Приповісток 15
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Bible Mutal (Kosraean)
1Відказ лагідний гнїв палкий гасить, а зневажливе слово розбуджує лютість.
1Sie top fisrasr akmisyela kasrkusrak, a sie kas toasr ac purakak kasrkusrak.
2Язик мудрих подає добрі відомостї, а уста безумних мелють лиш дурницї.
2Ke mwet lalmwetmet elos kaskas, mwet uh mwel etauk. A mwet lalfon elos filakunla kas lusrongten.
3Господнї очі скрізь по сьвіту позирають, і доброго й лихого вони вбачають.
3LEUM GOD El liye ma orek in acn nukewa; El suiya ma nukewa kut oru — finne wo ku koluk.
4Лагідний язик — се дерево жизнї, а необузданий — пригноблює духа.
4Kas kulang mwe akkeye kom, a kas toasr ac mwe akmunasye kom.
5Дурний нехтує отецьку науку, хто ж вважає на докір, — добрий розум має.
5Ma lalfon se pa in pilesru kas in luti lun papa tomom; a lalmwetmet pa in porongo kas in kai lal.
6В дому в праведного — достаток добра, а в доходах безбожного — самий хиба розстрій.
6Mwet suwoswos elos karinganang kasrpalos, a mwet koluk elos sununtei kasrpalos, na ke pacl koluk tuku, elos kwacola.
7Уста мудрих ширять знаннє, та не так серце безумних.
7Mwet lalmwetmet akyokye etauk, a mwet lalfon elos tia.
8Жертва безбожних — гидота Господеві, молитва ж праведних угодна йому.
8LEUM GOD El insewowo ke pre lun mwet wo, a El srunga mwe kisa lun mwet koluk.
9Противна Господу безбожного дорога; хто ж ходить дорогою правди — сей йому любий.
9LEUM GOD El srunga inkanek lun mwet koluk, a El lungse elos su oru ma suwohs.
10Страшенна кара тим, хто праву путь покине; й хто ненавидить докір, — погибне.
10Kom fin oru ma koluk, kom ac sun kaiyuk upa; kom ac misa kom fin tia lela in aksuwosyeyuk kom.
11І преисподня й ад явні Господеві, а надто — серця синів людських.
11LEUM GOD El fin ku in etu ma nukewa ma oan in facl lun mwet misa, na kalem lah sie mwet el tia ku in okanla nunak lal liki God.
12Не любить ледарь тих, хто його картає, та до мудрих він також не пійде.
12Mwet inse fulat tia lungse in aksuwosyeyuk elos; elos tiana suk kas in kasru sin mwet lalmwetmet.
13Веселе серце чинить і лице веселим, а як туга в серцї, то і душа ниє.
13Ke pacl mwet uh engan, elos israsr srisrik, a ke pacl elos asor, insialos toasrlana.
14Розумне серце шукає знання, уста ж безумних дурницями живуть.
14Mwet lalkung lungse na lutlut, a mwet sulalkung mansisna in nikin.
15В нещасного всї днї сумнії, у кого ж серце веселе, тому що дня гостина.
15Mwet sukasrup elos moul in fosrnga pacl nukewa, a mwet ma insewowo, elos moul in engan pacl nukewa.
16У страсї Божому й мале далеко лучше, анїж скарби великі в тревозї.
16Wo in sukasrup ac in sangeng sin LEUM GOD , liki na in kasrup ac moul in lokoalok.
17Смачнїйша мисочка капусти, да з любови, анїж з приправою ненавистї теля товсте.
17Ac wo in mongo mahsrik yen oasr lungse we, liki na in mongo ikwa yuyu yen oasr srunga we.
18Палкий чоловік доводить до сварки, а лагідний втихомиряє незгоду.
18Mwet mongsa elos purakak akukuin, a mwet mongfisrasr elos akmisye.
19Лїнивого дорога — мов тернєм встелена, дорога же праведних — гладка.
19Kom fin alsrangesr, kom ac sun ma upa yen nukewa, a kom fin suwohs, wangin mwe lokoalok ac sun kom.
20Розумний син отця свого возвеселяє, дурний же чоловік і матїрю помітає.
20Sie tulik lalmwetmet el akenganye papa tumal. Sie tulik lalfon el pilesru nina kial.
21Дурницї — радощі безумному, а чоловік розумний ступає правою дорогою.
21Mwet lalfon elos engankin orekma lalfon lalos, a mwet lalmwetmet elos ac oru ma suwohs.
22Без поради розпочате дїло розбиваєсь, як же порадників доволї, воно остоїться.
22Kutena pwapa ma srihk kas in kasru nu kac, ac tia ku in fahla wo; enenu in oasr kas in kasru sin mwet pus, na ac fah wo saflaiya.
23Радість чоловікові — (розумний) відказ із уст його; слово в час сказане — яке воно любе!
23Mwe engan na yohk in konauk kas fal nu ke sripa se lun pacl sac!
24Путь життя мудрого веде вгору, щоб відбитись йому від пропастї в низу.
24Mwet lalmwetmet elos fahsr ke inkanek ma utyak nu ke moul; tia ke inkanek ma oatula nu ke misa.
25Дім надутих розвалить Господь, а межу вдовину утвердить.
25LEUM GOD El ac fah kunausla lohm sin mwet filang, a El fah loangela acn sin katinmas.
26Гидота Господу задуми ледачих, слова же невинних любі йому.
26LEUM GOD El srunga nunak koluk, a El insewowo ke kas kulang.
27Зруйнує дом свій, хто любить підкупство, а жити ме, хто ненавидить гостинцї.
27Kom fin oru ma laesla ke inkanek kutasrik, kom ac pwanma ongoiya nu fin sou lom. Nimet eis mol in eyeinse, na moul lom fah loes.
28Обдумує відказ праведного серце, уста же безбожників вимітують зло.
28Mwet wo elos nunku meet liki elos topuk. Mwet koluk elos sa in topuk, a kwana orala tukulkul.
29Далекий Господь од безбожних, молитву ж праведних він слухає.
29Ke pacl mwet wo uh pre, LEUM GOD El porongo, a El ngetla lukelos su oru ma koluk.
30Ясний погляд веселить серце; приятна новина тучить навіть костї.
30Ngetnget kulang ac akenganye kom, ac pweng wo ac fah akkeyekom.
31Ухо, уважне до науки жизнї, пробуває між мудрими.
31Kom fin porongo pacl kaiyuk kom uh, kom lalmwetmet.
32Хто відкидає упомин, — не дбає про свою душу; хто ж уважний на докір, — набуває розуму.
32Kom fin srunga lutlut, kom sifacna akkolukye kom. Kom fin porongo kas in kai nu sum, ac fah yokelik etauk lom.
33Страх Господень навчає мудростї, й славу випереджує покора.
33Sangeng sin LEUM GOD pa inkanek nu ke etauk. Kom enenu in pusisel, na fah akfulatyeyuk kom.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.