Приповісток 15
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Bíblia Portuguesa Mundial (Brazilian Portuguese)
1Відказ лагідний гнїв палкий гасить, а зневажливе слово розбуджує лютість.
1A resposta branda desvia o furor, mas a palavra dura suscita a ira.
2Язик мудрих подає добрі відомостї, а уста безумних мелють лиш дурницї.
2A língua dos sábios adorna o conhecimento, mas a boca dos tolos derrama a estultícia.
3Господнї очі скрізь по сьвіту позирають, і доброго й лихого вони вбачають.
3Os olhos do SENHOR estão em toda parte, observando os maus e os bons.
4Лагідний язик — се дерево жизнї, а необузданий — пригноблює духа.
4A língua suave é árvore de vida, mas a perversidade nela quebranta o espírito.
5Дурний нехтує отецьку науку, хто ж вважає на докір, — добрий розум має.
5O tolo despreza a disciplina de seu pai, mas aquele que atende à repreensão demonstra prudência.
6В дому в праведного — достаток добра, а в доходах безбожного — самий хиба розстрій.
6Na casa do justo há grande tesouro, mas a renda dos ímpios traz problemas.
7Уста мудрих ширять знаннє, та не так серце безумних.
7Os lábios dos sábios espalham conhecimento; mas o coração dos tolos não é assim.
8Жертва безбожних — гидота Господеві, молитва ж праведних угодна йому.
8O sacrifício dos ímpios é abominação para o SENHOR, mas a oração dos retos é o seu prazer.
9Противна Господу безбожного дорога; хто ж ходить дорогою правди — сей йому любий.
9O caminho do ímpio é abominação para o SENHOR, mas ele ama aquele que segue a justiça.
10Страшенна кара тим, хто праву путь покине; й хто ненавидить докір, — погибне.
10Há disciplina severa para quem abandona o caminho. Aquele que odeia a repreensão morrerá.
11І преисподня й ад явні Господеві, а надто — серця синів людських.
11O Seol e a Destruição estão nus perante o SENHOR— quanto mais os corações dos filhos dos homens!
12Не любить ледарь тих, хто його картає, та до мудрих він також не пійде.
12O zombador não gosta de quem o repreende; ele não irá aos sábios.
13Веселе серце чинить і лице веселим, а як туга в серцї, то і душа ниє.
13O coração alegre aformoseia o rosto, mas pela dor do coração o espírito se abate.
14Розумне серце шукає знання, уста ж безумних дурницями живуть.
14O coração de quem tem entendimento busca o conhecimento, mas a boca dos tolos se alimenta de estultícia.
15В нещасного всї днї сумнії, у кого ж серце веселе, тому що дня гостина.
15Todos os dias do aflito são maus, mas aquele que tem um coração alegre tem um banquete contínuo.
16У страсї Божому й мале далеко лучше, анїж скарби великі в тревозї.
16Melhor é o pouco com o temor do SENHOR, do que um grande tesouro com inquietação.
17Смачнїйша мисочка капусти, да з любови, анїж з приправою ненавистї теля товсте.
17Melhor é um prato de hortaliças, onde há amor, do que o boi cevado com ódio.
18Палкий чоловік доводить до сварки, а лагідний втихомиряє незгоду.
18O homem iracundo suscita contendas, mas o que é lento para a ira apazigua as lutas.
19Лїнивого дорога — мов тернєм встелена, дорога же праведних — гладка.
19O caminho do preguiçoso é como uma cerca de espinhos, mas a vereda dos retos é uma estrada plana.
20Розумний син отця свого возвеселяє, дурний же чоловік і матїрю помітає.
20O filho sábio alegra a seu pai, mas o homem tolo despreza a sua mãe.
21Дурницї — радощі безумному, а чоловік розумний ступає правою дорогою.
21A estultícia é alegria para o que é falto de entendimento, mas o homem de entendimento anda retamente.
22Без поради розпочате дїло розбиваєсь, як же порадників доволї, воно остоїться.
22Onde não há conselho, os projetos falham; mas na multidão de conselheiros eles se confirmam.
23Радість чоловікові — (розумний) відказ із уст його; слово в час сказане — яке воно любе!
23O homem se alegra em dar uma resposta adequada. Quão boa é uma palavra dita a seu tempo!
24Путь життя мудрого веде вгору, щоб відбитись йому від пропастї в низу.
24Para o sábio, o caminho da vida leva para cima, para que ele se desvie de descer ao Seol.
25Дім надутих розвалить Господь, а межу вдовину утвердить.
25O SENHOR arrancará a casa dos orgulhosos, mas manterá intactos os limites da viúva.
26Гидота Господу задуми ледачих, слова же невинних любі йому.
26Os pensamentos dos maus são abominação para o SENHOR, mas as palavras puras são agradáveis a ele.
27Зруйнує дом свій, хто любить підкупство, а жити ме, хто ненавидить гостинцї.
27Quem é ganancioso por lucro injusto perturba a sua própria casa, mas aquele que odeia os subornos viverá.
28Обдумує відказ праведного серце, уста же безбожників вимітують зло.
28O coração do justo pondera o que responder, mas a boca dos ímpios derrama o mal.
29Далекий Господь од безбожних, молитву ж праведних він слухає.
29O SENHOR está longe dos ímpios, mas ouve a oração dos justos.
30Ясний погляд веселить серце; приятна новина тучить навіть костї.
30A luz dos olhos alegra o coração. As boas notícias dão saúde aos ossos.
31Ухо, уважне до науки жизнї, пробуває між мудрими.
31O ouvido que atende à repreensão da vida, habitará entre os sábios.
32Хто відкидає упомин, — не дбає про свою душу; хто ж уважний на докір, — набуває розуму.
32Quem recusa a disciplina despreza a sua própria alma, mas quem atende à repreensão adquire entendimento.
33Страх Господень навчає мудростї, й славу випереджує покора.
33O temor do SENHOR é a instrução da sabedoria. E a humildade precede a honra.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.