Приповісток 18
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Bíblia Portuguesa Mundial (Brazilian Portuguese)
1Своєвольний всього забагає; він устає проти всього, що каже розум.
1O homem que se isola busca os seus próprios interesses, e se insurge contra a verdadeira sabedoria.
2Дурний не любить знання, хиба тілько, щоб повеличатись дотепом.
2O tolo não tem prazer no entendimento, mas apenas em expressar a sua própria opinião.
3З безбожником приходить і погорда, а з безчесним — сором.
3Quando vem a impiedade, vem também o desprezo, e com a desonra vem a vergonha.
4Слова в устах мужа — глибокії води; з джерела мудростї — широкий потік.
4As palavras da boca do homem são como águas profundas. A fonte da sabedoria é como um ribeiro transbordante.
5Вважати на особу безбожного — се дїло погане, тим паче, щоб праведного повалити на судї.
5Não é bom ser parcial com os ímpios, nem privar os inocentes da justiça.
6Безумного уста вдаються у сварку, а його слова викликують бійку.
6Os lábios do tolo entram na contenda, e a sua boca atrai os açoites.
7Беспутнього язик — погибель для него, а уста його — се сїть на душу його.
7A boca do tolo é a sua própria destruição, e os seus lábios são uma armadilha para a sua alma.
8Нашептані слова — неначе лакітки, а все ж вони до дна у череві доходять.
8As palavras do fofoqueiro são como petiscos deliciosos: elas descem até o íntimo do ser.
9Недбалий в своїй роботї — се рідний брат розтратника.
9Aquele que é negligente no seu trabalho é irmão daquele que é mestre na destruição.
10Імя Господнє — се кріпка тверджа; втече праведник у неї, і він безпечен.
10O nome do SENHOR é uma torre forte: os justos correm para ele e estão seguros.
11Багатому скарби здаються кріпким містом, він уважає їх за високі мури.
11A riqueza do homem rico é a sua cidade fortificada, como uma muralha alta na sua própria imaginação.
12Перед упадком гордуватїє серце в чоловіка, а перед славою — покора.
12Antes da destruição o coração do homem se exalta, mas a humildade precede a honra.
13Хто, не вислухавши, відповідає, той дурень і стид на його спадає.
13Aquele que responde antes de ouvir, comete tolice e passa vergonha.
14Дух в чоловіцї підпирає немочі його, а дух прибитий — хто може піддержати його?
14O espírito do homem o sustentará na doença, mas o espírito abatido, quem o poderá suportar?
15Розумного серце здобуває знаннє, й мудрих ухо, знай, про знаннє тілько дбає.
15O coração do prudente adquire o conhecimento. O ouvido dos sábios busca o conhecimento.
16Дарунок розширює чоловікові дорогу, ба й до панів великих його допускає.
16O presente do homem abre portas para ele, e o conduz à presença dos grandes homens.
17Первий в свойму спорі — правий, та приходить його противник, й перевірює справу.
17Aquele que apresenta a sua causa primeiro parece ter razão— até que outro vem e o questiona.
18Жереб скінчить позиванку, він чинить розсуд і між панами.
18O lançamento de sortes resolve as disputas, e mantém separados os oponentes fortes.
19Розгнїваний брат — як утверджене місто, а звяга (з ним) — як засови в замку.
19Um irmão ofendido é mais inacessível do que uma cidade fortificada. As contendas são como as trancas de uma fortaleza.
20Плодом уст чоловіка наповнюєсь черево його; що його уста зродять, тим він насичуєсь.
20O estômago do homem se farta do fruto da sua boca. Com a colheita dos seus lábios ele se satisfaz.
21Смерть і життє — в руцї язика, й хто любить його, їсти ме плоди його.
21A morte e a vida estão no poder da língua; aqueles que a amam comerão do seu fruto.
22Хто знайшов добру жону — знайшов добро й одержав ласку від Господа.
22Quem encontra uma esposa encontra algo muito bom, e alcança o favor do SENHOR.
23Убогий, благаючи, говорить; багатий промовляє згорда.
23O pobre suplica por misericórdia, mas o rico responde com aspereza.
24Хто хоче приятелїв мати, мусить і самий приязним бути; друг буває од брата прихильнїйший.
24O homem de muitos amigos pode ser arruinado, mas há um amigo que é mais chegado que um irmão.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.