Приповісток 14
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Bible Mutal (Kosraean)
1Жона розумна дом свій будує, безумна ж розвалить його своїми руками.
1Ke lalmwetmet, sie mutan el musaeak sou se, a lalfon uh ku in kunausya.
2Хто ходить правою дорогою, той Господа боїться, чиї ж дороги криві, той про него не дбає.
2Kutena mwet su moulkin moul suwohs, elos akkalemye lah elos akfulatye LEUM GOD ; elos su tia moul suwohs elos akkalemye lah elos pilesral.
3В безумного в устах — бич гординї; мудрих же уста оберігають їх.
3Inse fulat lun sie mwet lalfon oru el kaskas pusla; a kas lun sie mwet lalmwetmet karinganul sifacna.
4Де воликів нема, порожні там і ясла; а хороший вроджай від сили волів.
4Fin wangin ox in amakin plao uh, ac wangin koanon nien fil mongo sum. A fin oasr, na nien fil mongo sum ac sessesla ke wheat.
5Правдливий сьвідок неправди не говорить, а ложний сьвідок наговорить багато неправди.
5Sie mwet loh oaru el fahkak ma pwaye pacl nukewa, a sie mwet loh soaru el kikiap pacl nukewa.
6Шукає мудростї безпутний та й не знаходить, а мудрому знаннє легке.
6Sie mwet inse fulat el tia ku in sun lalmwetmet, a mwet oasr etauk la, fisrasr elos in eis mwe lutlut.
7Ійди геть від того, хто розуму не має, в кого невидні тобі уста розумні.
7Nimet apkuran nu yurin mwet lalfon. Wangin ma elos ac ku in luti kom.
8Мудрість розумного — свою дорогу знати, дурнота ж безумних — збиватись із дороги.
8Efu ku mwet lalkung uh lalmwetmet? Mweyen el etu ma elan oru. Efu ku mwet sulalkung uh lalfon? Mweyen el nunku mu el etu ma nukewa.
9Недоумки з гріха сьміються, а між праведними — ласкавість.
9Wangin fosrnga lun mwet lalfon ke elos orala ma koluk, a mwet wo elos suk in oasr nunak munas nu selos.
10Журбу душі своєї всяке серце знає, і в радощі його чужому не мішатись.
10Wangin mwet ku in etu na pwaye lah fuka engan lom ku asor lom. Kom mukena pa etu. Wangin mwet ku in wi kom kac.
11Будинок беззаконних розпадеться, а доброго намет, знай, процьвітати буде.
11Lohm sin sie mwet wo ac tu na tukun kunausyukla lohm sin sie mwet koluk.
12Доволї є шляхів, що нам здаються праві, та конець їх — се дорога до смертї.
12Sahp inkanek soko ma kom pangon mu suwohs uh, ac ku in kolkomla nu ke misa.
13І при сьміху болить нераз серце, та й кінцем радощів буває смуток.
13Israsr uh ku in okanla inse asor. Pacl engan uh wanginla, asor sac srakna oasr.
14Чоловік із ледачим серцем насититься з поступків своїх, а добрий — зо своїх.
14Mwet koluk uh fah eis ma fal nu ke ma elos oru. Mwet wo uh fah eis lacnen orekma wo lalos.
15Безумний віри йме всякому слову, а розумний вважає на дороги свої.
15Sie mwet lalfon el lulalfongi ma nukewa; a mwet lalkung elos taranna yen elos fahsr nu we.
16Тямущий злого, знай, опасливо боїться, безумний же буйний і надїєн сам на себе.
16Mwet etauk elos karinganang in tia sun mwe lokoalok, a mwet lalfon uh nikin sensen, ac sa na in mukuila.
17Чоловік-горячка, буває, що й дурницю зробить, хто ж нарочно чинить зло, — ненависний.
17Mwet mongsa uh oru ma lalfon; ac mwet kinauk inkanek kutasrik ac fah srungayuk.
18Невіжі унаслїдують дурноту, розумні же вквітчаються знаннєм.
