Приповісток 11
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Bible Mutal (Kosraean)
1Невірна вага — се гидота у Господа; вірна вгодна йому.
1LEUM GOD El srunga mwe paun kikiap. Mwe paun suwohs uh mwe insewowo nu sel.
2За гордощами приходить сором; де покора, там мудрість.
2Mwet filang ac sa na in sifacna mwekinla. Mwet moul efal pa lalmwetmet.
3Щирим буде провідницею їх безвинність, а зрадливих погубить їх лукавість.
3Inse pwaye lun mwet wo uh pa kololos. Kutasrik lun mwet sulallal pa kunauselosla.
4Богацтво не поможе в день гнїву, тільки правда спасе від смертї.
4Ac fah wangin sripen mwe kasrup ke len in misa lom, a moul suwohs ac pwaye ac ku in molela moul lom.
5Правдивість рівняє праведному стежки його, безбожний же через свою безбожність гине.
5Moul suwohs lun sie mwet ac akfisrasrye inkanek lal, a sie mwet koluk fah ikori ke koluk lal sifacna.
6Правдивого рятує з біди правда його, а беззаконників спіймає їх беззаконність.
6Moul suwohs uh molela mwet suwohs liki ongoiya, a mwet se su tia ku in lulalfongiyuk el sremla ke oasroasr lal sifacna.
7Умре безбожний, мре з ним і надїя його, чого ждуть беззаконні, те з ними погибне.
7Ke pacl sie mwet koluk el misa, finsrak lal welul na wanginla. Lulalfongi lal ke mwe kasrup uh ac wanginla sripa.
8Праведник спасеся з біди, а намість його попадає в неї безбожник.
8Mwet suwoswos elos karinginyuk liki mwe lokoalok. Mwe lokoalok inge ac tuku nu sin mwet koluk.
9Устами губить зрадник ближнього свого, та праведники рятуються своєю прозорністю.
9Kas lun sie mwet nikin God ku in kunauskomla, a lalmwetmet lun mwet suwoswos ku in molikomla.
10Як праведним щастить, радується місто, а як безбожникам погибель, бувають веселощі.
10Siti nufon se enganak ke mwet suwoswos elos sun mwe insewowo nu selos, oayapa ac fah oasr sasa ke pacl mwet koluk elos misa.
11Словами добрими праведників росте у гору город, а устами безбожників занепадає.
11Mwet suwoswos fin akinsewowoye sie siti na ac akfulatyeyuk, a kas lun mwet koluk uh kunauselik siti sac.
12Недоумок висказує погорду ближньому свому, а розумний чоловік мовчить.
12Ma lalfon se in sufan sie sin sie. Mwet etu uh elos mislana.
13Хто переносчиком живе, той таємницю виявлює, а вірний чоловік таїть справу.
13Sie mwet lesrik tia ku in lulalfongiyuk, tuh kom ku in lulalfongi sie mwet oaru, in tia fahkelik ma lukma.
14Де нема управи, там занепадає народ, де ж райцїв досить, там йому дїється добре.
14Sie mutunfacl ac ikori fin wangin mwet in kol we. Mwet pwapa lalmwetmet pus ac oru in oasr misla.
15Біди собі напитує, хто за другого дає поруку; хто ж ненавидить поруку, той безпечен.
15Kom fin wulela in akfalye soemoul lun sie mwetsac, kom ac auli tok. Ac wo nu sum kom fin tia kapsre kom nu kac.
16Жона обичайна славу здобуває, а трудящі приходять до богацтва.
16Sie mutan oawe ac fah akfulatyeyuk, a mukul sulallal uh eis na mwe kasrup.
17Милосердний чоловік чинить добро душі своїй, а жорстокий замучує тїло своє.
17Oasr ma lacne nu sum sifacna ke pacl kom orek kulang. Kom fin sulallal, kom akkolukye kom sifacna.
18Безбожний робить роботу безнадїйну-непевну; хто ж сїє правду, тому певна нагорода.
18Ac wangin kapak pwaye lun mwet orekma koluk, tuh kom fin oru ma suwohs, kom ac fah eis mwe moul pwaye.
19Праведність веде до життя, а хто простує до злого, простує до смертї.
19Sie mwet su insianaung in oru ma suwohs fah moul, a mwet se su sulela na ku sel in oru koluk fah misa.
20Гидота Господу переворотні серцем, але любі йому, хто в невинностї ходить.
20LEUM GOD El srunga mwet koluk nunak la, a El lungse elos su oru ma suwohs.
21Можна заручити, що ледачий не уйде кари, а рід праведного буде захований.
21Kom in etu na pwaye lah mwet koluk ac fah kalyeiyuk, a mwet suwoswos ac fah moliyukla.
22Що в рилї у свинї золотий колець, те краса в женщини безумної.
22Sie mutan oasku su wangin etaten yoro, ac oana sie ring gold infwen soko pig.
23Бажаннє праведних — одно лиш добро, дожиданнє безбожних — гнїв.
23Ma mwet wo uh kena nu kac, pacl nukewa saflaiya uh ac wo. Pacl mwet koluk uh eis ma elos lungse, saflaiya uh kasrkusrak.
24Той сипле щедро, й йому ще прибуває, а другий на міру скупий, та й все біднїшає.
24Kutu mwet engan in sang ma lalos, a yokelikna kasrpalos. A kutu mwet uh arulana tawi ma lalos, a sukasrup lalos yokelikna.
25Добродїйна душа буде насичена; хто щедро надїляє, й сам надїлен буде.
25Kom in sang in yohk, na ac fah oasr kapkapak lom. Oru kasru lom nu sin mwet, na ac fah kasreyuk kom.
26Хто приховує вроджай, того клянуть люде, а на голову продаючого — благословеннє.
26Mwet uh selngawi mwet se su sruokya wheat lal in tupan nu ke pacl yokelik molo, a elos kaksakin mwet se su kukakunla ke sie moul fisrasr.
27Хто дбає про добро, той знаходить ласкавість, а хто шукає зла, до того воно й приходить.
27Mwe finsrak lom fin wo, kom ac akfulatyeyuk, tuh kom fin suk lokoalok, na lokoalok uh ac fah sun kom.
28Хто лиш на статки вповає, той упадає, а праведні, як лист, зазеленїють.
28Mwet su lulalfongi mwe kasrup uh ac ikori, a mwet suwoswos ac fah kapak oana sra folfol finsroa.
29Хто розстроює домівку свою, одержить в наслїддє вітер; і дурний буде рабом мудрого.
29Kutena mwet su use mwe lokoalok nu fin sou lal, ac wangin ma yorol ke saflaiya. Mwet lalfon uh ac fah mwet orekma lun mwet lalmwetmet.
30Доробок праведного — дерево жизнї, й мудрий пригортає серця.
30Suwoswos ac fah ase moul, a sulallal ac fah eisla moul.
31Така відплата праведникові (вже) на землї, а тим більше безбожному й грішникові.
31Mwet suwohs elos eis mwe moul lalos fin faclu. Ouinge kom in etu lah mwet koluk nukewa ac fah kalyeiyuk.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.