Хто знайшов добру жону — знайшов добро й одержав ласку від Господа.
22Yuu aka lo long tah hnothen a dang tih, BOEIPA taengkah kolonah a dang bal.
23Убогий, благаючи, говорить; багатий промовляє згорда.
23Khodaeng loh huithuinah neh a voek dae, hlanglen loh a tlung neh a doo.
24Хто хоче приятелїв мати, мусить і самий приязним бути; друг буває од брата прихильнїйший.
24Hlang he a hui rhoek loh thaehuet thil cakhaw, a manuca lakah a lungnah tih aka ben khaw om van.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.