18Mwet nikin ac eis fokin lalfon lalos, a mwet lalkung ac usrui etauk.
19Ледачі добрим уклоняться низенько, а й безбожні — в воротях праведника.
19Mwet koluk ac fah epasr ye mutun mwet suwoswos ac pusisel in siyuk kasru selos.
20Бідного не любить навіть рідня його, а в богатого повно приятелїв.
20Wangin mwet lungse orek kawuk nu sin sie mwet sukasrup, finne mwet tulan lal; a sie mwet kasrup, oasr mwet kawuk puspis lal.
21Грішить, хто ближнїм гордує, а благословен той, хто до вбогого милосердний.
21Kom fin lungse kom in engan, na kom in kulang nu sin mwet sukasrup; sie ma koluk pa in pilesru kutena mwet.
22Ті помиляються, що задумують зло, любов і віра тим, хто думає про добре.
22Kom fin oru sie orekma wo, mwet uh ac lulalfongi kom ac sunakin kom, a kom fin wi oru orekma koluk, kom fahsr ke sie inkanek tafongla.
23З усякої працї є користь, а з пустого балакання хиба тільки шкода.
23Orekma, na kom fah eis woiya. Kom fin mutana sramsarm, kom ac sukasrup.
24Вінець мудрих — їх багацтво, а дурощі дурних — дурощами й остануть.
24Mwet lalmwetmet uh eis mwe kasrup; a mwet lalfon eteyuk ke lalfon lalos.
25Сьвідок правдомовний рятує душі, а льживий тільки багато льжи насплїтає.
25Sie mwet loh su kaskas pwaye el molela moul lun sie mwet; a el fin fahk kas kikiap, el lafwekin sie mwet.
26В Господнїм страсї кріпка надїя; всїм синам своїм він — утечище.
26Akfulatye LEUM GOD , fah sang lulalfongi ku ac moul misla nu sin sie mwet ac sou lal.
27Господень страх — се джерело жизнї; він відвертає від западень смертї.
27Ya kom lungse tuh kom in tia sa misa? Sie unon in moul pa akfulatye LEUM GOD .
28Величен царь тодї, як люд великий лїчбою, як же омаль людей — біда князеві.
28Fulat lun sie tokosra tuku ke pisen mwet ma el leumi. Fin wangin mwet, na el tia oaoa.
29Терпеливий чоловік показує великий розум, а хто на гнїв палкий, виявлює дурноту.
29Kom fin mongfisrasr, kom lalmwetmet; a kom fin mongsa, kom akkalemye lupan lalfon lom.
30Лагідне серце життє для тїла, а зависть зжерає й костї.
30Inse misla uh mwe akkeye mano, a sok uh oana sie mas ma akkulamye mano.
31Хто вбогого тїснить — творця його зневажає, хто ж Бога чтить, бідного спомагає.
31Kom fin akkeokye mwet sukasrup, kom aklusrongtenye God su oralosla; a ke kom kulang nu sin mwet sukasrup, kom akfulatye God.
32Безбожний за зло своє буде відкинен, а праведний і при смертї має надїю.
32Mwet koluk uh putatla ke sripen orekma koluk lalos, a mwet wo uh molla ke sripen moul suwohs lalos.
33У серцї в мудрого мудрість спочиває, та й між неуками дає про себе знати.
33Lalmwetmet uh oan in nunak nukewa lun sie mwet etauk. Mwet lalfon uh wangin etu la ke lalmwetmet uh.
34Праведність підносить у гору народ, а безбожність — сором народів.
34Suwoswos ac oru sie mutunfacl in ku ac fulat. Ma koluk uh mwe akmwekinye sie mutunfacl.
35Ласкавість у царя — до слуги розумного, а гнїв його на такого, що стид йому робить.
35Tokosra uh elos insewowo ke mwet pwapa fulat lalos su oaru in oru ma kuna; a elos kalyaelos su tia akfalye ma kunalos.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.