Приповісток 9

Kulish and Puluj Bible (1905)

Bible Mutal (Kosraean)

1Премудрість збудувала будинок собі, витесала сїм стовпів до него,

1Lalmwetmet el musaeak lohm sel, ac orala sru itkosr kac.

2Заколола жертви, налила вина й приготовила стіл у себе;

2El sapkin in anwuki soko kosro nu ke sie kufwa, ac kurrauk mwe akyu mongo nu ke wain uh, ac akoela tepu nu kac.

3Розіслала служебки свої, щоб покликали з городських висот:

3El supwala mutan fusr kulansap lal nu yen fulat ke siti uh elos in pang ac fahk,

4Хто невчений простак, звертай сюди! а тим, що на розум убогі, сказала:

4“Utyak, kowos su wangin etauk la!” Ac nu sin mwet lalfon el fahk,

5Прибувайте та їжте мій хлїб і вино моє пийте;

5“Fahsru, kang mwe mongo nak, ac nim ke wain ma nga kurrauk.

6Покидайте дурноту, й жийте, та ходїте стежками, що вам розум укаже!

6Fahsr liki mwet nikin ingan ac moul. Fahsr ke inkanek lun etauk.”

7Хто хоче кепкуна навчати, наживе собі неславу, а хто докоряє безбожникові, сказу собі чинить.

7Kom fin kai sie mwet filang, el ac folokin ke kas in akmwekin. Kom fin kai sie mwet koluk, el ac suk in akngalye kom.

8Не картай кепкуна, бо зненавидить тебе; картай мудрого, а будеш йому любий;

8Nimet kai sie mwet filang; el ac srungakom. A kom fin aksuwosye sie mwet lalmwetmet, el ac akfulatye kom.

9Дай науку мудрому, — зробиться ще премудрійшим, вмудряй праводушного, а він своє знаннє примножить.

9Kutena ma kom ac fahk nu sin sie mwet lalmwetmet ac akyokye lalmwetmet lal, ac ma nukewa kom ac fahk nu sin sie mwet suwoswos ac laesla etauk lal.

10Почин премудростї — страх Господень, а пізнаннє сьвятого — се розум;

10Sangeng sin LEUM GOD pa mutaweyen lalmwetmet. Ac eteyen El su Mutal pa etauk.

11Бо тілько через мене продовжиться вік твій і причиниться тобі років життя.

11Lalmwetmet uh ac akloesye moul lom.

12Коли ти мудрий, то мудрий єси собі на користь; коли ж пустун ти, тобі від сього шкода.

12Kom pa ac eis woiya kom fin lalmwetmet, ac kom fin srangesr eis, na kom ac keok.

13Женщина нерозсудлива, щебетлива й глупа невіжа,

13Lalfon el oana sie mutan wowon, su nikin ac sumwekin.

14Сїдає на стілцї вона в свойму будинку, на підвисшених місцях у містї,

14El muta ke mutunoa in lohm sel, ku muta fin sie mwe muta fulat in siti uh,

15Щоб кликати тих, що йдуть дорогою, що правими дорогами своїми ходять:

15ac pang nu selos su fahsr alukella nu ke orekma lalos sifacna. El fahk,

16Хто неук, завертай сюди! а недоумкові каже:

16“Utyak, kowos su wangin etauk la!” Ac nu sin mwet lalfon el fahk,

17Вода украдена солодша, й вкритий хлїб смашнїйший.

17“Kof pisrapasrla uh arulana emwem. Bread pisrapasrla uh pa arulana yu.”

18А він і не знає, що там самі мерцї, а ті, кого вона закличе, — в преисподнїй.

18Mwet inge tiana etu lah mwet nukewa ma som nu in lohm sel uh misa; ac elos su utyak tari nu yorol, inge elos oan yen loal in facl lun mwet misa.

Tip: use the ← and → keys to turn chapters.